‫- אובססיה -‬
‫תודה.‬ ‫-לא!‬
‫כן, זה גורל.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫לחיים!‬
‫זה חייב להיות בהארטלי, נכון?‬ ‫-מן הסתם.‬
‫עדיין לא החלטנו שום דבר.‬
‫טוב, לפחות מסיבת האירוסים?‬ ‫-המה?‬
‫אימא, בואי לא נלחיץ אותה יותר מדי.‬
‫סליחה, המשפחה הזו קצת אינטנסיבית לפעמים.‬ ‫-אפרופו אינטנסיבית,‬
‫דודה שלך, אלן,‬ ‫שלחה לי הודעת וידאו. אני אראה לכם.‬
‫בואו נראה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫היא ממש חמודה.‬
‫אבל היא לא באמת חמודה. תראי את זה.‬
‫אני ממש מתרגשת לשמוע על החדשות.‬ ‫אני מתה לראות אותך ולתת לך חיבוק גדול...‬
‫סלחו לי לשנייה.‬
‫שמעו, המצלמה לא הפוכה.‬ ‫-הבוטוקס נראה מעולה.‬
‫...או שאולי ניפגש בלונדון בפעם הבאה שאגיע.‬
‫כן, היא באמת עשתה קצת בוטוקס.‬ ‫יותר מדי בשפה העליונה.‬
‫היא שיפצה את עצמה קצת?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-לא, היא לא.‬
‫זה נראה טבעי.‬
‫אנה, מה את עו...‬
‫מה שקרה בפריז היה חד פעמי,‬
‫וכל זה יתפרק אם לא נדבוק בחוקים.‬
‫אני צריך להגיד לך...‬ ‫-חכה.‬
‫בבקשה.‬
‫אין גרסה של זה רק איתך.‬
‫או רק איתו?‬
‫אני אוהבת כל פרט במה שיש בינינו.‬
‫אני לא רוצה לאבד את זה.‬
‫אתה מסוגל לשלוט בעצמך?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫חכי.‬
‫אני מקבל הודעות.‬
‫אני לא יודע ממי הן, אבל הן ממישהו שיודע.‬
‫עלינו.‬
‫לא עניתי.‬
‫- אני יודע מה אתה עושה.‬ ‫תפסיק עכשיו. סוטה. -‬
‫מתי זה התחיל?‬
‫בלילה בו ג'יי הציע נישואים.‬
‫אנה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫כשאנחנו עם המשפחה שלך, תסתכל עליי.‬
‫אם אגע בשיער שלי,‬
‫זה אומר שאני חושבת‬ ‫על מה שנעשה בפעם הבאה שנהיה ביחד.‬
‫מתי?‬
‫בקרוב.‬
‫בעצם, נוכל לעצור רגע בשדרות בקסלי?‬ ‫זה לא רחוק.‬
‫אנה?‬
‫חברה.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬ ‫לספר לה על החדשות הנהדרות.‬
‫באמת?‬
‫מי?‬
‫חברת ילדות.‬
‫פגי.‬
‫פעם ראשונה שאני שומע עליה.‬
‫אני נלהב לפגוש אותה.‬
‫לא הלילה, אם זה בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫את צריכה להפסיק לסמס לו.‬ ‫-מה?‬
‫את חושבת שאת עוזרת, אבל את לא.‬ ‫-אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫את מסמסת לוויליאם ומאיימת שתספרי לאשתו,‬ ‫ואת צריכה להפסיק.‬
‫פאק.‬
‫כן.‬
‫עוד מישהו יודע.‬
‫את יודעת.‬
‫למה שתחשבי שזאת אני?‬
‫מעולם לא התערבתי בחיי האהבה שלך.‬ ‫למה שאתחיל עכשיו?‬
‫אז מי זה?‬
‫ג'יי הציע נישואים.‬
‫ומה אמרת?‬
‫כן.‬
‫זה הוא, נכון?‬
‫אני ארד.‬ ‫-אני רוצה לפגוש אותו.‬
‫הלו?‬ ‫-זה ג'יי.‬
‫תעלה.‬
‫אני רק רוצה להגיד שלום.‬
‫קומה עליונה!‬
‫היי.‬
‫את בטח פגי המסתורית.‬ ‫-זאת אני.‬
‫עכשיו אני מבינה.‬
‫מבינה מה?‬
‫למה אני מתחתנת איתך.‬
‫אני מצטערת שעלית עד כאן.‬ ‫בדיוק התכוונתי לרדת.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫חבל.‬
‫היה נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫עליתי כי אני רוצה להכיר את חברה שלך.‬
‫כי אני אוהב אותך, ואנחנו מתחתנים,‬
‫ואני רוצה שהאנשים בחייך יהיו גם בחיי. אנה!‬
‫אפילו לא פגשתי את אימא שלך.‬
‫אתה תפגוש. אני מבטיחה.‬
‫תפגוש אותה במסיבת האירוסים.‬
‫יופי.‬
‫כן?‬ ‫-אני יודעת שאת לא יכולה לדבר,‬
‫אבל אני צריכה לדעת אם עליי לדאוג.‬
‫אנה, עשית כמה דברים דפוקים בעבר,‬ ‫וזה פשוט מרגיש...‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב, אני לא יודעת איך את יכולה להיות.‬
‫מה את מנסה להשיג?‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫אימא שלך כבר פגשה את ג'יי?‬
‫לא.‬ ‫-אז אני אבוא למסיבת האירוסים.‬
‫כשהיא תראה אותו, את תצטרכי אותי.‬
‫לילה טוב, פגי.‬
‫זאת לא פגי.‬
‫אני לא עומד בזה. מה אם הם יגידו לאינגריד?‬ ‫-מי זה יכול להיות?‬
‫הייתי ממש זהיר!‬
‫יש חברים שדיברת איתם?‬
‫יש איזו אישה בעבודה. קולגה.‬ ‫אני לא חושב שהיא מאוד מחבבת אותי.‬
‫אולי היא גילתה עלינו,‬ ‫אבל אני לא חושב שהיא מסוגלת לדבר כזה.‬
‫תדאג להזמין אותה למסיבת האירוסים.‬ ‫-מה?‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬ ‫-רגע, לא. אנה.‬
‫מה את עושה?‬
‫- תגמור עם זה. נתראה במסיבה. -‬
‫- אין לי מה להסתיר. -‬
‫שורדת.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬ ‫-הכרת את אנה?‬
‫נעים מאוד. אני ג'ואן.‬
‫תודה.‬
‫זריקת אומץ. הם חבורה של חיות.‬
‫טוב, גם אני.‬
‫ג'יי.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫היי, מי הזמין אותך?‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫הארוסה של ג'יי? אני נדיה.‬
‫מקסים מצידך שהגעת.‬
‫טוב, ויליאם ואני עובדים יחד כבר זמן רב.‬
‫אז אתם בטח קרובים?‬
‫טוב, יש לי הרבה כבוד לוויליאם.‬ ‫הוא אחד הכי טובים שיש לנו.‬
‫זה לא מה ששאלתי.‬
‫נכון.‬
‫אני לא יכולה לומר‬ ‫שכבר הצלחתי להגיע מעבר לסמול-טוק.‬
‫את לא לבד, בואי נגיד את זה ככה.‬ ‫-טוב, את פה.‬
‫אולי הוא מתחיל להיפתח.‬
‫אל תחכי בנשימה עצורה.‬
‫נפלא להכיר אותך.‬
‫הנה את.‬
‫הגעת.‬ ‫-ברור שהגעתי.‬
‫זאת לא נדיה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫יש לה דעות לגביך,‬ ‫אבל היא לא יודעת עלינו. סמוך עליי.‬
‫קיבלתי עוד אחת.‬
‫מה כתוב בה?‬
‫"אם אתה לא תספר לה, אני אספר."‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה שתתעשת.‬
‫באת.‬
‫ברור שבאתי.‬
‫ויליאם, זאת אימי, אליזבת.‬
‫אבא של ג'יי?‬ ‫-אני מאוד שמח שבאת.‬
‫נפלא להכיר סוף סוף.‬
‫אני לא יודעת לגביך,‬ ‫אבל לי הכול הרגיש חשאי למדי.‬
‫איפה הארוס המסתורי שלך?‬
‫ג'יי, תכיר את אליזבת. אימא, זה ג'יי.‬
‫לעונג הוא לי. אני שמח להכיר אותך סוף סוף.‬
‫אנה, למה לא סיפרת לי?‬
‫סיפרתי לך מה?‬
‫אני מניחה שהדמיון לא ממש מובהק, פשוט...‬
‫אתה דומה מאוד לבני המנוח, אסטון.‬
‫אח של אנה.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫אנה, העיניים שלו...‬ ‫-אימא!‬
‫זה ממש לא מתאים.‬
‫באמת שאתה לא. אימא!‬
‫זה רק...‬
‫רושם, זה הכול. אתה נאה מאוד.‬
‫טוב, תודה, אני מניח.‬
‫אימא! עכשיו תצטרכי להכיר את אימי.‬
‫זאת אליזבת.‬
‫אליזבת.‬
‫אני אשגיח עליה.‬
‫- מספר לא ידוע -‬
‫- יש לך עד סוף הנאום. -‬
‫- העברה -‬
‫- העברה לא'‬ ‫יש לך עד סוף הנאום. -‬
‫אפשר לקבל אחת?‬
‫את מעשנת?‬
‫לא.‬
‫תראי, אני ממש מצטערת לעשות את זה,‬
‫אבל את תשנאי אותי אם אתחפף אחרי הזיקוקים?‬
‫קחי אותי איתך.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫מצטערת.‬
‫מה קורה?‬
‫קלי זרקה אותי.‬
‫אתמול.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, טוב, אני חושבת שיש מישהי אחרת.‬
‫אני לא רוצה לבאס את כל זה.‬ ‫באמת שלא, זה הערב שלך.‬
‫האמת שזה הערב של אימא שלך.‬
‫אחי באמת אוהב אותך, את יודעת?‬
‫זה כל כך נדיר.‬
‫איפה אנה?‬
‫וגם סאלי? קדימה!‬
‫איפה סאלי?‬
‫שימו לב, כולם!‬
‫אני רק רוצה לומר כמה מילים.‬
‫ג'יי, איפה אנה?‬ ‫-אנה, בואי.‬
‫אבא!‬
‫תודה רבה לכולכם שבאתם. כולכם נראים נפלא!‬
‫חוששתני שקיבלתם רק אותי.‬
‫בעלי שומר את עצמו לחתונה.‬ ‫ברור שהוא משתתף רק בהופעות גדולות.‬
‫כן, הוא האטרקציה המרכזית. בדיוק.‬
‫אבל הוא בכלל לא מצחיק.‬
‫לא, אבל ברצינות,‬ ‫אנחנו כאן כדי לדבר על נישואים, נכון?‬
‫ג'יי ואנה.‬ ‫-הנה זה מתחיל.‬
‫כמו שאנחנו יודעים,‬
‫מהות הנישואים היא אמון.‬
‫ו...‬
‫יש לי וידוי, ויליאם.‬
‫ריגלתי אחריך.‬
‫לפני כמה ימים הלכתי לעבודה שלך,‬
‫ולא היית שם.‬
‫ונדיה הנהדרת נתנה לי לחכות במשרד שלך.‬
‫אבל לא הופעת.‬
‫עכשיו, מה אישה אמורה לעשות‬ ‫כשהיא לבד במשרד של בעלה?‬
‫היא מחטטת.‬
‫ומה שמצאתי, ובכן...‬
‫מצאתי סט של ארבע תמונות דרכון מגורענות‬
‫של ויליאם ושלי בתחילת דרכנו.‬
‫מצאנו תא צילום, ואמרנו,‬
‫"כשנהיה זקנים, ויהיו לנו ילדים ומשכנתה,‬
‫"נסתכל על התמונות האלה,‬
‫"ונזכור‬
‫"את האהבה שהרגשנו באותו רגע."‬
‫אני לא צריכה להיזכר בזה,‬
‫כי העובדה ששמרת אותן במשך כל כך הרבה זמן‬
‫מראה לי שזה עדיין שם.‬
‫מה שמביא אותי לומר,‬
‫לג'יי ולאנה,‬
‫אם תזינו ותגנו על יסודות האהבה שלכם,‬
‫היא תחזיק מעמד למשך שנים רבות.‬
‫ושנינו מתרגשים מאוד עבורכם, ויליאם ואני.‬
‫בבקשה הרימו את הכוסות שלכם לחיי ג'יי ואנה.‬
‫לחיי ג'יי ואנה!‬
‫תיהנו מהזיקוקים, כולם!‬
‫אני מקווה שזה לא היה נדוש מדי.‬ ‫-לא, זה היה נהדר.‬
‫אפשר?‬ ‫-אני בסדר. תודה, אליזבת.‬
‫אתה חייב להיות זהיר יותר.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫ראיתי איך הוא הסתכל עלייך.‬
‫אימא!‬ ‫-טוב, זה לא ראוי, נכון?‬
‫בבקשה תגידי לי שזה שום דבר.‬
‫אני צריכה שתרדי מזה.‬
‫כמובן, יקירתי.‬
‫אני בטוחה שהכול אצלך תחת שליטה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהב אותך, אנה.‬
‫אימא לא הפחידה אותך, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני רק...‬
‫לומד לאהוב את השאלות.‬
‫את יודעת שאת יכולה לספר לי עליו.‬
‫תדע רק שמעולם לא הרגשתי‬ ‫כל כך קרובה למישהו עד שפגשתי אותך.‬
‫הם בילפו.‬
‫את לא מודאגת לגבי מי זה היה?‬
‫לא.‬
‫מה שאימא שלך אמרה על... ג'יי.‬
‫זה נכון?‬
‫לא אוכל להתמודד‬
‫עם הרעיון שאת זקוקה לו יותר משאת זקוקה לי.‬
‫אפילו אם הוא באמת דומה לאסטון,‬ ‫שם זה מסתיים.‬
‫הוא ממש לא כמוהו.‬
‫הוא לא אכזרי, הוא לא רכושני כלפיי.‬
‫מה אסטון עשה לך?‬
‫מה קרה בלילה בו הוא מת?‬
‫סוף סוף אמרתי לו לא.‬
‫הוא נכנס למיטה שלי.‬
‫אמרתי לא, ו...‬
‫הוא השמיד את עצמו.‬
‫די. די עם זה.‬
‫אני לא רוצה רחמים.‬
‫תכאיב לי.‬
‫תודה.‬
‫איך היא נראית?‬
‫כמו שמלה של שושבינה.‬
‫פגעתי בול.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא ממש יודעת עם מי עוד לדבר על זה.‬
‫מה העניין?‬
‫זה אבא.‬
‫אני חושבת שהוא מנהל רומן.‬
‫שלחתי לו סמסים.‬
‫אלוהים, זה נשמע ממש טיפשי,‬ ‫אבל ניסיתי לגרום לו לגמור עם זה.‬
‫הייתי חייבת להפסיק.‬
‫אחרי שדיברנו במסיבה, לא יכולתי להיות‬ ‫זו שתהרוס את הנישואים של ההורים שלי.‬
‫איך את יודעת?‬
‫מצאתי משהו.‬
‫תראי.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫הוא בדיוק חזר מבריסל,‬ ‫ולבשתי את המעיל שלו כשהלכתי לחנות.‬
‫זה היה בכיס.‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫מה הוא עשה שם?‬ ‫לא יכול להיות שזו הייתה רק נסיעת עבודה.‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫כתב היד, הוא שלי.‬
‫אני מצטערת אם את חושבת שזה דפוק,‬ ‫אבל זאת אני. זה...‬
‫אני כותבת דברים כדי שאוכל לעבד אותם.‬ ‫אני לא יודעת איך לעשות זאת אחרת.‬
‫אבל למה זה היה אצל אבא?‬
‫הוא מצא את זה בהארטלי, ו...‬
‫הוא אמר שישמור את זה,‬ ‫עד שיוכל להחזיר לי את זה.‬
‫הרעיון שהוא קרא את זה שיתק אותי,‬ ‫ועכשיו גם את קראת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫חשבתי...‬
‫אני מקווה שאת מבינה‬ ‫שמה שגילית לא משנה את האהבה שלי לג'יי.‬
‫בבקשה, אין לך מה להסביר.‬
‫אני ממש מובכת.‬
‫אל תהיי. לעזאזל!‬
‫תודה.‬
‫בואי נלך לשתות משהו, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני חייבת לצאת מהשמלה הארורה.‬
‫זה היה אצל סאלי.‬
‫היא זו ששלחה את ההודעות.‬
‫אז היא...?‬ ‫-לא.‬
‫לא, היא לא.‬
‫למה היית צריך לקחת את זה?‬
‫אני שלך.‬
‫באמת?‬
‫אתה מופיע בכל עמוד!‬
‫מה כתבת היום?‬
‫היי.‬ ‫-היי. שלומי טוב, מה איתך?‬
‫טוב, תודה. תודה שאת נפגשת איתי.‬ ‫-בשמחה, טוב לראות אותך. תרצה לשתות קפה?‬
‫כן.‬ ‫-מעולה.‬
‫אנה לא ממש טובה בהעלאת זיכרונות,‬
‫אז הידע שלי על חייה לפניי מלא חורים,‬
‫שזה בסדר, כמובן,‬
‫אבל זה מקשה קצת על כתיבת נאום ראוי בשבילה.‬
‫כן. אז אתה רוצה כמה אנקדוטות?‬
‫משהו כזה.‬
‫היא אוהבת אותי?‬
‫טוב, אני...‬
‫אני חושבת שזה משהו‬ ‫שרק אנה יכולה לענות עליו.‬
‫לא הייתי צריך לשאול אותך את זה.‬ ‫-נכון, אבל...‬
‫תראה, ג'יי...‬
‫אנה אף פעם לא תהיה רגילה.‬
‫זו כנראה הסיבה שאתה אוהב אותה, למעשה.‬
‫אבל זה אומר ש...‬
‫זה אומר שמערכת היחסים שלכם,‬
‫האהבה שלה אליך,‬ ‫גם היא אף פעם לא תהיה רגילה.‬
‫לא הייתי מאשימה אותך אם אתה...‬
‫אם תחליט שאתה לא מסוגל להתמודד עם זה.‬
‫ואם זה כך, אתה עדיין יכול ללכת.‬
‫אבל, אם אתה מתכוון להיות עם אנה,‬
‫מתכוון להתחתן איתה,‬
‫אז סמוך עליי,‬
‫אל תחפש איפה שהיא אומרת לך לא לחפש.‬
‫- ג'יי, אנה, אינגריד, ויליאם -‬
‫- אנה, ויליאם, אינגריד -‬
‫מה התוכניות שלך הערב?‬
‫לא הרבה.‬
‫באמת?‬
‫לא משהו שאתה צריך לדעת עליו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני צוחקת.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מצטער. זה שום דבר, אני בסדר.‬
‫את הכול בשבילי, אנה.‬
‫אף פעם לא אהבתי מישהי לפנייך.‬
‫אני רוצה שתדעי את זה.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫תיהנה ממסיבת הרווקים שלך. אם הם ייתנו לך.‬
‫הנה הוא. צ'ייסרים לגבר בר המזל!‬
‫כן!‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫תורידו אותם. בבקשה.‬
‫עוד אחד.‬
‫תקשיבו, הוא באמת גבר בר מזל.‬
‫ג'יי!‬
‫אבא!‬
‫הגעת!‬
‫בוא לשתות משהו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫צ'ייסר, ויליאם?‬
‫לא.‬ ‫-בחייך, זו מסיבת הרווקים של הבן שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אתה חייב.‬
‫בדיוק, קדימה!‬
‫יפה.‬
‫אז יש לך מילות חוכמה עבורו‬ ‫לפני שהוא ממסד את הקשר?‬
‫כן, אולי כמה טיפים לירח הדבש מאבא?‬
‫אני לא חושב שמישהו‬ ‫צריך לשמוע את דעתי על כל זה.‬
‫הוא מסמיק!‬ ‫-מסמיק? אני מסמיק?‬
‫כן.‬ ‫-בנים.‬
‫לחיי ג'יי ואנה.‬
‫לחיי ג'יי ואנה!‬
‫אני אשלם.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה נהנה?‬
‫למען האמת, אני קצת לחוץ, אבא.‬
‫ברור שאתה לחוץ. זה דבר גדול.‬
‫אתה מפקפק בהחלטה?‬
‫זה רק...‬
‫אנה תמיד שומרת משהו בפנים, אתה יודע?‬
‫היא מאוד מורכבת.‬
‫תמשיך.‬
‫היא לא חשבה שאוכל להתמודד עם זה בהתחלה.‬
‫ואתה יכול?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫הנישואים לא יהיו קלים.‬
‫אני חושב שאנה תאתגר אותך‬ ‫בדרכים שאתה לא מוכן אליהן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬ ‫-עכשיו אתה מדאיג אותי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫זה פשוט עניין גדול בשבילי, אתה יודע?‬
‫לראות את הבן שלי מתחיל בשלב הבא בחייו.‬
‫אני עושה את זה לא טוב, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫זה כנראה אני. אני פשוט מתקשה להבין.‬
‫אתה יודע...‬
‫אף אחד מאיתנו לא באמת יודע מה יקרה.‬
‫אולי כולנו צריכים‬ ‫פשוט ללמוד לאהוב את השאלות.‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫זה משיר, לא?‬
‫אני הולך. תיהנה, תגיד שלום לחבר'ה בשמי.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬