1
00:00:26,400 --> 00:00:32,200
PAGKAHUMALING

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
- Salamat.
- Di na!

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
- Oo, tadhana ito.
- Binabati ko kayo.

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
Cheers!

5
00:00:45,520 --> 00:00:48,040
- Dapat sa Hartley, di ba?
- Oo naman.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
Wala pa kaming napapagdesisyunan.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
- Ang engagement party man lang?
- Ang ano?

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
Ma, 'wag mo siyang takutin.

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,880
Sorry, intense itong pamilya.

10
00:00:57,880 --> 00:01:03,200
Dahil intense lang din, pinadalhan ako ng
video ng Tita Ellen n'yo. Ipapakita ko.

11
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
- Patingin nga.
- Naku.

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
Nakakatuwa siya.

13
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
Hindi kaya. Tingnan mo ito.

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,800
<i>Ang saya ko sa balita mo.</i>

15
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
<i>Di ko na mahintay
na makita at mayakap ka.</i>

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
Sandali lang.

17
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
- Hindi baligtad.
- Maganda ang pagka-Botox.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
<i>O kaya, kita tayo
sa London pagpunta ko.</i>

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,920
Oo, nagpalagay nga siya.
Medyo sobra sa may itaas.

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,800
- May mga pinaayos siya?
- Oo.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,520
- Talaga?
- Hindi.

22
00:01:26,520 --> 00:01:27,560
Mukhang natural.

23
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Anna. Ba't ka narito...

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,280
Di na mauulit 'yong nangyari sa Paris,

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,920
at masisira ito
kung lalabagin ang kasunduan.

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
- May sasabihin ako...
- Teka.

27
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
Pakiusap.

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Walang bersiyon nito kung ikaw lang.

29
00:02:08,480 --> 00:02:09,360
O siya lang?

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Gusto ko ang lahat ng mayroon tayo.

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Ayaw ko itong mawala.

32
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Napipigil mo ang sarili mo?

33
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Oo.

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Mabuti.

35
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
Sandali.

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Nakakatanggap akong text.

37
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
Hindi ko alam kung kanino galing,
pero... alam nila.

38
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
Tungkol sa atin.

39
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Di pa ako sumagot.

40
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
ALAM KO ANG GINAGAWA MO.
TUMIGIL KA NA. MANYAKIS.

41
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
Kailan pa nagsimula?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
Noong gabing nag-propose si Jay.

43
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Anna.

44
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
Ako ang bahala.

45
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
'Pag kasama sila, masdan mo ko.

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
'Pag hinipo ko buhok ko,

47
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
ibig sabihin iniisip ko
ang gagawin natin sa susunod.

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
Kailan?

49
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Malapit na.

50
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Puwedeng huminto saglit sa Bexley Avenue?
Di naman ganoon kalayo.

51
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
Anna?

52
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Kaibigan ko.

53
00:04:23,160 --> 00:04:26,520
Gusto ko siyang makita.
Sabihin ang magandang balita.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
Talaga?

55
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
Sino?

56
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
Kababata ko.

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
Si Peggy.

58
00:04:37,640 --> 00:04:39,320
Nito mo lang siya binanggit.

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
Gusto ko siyang makilala.

60
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
'Wag ngayon, kung ayos lang.

61
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
Ano nangyayari?

62
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
'Wag mo siyang itetext.

63
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Ano?

64
00:05:05,680 --> 00:05:08,920
- Hindi ka nakakatulong.
- Ano'ng sinasabi mo?

65
00:05:08,920 --> 00:05:12,640
Tine-text mo si William, nananakot
magsumbong, tumigil ka na.

66
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
Putsa.

67
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Tama.

68
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
- May ibang nakakaalam.
- Kilala mo.

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
Bakit ako ang naisip mo?

70
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
Di ako nakisawsaw sa love life mo.
Bakit ngayon pa ako mangingialam?

71
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
Sino kaya iyon?

72
00:05:54,680 --> 00:05:55,800
Nag-propose si Jay.

73
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
Ano'ng sinagot mo?

74
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Oo.

75
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
Siya na 'yan, di ba?

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
- Bababa ako.
- Nais ko siyang makita.

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
- Hello.
<i>- Si Jay 'to.</i>

78
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
Akyat ka.

79
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Gusto ko lang mag-hello.

80
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
Sa pinakaitaas.

81
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Uy.

82
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
- Ikaw siguro ang mahiwagang Peggy.
- Oo.

83
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Alam ko na.

84
00:07:13,560 --> 00:07:14,520
Alam ang ano?

85
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Bakit kita pakakasalan.

86
00:07:18,920 --> 00:07:22,320
Sorry, umakyat ka pa.
Pababa na kasi ako, eh.

87
00:07:23,840 --> 00:07:24,760
Aalis na kami.

88
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Sayang naman.

89
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
- Masaya akong nakilala ka.
- Ako rin.

90
00:07:37,840 --> 00:07:40,840
Umakyat ako
kasi gusto kong makilala kaibigan mo.

91
00:07:40,840 --> 00:07:43,120
Kasi mahal kita, at ikakasal na tayo,

92
00:07:43,120 --> 00:07:46,280
at gusto kong makasama
ang mga tao sa buhay mo. Anna!

93
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
Di ko pa nakilala ang ina mo.

94
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
Makikilala mo rin. Pangako.

95
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Makikita mo siya sa engagement party.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Mabuti.

97
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Ano 'yon?

98
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
Alam kong di ka makasalita,
pero dapat ba kong mag-alala?

99
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Anna, ang dami mong ginawang
kagaguhan noon, at ito ay parang...

100
00:09:07,280 --> 00:09:08,200
<i>Ayos lang ako.</i>

101
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
Di ko alam kung paanong ayos ka pa.

102
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
Ano'ng gusto mong mangyari?

103
00:09:13,320 --> 00:09:15,080
<i>Kontrolado ko ang lahat.</i>

104
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Nakita na ba ng mama mo si Jay?

105
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
- Hindi pa.
<i>- Pupunta ako sa engagement party.</i>

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,840
'Pag nagkita sila, kakailanganin mo ako.

107
00:09:36,920 --> 00:09:37,840
Sige na, Peggy.

108
00:09:50,480 --> 00:09:51,320
Di si Peggy.

109
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Ayoko na.
Kung sabihin kay Ingrid?

110
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
- May ideya ka ba kung sino?
- Sobrang maingat ako.

111
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
Mga kaibigan na nakausap mo?

112
00:09:58,920 --> 00:10:02,520
May babae sa opisina. Katrabaho ko.
Hindi niya ako gusto.

113
00:10:02,520 --> 00:10:06,560
Nadiskubre niya tayo siguro,
pero wala siyang kakayahang gawin 'yon.

114
00:10:08,320 --> 00:10:11,160
- Imbitahan mo siya sa engagement party.
- Ano?

115
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
- Akin na phone mo.
- Teka. Anna.

116
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
Ano ginagawa mo?

117
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
TUMIGIL KA NA.
KITA TAYO SA PARTY.

118
00:10:17,400 --> 00:10:18,560
WALANG TINATAGO.

119
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
Patuloy na mabuhay.

120
00:11:01,040 --> 00:11:02,800
- Masaya ko sa'yo.
- Si Anna?

121
00:11:02,800 --> 00:11:04,360
Natutuwa ko. Ako si Joan.

122
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Salamat.

123
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Salamat.

124
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
Pampalakas-loob. Malulupit ang mga 'yan.

125
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
Malupit rin ako.

126
00:11:23,240 --> 00:11:24,080
- Jay.
- Kumusta.

127
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
Sino'ng nag-imbita sa 'yo?

128
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
- Binabati kita.
- Salamat.

129
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Binabati kita.

130
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Salamat.

131
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
Salamat.

132
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Nobya ni Jay? Ako si Nadia.

133
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Mabuti nakapunta ka dito.

134
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
Eh, matagal na kaming
magkatrabaho ni William.

135
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Malapít siguro kayo?

136
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
Malaki ang respeto ko kay William.
Isa siya sa pinakamahusay sa amin.

137
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Di 'yon ang tanong ko.

138
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
Tama.

139
00:12:20,480 --> 00:12:23,800
Masasabi kong hanggang
sa kumustahan lang kami.

140
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
- Hindi ka nag-iisa sa ganyan.
- Nandito ka ngayon.

141
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Baka ito simula na magbukas siya.

142
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
Hindi na ako umaasa.

143
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Buti nagkita tayo.

144
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
Hayan ka pala.

145
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
- Nakapunta ka.
- Syempre.

146
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
Hindi si Nadia.

147
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Paano mo alam?

148
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
May opinyon siya sa 'yo, pero
wala siyang alam sa 'tin. Maniwala ka.

149
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
May isa na naman.

150
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
Ano'ng sabi?

151
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
"Pag di mo sabihin, ako magsasabi."

152
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
Salamat.

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
Kailangan mong kumalma.

154
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
Nandito ka.

155
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Siyempre naman.

156
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Ang mama ko, si Elizabeth.

157
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
- Ama ni Jay?
- Mabuti nakarating ka.

158
00:13:55,960 --> 00:13:57,680
Nagkita na rin tayo sa wakas.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
Di ko alam sa 'yo
pero parang nilihim ang lahat sa 'kin.

160
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
Nasaan ang misteryoso mong nobyo?

161
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Jay, ito si Elizabeth. Mama, si Jay ito.

162
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
Ikinagagalak ko.
Nagkita na rin tayo sa wakas.

163
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Anna, ba't di mo sinabi sa 'kin?

164
00:14:26,400 --> 00:14:27,320
SinabI ang ano?

165
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
Tingin ko di niya talaga
ganoon kahawig. Pero...

166
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
Kamukhang-kamukha mo
ang yumao kong anak na si Aston.

167
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
- Kapatid ni Anna.
- Hindi.

168
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
- Anna, ang mga mata niya...
- Ma!

169
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
Sobrang nakakahiya ito.
Ang totoo di mo siya kamukha. Ma!

170
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Ano lang...

171
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
pakiramdam ko lang 'yon, ok.
Napakaguwapo mo.

172
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
Salamat.

173
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
Ma! Ipapakilala ko kayo sa mama ko.

174
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Ito si Elizabeth.

175
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
Ah, Elizabeth.

176
00:15:06,120 --> 00:15:07,280
Babantayan ko siya.

177
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
DI KILALA

178
00:15:23,160 --> 00:15:25,720
{\an8}BIBIGYAN KITA HANGGANG SA DULO NG SPEECH

179
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
I-FORWARD

180
00:15:37,840 --> 00:15:41,040
A: (NAI-FORWARD)
BIBIGYAN KITA HANGGANG SA DULO NG SPEECH

181
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Puwedeng makahingi?

182
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Naninigarilyo ka?

183
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Hindi.

184
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Pasensiya talaga na gagawin ko ito,

185
00:16:02,200 --> 00:16:05,360
magagalit ka ba kung aalis na ako
pagkatapos ng fireworks?

186
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Isama mo na ako.

187
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
Ayos ka lang ba?

188
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Hindi.

189
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
Pasensiya na.

190
00:16:16,320 --> 00:16:17,400
Ano'ng meron?

191
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Iniwan ako ni Kelly.

192
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
Kahapon.

193
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Sorry.

194
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
Oo, tingin ko, may iba na siya.

195
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
Ayaw kong maging panira ng mood.
Ayaw ko. Party mo ito.

196
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Party talaga ito ng mama mo.

197
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
Mahal na mahal ka
ng kapatid ko, alam mo ba?

198
00:16:54,560 --> 00:16:55,520
Bihira 'yon.

199
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Nasaan si Anna?

200
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
Si Sally din. Halika.

201
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Nasaan si Sally?

202
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Makinig kayong lahat.

203
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
May gusto lang akong sabihin.

204
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
- Jay, saan si Anna?
- Anna, halika.

205
00:17:22,640 --> 00:17:23,520
Dad!

206
00:17:25,000 --> 00:17:29,120
Maraming salamat sa inyong pagpunta.
Ang gagara n'yong lahat.

207
00:17:31,240 --> 00:17:36,200
Ako lang muna ngayon ang haharap.
Nakatoka ang asawa ko sa kasal.

208
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
Gusto niya malalaking okasyon.

209
00:17:38,080 --> 00:17:40,760
Para siya ang bida.

210
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
Pero di siya nakakatawa.

211
00:17:44,160 --> 00:17:47,720
Pero narito tayo para mag-usap
tungkol ang pag-aasawa, tama?

212
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
- Sina Jay at Anna.
- Heto na.

213
00:17:52,880 --> 00:17:58,840
Ngayon, alam nating ang pag-aasawa
ay tungkol sa tiwala.

214
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
At...

215
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
may aaminin ako, William.

216
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Matagal na kitang tinitiktikan.

217
00:18:11,880 --> 00:18:15,120
Noong isang araw, pumunta ako
sa opisina mo, at wala ka.

218
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
At hinayaan akong maghintay
ni Nadia sa opisina mo.

219
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
Pero di ka sumulpot.

220
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
Kaya ano'ng gagawin mo kapag
mag-isa ka lang sa opisina ng asawa niya?

221
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Maghahalughog.

222
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
At ang nadiskubre ko, ay...

223
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
Nakakita ako ng apat
na lumang passport pictures

224
00:19:00,000 --> 00:19:02,440
namin ni William noong bago pa lang kami.

225
00:19:06,120 --> 00:19:08,680
Nakakita kami
ng photo booth, at sabi namin,

226
00:19:09,880 --> 00:19:13,920
"'Pag matanda na tayo,
at may mga anak at may mortgage na,

227
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
titingnan natin ito,

228
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
at maaalala natin

229
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
ang pagmamahal na naramdaman natin noon."

230
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Di ko na kailangan paalalahan pa

231
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
dahil sa tagal na itinago mo 'yon doon,
nangangahulugang may pag-ibig pa rin.

232
00:19:46,920 --> 00:19:49,080
Kaya ang masasabi ko

233
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
kina Jay at Anna,

234
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
kung aalagaan at poprotektahan n'yo
ang pundasyon ng pag-ibig ninyo,

235
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
tatagal iyon nang matagal na panahon.

236
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
<i>At sobrang nasasabik kami para sa inyo.
Kami ni William.</i>

237
00:20:07,880 --> 00:20:12,360
<i>Pakitaas ang inyong mga baso
para i-toast sina Jay at Anna.</i>

238
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
Kina Jay at Anna!

239
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Magsaya tayong lahat sa fireworks!

240
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
- Sana hindi masyadong baduy.
- Hindi, napakaganda nga.

241
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
- Akin na?
- Ayos lang ako. Salamat, Elizabeth.

242
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
Dapat kang mag-ingat nang mabuti.

243
00:21:23,000 --> 00:21:23,960
Ano'ng sinabi mo?

244
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Nakita ko kung paano ka niya tingnan.

245
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
- Ma!
- Pero mali iyon, di ba?

246
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
Sabihin mo sa 'kin na wala lang 'yon.

247
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
'Wag n'yo na babanggitin ito.

248
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Siyempre, mahal ko.

249
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
Sigurado akong kontrolado mo ang lahat.

250
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Mahal kita.

251
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
At mahal kita, Anna.

252
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Di ka naman tinakot ni mama, di ba?

253
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Hindi.

254
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
Tinatanggap ko lang...

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
ang mga tanong na walang sagot.

256
00:23:09,200 --> 00:23:11,080
Puwede mo siyang ikuwento sa 'kin.

257
00:23:17,600 --> 00:23:21,360
Ang dapat mo lang malaman
ay sa 'yo lang ako naging ganito kalapit.

258
00:24:03,600 --> 00:24:04,840
Nananakot lang sila.

259
00:24:07,040 --> 00:24:08,960
Di ka nag-aalala kung sino 'yon?

260
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
Hindi.

261
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
'Yong sinabi ng mama mo kay Jay.

262
00:24:27,640 --> 00:24:28,480
Totoo ba 'yon?

263
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Di ko kayang...

264
00:24:36,240 --> 00:24:39,840
tanggapin na mas kailangan mo siya
kaysa sa akin.

265
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
Kahit kamukha niya si Aston,
hanggang doon lang 'yon.

266
00:24:46,920 --> 00:24:48,360
Hindi sila magkatulad.

267
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
Di siya malupit.
Di niya ako kailangang angkinin.

268
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Ano'ng ginawa ni Aston sa 'yo?

269
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Ano'ng nangyari noong namatay siya?

270
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Nahindian ko siya sa wakas.

271
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Pinuntahan niya ako sa kama.

272
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Sabi ko, ayaw ko at...

273
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
sinira niya ang sarili niya.

274
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Tama na. Tama na.

275
00:25:42,760 --> 00:25:43,880
Ayaw ko ng awa.

276
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Saktan mo ako.

277
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Salamat.

278
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Ano'ng itsura?

279
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Mukhang gown ng bridesmaid.

280
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
Tamang-tama.

281
00:27:13,120 --> 00:27:14,000
Ano'ng problema?

282
00:27:18,160 --> 00:27:20,760
Di ko talaga alam
kung sino'ng kakausapin ko.

283
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
Ano 'yon?

284
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
Si Dad.

285
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
Tingin ko, nambababae siya.

286
00:27:34,760 --> 00:27:36,560
Pinadalhan ko siya ng mga text.

287
00:27:36,560 --> 00:27:40,320
Hay, parang tanga lang,
pero pinipilit ko siyang tumigil na.

288
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Titigil na ako.

289
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
Ayaw kong ako pa sisira
sa pagsasama ng mga magulang ko.

290
00:27:47,080 --> 00:27:48,480
Paano ka nakakasiguro?

291
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
May nakita ako.

292
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Tingnan mo.

293
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Saan mo ito nakita?

294
00:28:21,600 --> 00:28:25,960
Kakauwi niya galing Brussels. Sinuot ko
ang coat niya papunta ng tindahan.

295
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
Nasa bulsa 'yan.

296
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
Sobrang kagaguhan.

297
00:28:32,120 --> 00:28:35,600
Ano'ng ginagawa niya doon?
Imposibleng trabaho lang 'yon.

298
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Akin ito.

299
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Ang sulat-kamay. Akin ito.

300
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Sorry kung iniisip mo
na kagaguhan pero ako ito.

301
00:28:51,840 --> 00:28:56,720
Sinusulat ko ang mga bagay para
maproseso ko. Wala akong ibang paraan.

302
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
Pero bakit na kay Dad?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
Nakita niya ito sa Hartley, at

304
00:29:11,840 --> 00:29:14,560
sinabing itatago niya
hanggang sa maibalik niya sa akin.

305
00:29:14,560 --> 00:29:18,920
Takot na takot na akong nabasa niya,
at ngayon, nabasa mo na rin.

306
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
Pasensiya na.

307
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Akala ko...

308
00:29:23,560 --> 00:29:28,560
Sana maintindihan mo, na ang natuklasan mo
ay di magpapabago sa pag-ibig ko kay Jay.

309
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Wala ka namang dapat ipaliwanag.

310
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
Hiyang-hiya ako.

311
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
Ayos lang. Diyos ko.

312
00:29:36,840 --> 00:29:37,680
Salamat.

313
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
- Uminom muna tayo. Ok?
- Sige.

314
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Huhubarin ko lang itong gown na 'to.

315
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Na kay Sally 'yan.

316
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Siya ang nagpapadala ng texts.

317
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
- Eh, di alam...
- Hindi.

318
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
Di niya alam.

319
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Bakit mo kinuha ito?

320
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
Sa iyo ako.

321
00:30:23,720 --> 00:30:24,640
Talaga ba?

322
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Nasa bawat pahina ka.

323
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Ano'ng isinulat mo ngayon?

324
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
- Hi.
- Hi. Ok ako. Ikaw, kumusta?

325
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Ok ako. Salamat sa pagpunta.

326
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
Mabuti. Gusto mo bang maupo
at magkape muna?

327
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
- Oo.
- Sige.

328
00:31:37,120 --> 00:31:39,320
Hindi mahilig magkuwento si Anna,

329
00:31:39,320 --> 00:31:44,080
kaya wala akong gaanong alam sa buhay niya
bago ako dumating. Na ayos lang naman.

330
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
Pero dahil diyan,
mahirap siyang gawan ng speech.

331
00:31:47,600 --> 00:31:50,680
Ok. Gusto mo ng mga anecdote?

332
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Parang ganoon.

333
00:31:59,720 --> 00:32:00,800
Mahal ba niya ako?

334
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Sa tingin ko...

335
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
si Anna lang ang makakasagot niyan.

336
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
- Di na kita dapat tinanong.
- Hindi nga dapat, pero...

337
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Makinig ka, Jay...

338
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
Hinding-hindi magiging ordinaryo si Anna.

339
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
Kaya siguro mahal mo siya.

340
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
Pero ibig sabihin noon...

341
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
ibig sabihin, ang relasyon n'yo...

342
00:32:43,680 --> 00:32:46,800
ang pag-ibig niya sa 'yo
ay di rin magiging ordinaryo.

343
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
Di kita masisisi kung...

344
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
magpasiya kang di mo tanggap 'yon.

345
00:32:55,880 --> 00:32:57,720
Kung hindi, puwede ka pa ring umatras.

346
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
Pero... kung gusto mong makasama si Anna,

347
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
at pakasalan siya,

348
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
maniwala ka sa akin,

349
00:33:09,640 --> 00:33:11,840
'wag pupunta
'pag sinabi niyang 'wag puntahan.

350
00:35:12,880 --> 00:35:14,200
Busy ka mamayang gabi?

351
00:35:17,120 --> 00:35:17,960
Wala masyado.

352
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
Talaga?

353
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Di mo na dapat malaman.

354
00:35:25,240 --> 00:35:26,720
Ano'ng ibig sabihin n'on?

355
00:35:28,720 --> 00:35:29,560
Biro lang.

356
00:35:35,720 --> 00:35:36,640
Ano'ng problema?

357
00:35:40,800 --> 00:35:43,480
Sorry. Wala lang. Ayos lang ako.

358
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
{\an8}Ikaw ang lahat sa akin, Anna.

359
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
{\an8}Wala pa akong minahal maliban sa 'yo.

360
00:36:05,000 --> 00:36:06,320
{\an8}Gusto kong malaman mo.

361
00:36:10,320 --> 00:36:11,240
{\an8}Mahal din kita.

362
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
{\an8}Magsaya ka sa bachelor's party.
Kung hahayaan ka nila.

363
00:36:39,240 --> 00:36:41,920
Heto na siya.
Shots para sa masuwerteng ginoo!

364
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
- Oo!
- Oo, tara.

365
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
Kunin na natin 'to. Eto.

366
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
Isa pa.

367
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
Sasabihin ko, masuwerteng ginoo siya.

368
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
Jay!

369
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
Dad!

370
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Nakarating ka!

371
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
- Halika, inom ka.
- Kumusta ka?

372
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
- Shot, William?
- 'Wag na.

373
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
Ano ba. Party ito ng anak mo.

374
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
- Talaga?
- Oo, dapat lang.

375
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
'Yan nga. Sige na.

376
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Ayos.

377
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
William, may payo ka ba
sa kanya bago siya ikasal?

378
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Oo, mga honeymoon tip siguro mula kay Dad?

379
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Walang may kailangan
ng opinyon ko sa ganyan.

380
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
- Namumula siya!
- Namumula? Namumula ako?

381
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
- Oo.
- Mga pare.

382
00:37:21,880 --> 00:37:22,720
Kina Jay at Anna.

383
00:37:22,720 --> 00:37:24,280
Kina Jay at Anna!

384
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
- Ako na.
- Salamat.

385
00:37:33,520 --> 00:37:34,400
Masaya ba?

386
00:37:35,120 --> 00:37:39,080
- Ang totoo, medyo kinakabahan ako, Dad.
- Oo ba, malaking bagay 'yan.

387
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
Nagdadalawang-isip ka ba?

388
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
Parang...

389
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
laging may inililihim si Anna,
alam mo 'yon?

390
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
Napakakomplikado niya.

391
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
Tuloy mo.

392
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Noong simula, di niya inakalang
kakayanin ko iyon.

393
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
Kaya mo ba?

394
00:38:12,520 --> 00:38:13,360
Sa tingin ko.

395
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
Di madali ang pag-aasawa.

396
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
Tingin ko, hahamunin ka ni Anna
sa mga paraang di ka handa.

397
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Ano'ng sinasabi mo?

398
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
- Gusto ko lang sumaya ka.
- Ngayon, pinag-aalala mo naako.

399
00:38:41,560 --> 00:38:43,120
- Ano'ng nangyayari?
- Wala.

400
00:38:43,120 --> 00:38:45,680
Malaking bagay ito sa akin, alam mo 'yon?

401
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
Na makita ang anak ko
sa susunod na yugto ng buhay niya.

402
00:38:50,880 --> 00:38:52,760
- Mali-mali ako, ano?
- Hindi.

403
00:38:52,760 --> 00:38:56,680
Ako lang siguro ito.
Nahihirapan akong intindihin.

404
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
Alam mo...

405
00:39:04,280 --> 00:39:06,640
wala sa atin ang nakakaalam
kung ano'ng mangyayari.

406
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
Baka dapat tanggapin natin
ang mga tanong na walang sagot

407
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Saan mo narinig 'yan?

408
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Sa tula iyon, di ba?

409
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
Alis na ako. Magsaya ka.
Ipagpaalam mo 'ko sa kanila.

410
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez