- Eskerrik asko. - Ez!
- Bai, patua da. - Zorionak.
Topa!
- Hartleyn izango da, ezta? - Jakina.
Ez dugu ezer erabaki oraindik.
- Ezkon aurreko ospakizuna, behintzat? - Zer?
Ama, ez dezagun gehiegi ikaratu.
Barkatu, familia hau oso sutsua da.
Izeba Ellen bezain sutsua, bideo-mezu bat bidali didana, portzierto.
Begira.
- Ea ba. - Ai, ez.
Maitagarria da.
- Ez da dirudien bezain zorrotza, e? - Berri zirraragarriak dira.
Zuek ikusteko eta besarkatzeko irrikan nago.
Segundo bat.
- Hara, ez dago aldrebes. - Botoxa bikain geratu zaio.
Londresen elkartu gaitezke.
Bai, apur bat jarri du. Gehiegi goialdean.
- Ebakuntzarik egin al du? - Bai.
- Benetan? - Ez horixe.
Naturala dirudi.
Anna, zer zabil...
Parisen gertatu zena gauza isolatua izan zen.
Hau pikutara joan daiteke ez baditugu arauak betetzen.
- Zerbait esan... - Itxaron.
Mesedez.
Zurekin bakarrik ez dago istorio honen bertsiorik.
Eta berarekin bakarrik?
Maite dut daukagun hau.
Ez diot uko egin nahi.
Zure burua kontrolatzeko gai zara?
Bai.
Ongi.
Itxaron.
Hainbat mezu jaso ditut.
Ez dakit igorlea nor den, baina... badaki.
Gurea daki.
Ez dut erantzun.
EZEZAGUNA: ASKI DA, PERBERTITU HALAKOA.
Noiz hasi zen?
Jayk ezkontza proposatu zizun gauean.
Anna.
Ni arduratuko naiz.
Begira nazazu zure familiarekin gaudenean.
Ilea ukitzen badut,
elkar ikusten dugun hurrengoan zer egingo dugun pentsatzen egongo naiz.
Noiz?
Laster.
Geldialdi azkar bat egin dezaket Bexley etorbidean? Ez dago urruti.
Anna?
Lagun bat.
Ikusi nahi dut. Berriak kontatu nahi dizkiot.
Benetan?
Nor?
Haurtzaroko laguna.
Peggy.
Aipatu didazun lehen aldia da.
Ezagutzeko irrikan nago.
Gaur ez, axola ez badizu.
- Zer gertatzen da? - Mezuak bidaltzeari utzi behar diozu.
Zer?
- Ez duzu laguntzen. - Ez dakit zertaz ari zaren.
Emazteari kontatuko diozula mehatxu egin diozu Williami. Nahikoa da.
Arraioa.
Bai.
- Beste norbaitek daki. - Zuk dakizu.
Ni izan naizela uste duzu?
Ez naiz zure maitasun kontuetan sartzen. Zergatik sartuko nintzateke orain?
Orduan, nor?
Jayk ezkontza proposatu dit.
Eta zer esan diozu?
Baietz.
Bera da, ezta?
- Harrapatuko naute. - Ezagutu nahi dut.
- Kaixo. - Jay naiz.
Igo zaitez.
Agurtu nahi zaitut.
Azken solairua.
Aupa.
- Peggy misteriotsua, ezta? - Ba bai.
Orain ulertzen dut.
Ulertu zer?
Zergatik ezkonduko naizen zurekin.
Barkatu igoarazteagatik. Jaistear nengoen.
Joan behar dugu.
Lastima.
- Urte askotarako. - Urte askotarako.
Zure laguna ezagutu nahi nuen,
maite zaitudalako, ezkonduko garelako,
eta zure jendea nire bizitzaren parte nahi dudalako.
Ez dut zure ama ezagutu ere egin.
Ezagutuko duzu, benetan.
Ezkon aurreko ospakizunean.
Ongi.
Bai?
Badakit ezin duzula hitz egin, baina kezkatu behar nukeen jakin nahi dut.
Iraganean, etika gutxiko gauzak egin dituzu,
- baina hau... - Ondo nago.
Ez dakit nola egon zaitezkeen ondo.
Zer lortu nahi duzu?
Dena kontrolpean daukat.
Zure amak ezagutu al du Jay?
- Ez. - Orduan festara joango naiz.
Jay ikusten duenean beharko nauzu.
Gabon, Peggy.
Ez da Peggy.
Eta Ingridi esaten badio?
- Nor izan daitekeen ideiarik? - Kontu handiz ibili naiz.
Lagunen bati kontatu diozu?
Emakume bat dago nire lanean. Ez dut uste gogoko nauenik.
Harrapatu ahal izan gaitu, baina ez liteke hau egiteko gai.
- Gonbidatu ospakizunera. - Zer?
- Eman mugikorra. - Itxaron, ez. Anna.
Zer zabiltza?
EZEZAGUNA: AMAITU HAU GUZTIA.
EZ DAUKAT SEKRETURIK.
Bizirauten.
- Pozten gara. - Anna ezagutu duzue?
Urte askotarako. Ni Joan naiz.
Eskerrik asko.
Adore alkoholikoa. Basati hutsak dira.
Bai, bueno, ni ere basati hutsa naiz.
- Jay. - Aupa.
Nork gonbidatu zaitu?
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Zorionak.
Eskerrik asko.
Jayren andregaia? Nadia naiz.
Bai atsegina honaino etorri izana.
Williamek eta biok lankideak gara aspalditik.
Ondo moldatuko zarete, orduan?
Bueno, errespetu handia diot. Taldeko zirujau onenetakoa da.
Ez dut hori galdetu.
Noski.
Elkarrizketa hutsalak baino ez ditut izan berarekin.
- Ez zara bakarra. - Bueno, hemen zaude.
Baliteke gehiago irekitzen hastea.
Ez dut uste.
Urte askotarako.
Hemen zaude.
- Etorri zara. - Noski.
Ez da Nadia.
Nola dakizu?
Bere iritziak ditu zutaz, baina ez daki ezer gutaz. Fida zaitez.
Beste bat jaso dut.
Zer dio?
"Zuk esaten ez badiozu, nik esango diot".
Eskerrik asko.
Lasaitu zaitezen behar dut.
Etorri zara.
Jakina baietz.
Hau nire ama da, Elizabeth.
- Jayren aita? - Pozten nau etorri izanak.
Eta ni elkar ezagutzeak.
Hau oso klandestinoa izan da. Ez dakit gauza bera gertatu zaizun.
Non dago zure senargai misteriotsu hori?
Jay, hau Elizabeth da. Ama, hau Jay da.
Plazer handia da. Pozten nau zu ezagutzeak azkenik.
Anna, zergatik ez didazu esan?
Esan zer?
Beharbada ez du hainbeste antzik, baina...
nire seme zena gogorarazten didazu, Aston.
- Annaren anaia. - Ez, ez dute antzik.
- Anna, bere begiak... - Ama!
Hau oso desegokia da. Ez, ez duzu antzik. Ama!
Zera...
Inpresio bat besterik ez da izan. Oso ederra zara.
Bueno, eskerrik asko.
A, ama! Nire ama ezagutu behar duzu.
Hau Elizabeth da.
Ene, Elizabeth.
Nik zainduko dut.
EZEZAGUNA:
HITZALDIAREN AMAIERAINO DAUKAZU.
BIRBIDALI
A: BIRBIDALI. HITZALDIAREN AMAIERAINO DAUKAZU.
Bat emango didazu?
Erre egiten duzu?
Ez.
Aizu, sentitzen dut hau egin behar izatea,
baina gorrotatuko nauzu su artifizialen ondoren banoa?
Eraman nazazu zurekin.
Ondo zaude?
Ez.
Barkatu.
Zer gertatzen da?
Kellyk utzi egin nau.
Atzo.
Sentitzen dut.
Bai, bueno, beste norbait zegoela uste dut.
Ez dut giroa usteldu nahi. Benetan, zure gaua da.
Zure amaren gaua da, egia esan.
Nire anaiak izugarri maite zaitu.
Hori arraroa da.
Non da Anna?
Eta Sally. Tira.
Non da Sally?
Arreta jarriko didazue, mesedez? Hitz batzuk esan nahi ditut.
- Jay, non da Anna? - Anna, zatoz.
Aita!
Eskerrik asko guztioi etortzeagatik. Oso dotore zaudete.
Tamalez, gaur ni naukazue. Senarra ezkontzarako erreserbatzen ari da.
Egintza nagusiak baino ez ditu egiten. Bai, bera da erakarpen nagusia.
Baina ez da batere barregarria.
Tira, baina, benetan, ezkontzaz hitz egiteko gaude hemen, ezta?
- Jay eta Anna. - Aurrera.
Denok dakigunez, ezkontza konfiantzan oinarritzen da.
Ba
aitorpen bat daukat egiteko, William.
Zu espiatzen egon naiz.
Aurrekoan, zure lanera joan nintzenean,
ez zintudan han aurkitu.
Nadia zoragarriak zure bulegoan itxaroten utzi zidan,
baina ez zinen agertu.
Esan, zer egiten du emazte batek senarraren bulegoan bakarrik dagoenean?
Kuxkuxeatu.
Eta zer aurkitu nuen? Ba...
argazki-zerrenda granulatu bat, pasaporte-tamainako lau argazki, alegia,
William eta biok gazteak ginenekoak.
Promes bat eginez irten ginen fotomatoi hartatik:
zaharrak ginenean, seme-alabak eta hipoteka bat genituenean,
argazki horiek begiratuko genituela,
une hartan
elkarrekiko sentitzen genuen maitasuna gogoratzeko.
Nik ez dut oroigarririk behar,
argazkiak hainbeste denboran gorde izanak hor dirauela erakusten baitit.
Honek guztiak Jay eta Annarengana narama.
Zuen maitasunaren oinarriak elikatuz eta babestuz gero,
urte asko iraungo du.
William eta biok pozez gainezka gaude zuengatik.
Mesedez, altxa kopa horiek Jay eta Annaren alde topa egiteko.
Jay eta Annaren alde!
Gozatu su artifizialez!
- Gozoegia izan naiz? - Ez, zoragarria izan da.
- Lagunduko dizut? - Ondo nago. Eskerrik asko, Elizabeth.
Kontu handiagoz ibili beharko zenuke.
Zer esan duzu?
Nola begiratzen zaituen ikusi dut.
- Ama! - Ez da oso egokia, ezta?
Esan, mesedez, ez dela ezer.
Hau guztia ahaztu behar duzu.
Jakina, maitea.
Ziur nago dena kontrolpean duzula.
Maite zaitut.
Baita nik ere, Anna.
Amak ez zaitu ikaratu, ezta?
Ene, ez.
Nik...
galderekin bizitzen ikasten ari naiz.
Berari buruz hitz egin ahal didazu.
Ez naiz inorengandik hain hurbil sentitu ezagutu zaitudan arte.
Farol bat zen.
Honek guztiak ez zaitu kezkatzen?
Ez.
Zure amak Jayri buruz esan duen hori...
egia al da?
Ezin dut jasan...
ni baino gehiago behar duzunaren ideia.
Astonen antza fisikoa badu ere, hortxe amaitzen da.
Ez da bera bezalakoa.
Ez da krudela. Ez du nire jabe izateko interesik.
Zer egin zizun Astonek?
Zer gertatu zen hil zen gauean?
Azkenean ezetz esan niola.
Nire ohera etorri zen...
ezetz esan nion, eta...
bere burua suntsitu zuen.
Ez, gelditu.
Ez dut errukirik nahi.
Egidazu min.
Eskerrik asko.
Zer deritzozu?
Ohorezko dama-soinekoa dirudi.
Hain zuzen.
Zer duzu?
Ez dakit norekin hitz egin honetaz.
Zer duzu?
Aita da.
Afera duela uste dut.
Mezu hauek bidali dizkiot.
Ene, inozoa dirudi, baina amaitu zedin nahi nuen.
Gelditu behar nuen.
Ospakizunean ulertarazi zenidan ezin nuela gurasoen harremana suntsitu.
Nola egon zaitezke ziur?
Zerbait aurkitu nuelako.
Begira.
Non aurkitu zenuen?
Bruselatik itzuli zenean,
dendara joateko bere berokia hartu eta poltsikoan aurkitu nuen.
Hau oso gaizki dago.
Zertan ari zen han? Ezin zen lan-bidaia bat besterik izan.
Nirea da.
Letra hau nirea da.
Sentitzen dut gaizki dagoela uste baduzu, baina nirea da.
Pentsamenduak prozesatzeko idazten dut. Ez dakit nola aurrera egin bestela.
Baina zergatik zeukan aitak?
Hartleyn aurkitu zuen, eta
berriro ikusi arte gordeko zuela esan zidan.
Berak irakurtzeak goragalea ematen zidan, eta orain zuk ere irakurri duzu.
Sentitzen dut.
Nik...
Espero dut ulertzea
honek ez duela aldatzen Jayrekiko sentitzen dudan maitasuna.
Mesedez, ez duzu ezer azaldu behar.
Lotsatuta nago.
Ez zaitez lotsatuta sentitu, arraioa.
Eskerrik asko.
- Hartu dezagun kopa bat, bai? - Bai.
Soineko zikin hau kendu behar dut.
Sallyk zeukan.
Berak bidaltzen zituen mezuak.
- Orduan... - Ez.
Ez, ez daki.
Zergatik eraman zenuen?
Zurea naiz jada.
Benetan?
Orrialde bakoitzean zaude.
Zer idatzi duzu gaur?
- Kaixo. - Aupa. Ondo. Zelan zu?
- Milesker nirekin geratzeagatik. - Ez da ezer. Kafe bat hartu nahi duzu?
- Bai. - Ederki.
Annak ez du bere iraganaz hitz egiten,
bere bizitzaz dakidana... hutsunez beteta dago.
Eta hori ondo dago, noski,
baina hitzaldi bat idaztea korapilatsua bihurtzen du.
Ulergarria. Anekdotak entzun nahi dituzu?
Horrelako zerbait.
Maite nau?
Bueno, nik...
Hori Annak bakarrik erantzun dezake.
- Ez nizun hori galdetu izan behar. - Ez, baina...
Begira, Jay...
Anna ez da inoiz arrunta izango.
Beharbada horregatik maite duzu.
Horrek ere esan nahi du...
zuen harremana, zureganako sentitzen duen maitasuna,
ez dela inoiz arrunta izango.
Ez nizuke ezer leporatuko...
egoera hau jasanezina dela erabakiko bazenu.
Hala bada, alde egiteko garaiz zabiltza.
Bestela...
Annarekin egotea, berarekin ezkontzea, erabakitzen baduzu,
egin kasu,
eta ez bilatu ezetz esaten dizun lekuan.
Zer egingo duzu gaur gauean?
Ez asko.
Benetan?
Jakin beharreko ezer ez.
Zer esan nahi du horrek?
Txantxa bat zen.
Zer duzu?
Barkatu, ez da ezer. Ondo nago.
Dena zara niretzat, Anna.
Ez dut zu ez zaren inor maitatu.
Hori jakitea nahi dut.
Nik ere maite zaitut.
Ondo pasa agur-festan. Uzten badizute.
Hemen dago. Txupitoak gaueko gizonarentzat!
- Bai! - Bai, aurrera.
Denak barrura. Tori, hartu.
Beste bat.
Zorioneko gizona da, bai horixe.
Jay!
Aita!
Etorri zara!
- Zatoz trago bat hartzera. - Zelan?
- Txupito bat? - Ene, ez.
Zure semearen agur-festa da.
- Bai? - Edan egin behar duzu.
Hori da. Aurrera!
Primeran!
Jakinduria hitzik semearentzat, William?
Aholkurik eztei-bidaiarako, agian?
Ez dut uste inork nire iritzia behar duenik.
- Gorritzen ari da! - Gorritzen ari naiz?
- Bai. - Mutilak.
- Jay eta Annarengatik! - Topa!
- Nik ordainduko dut. - Eskerrik asko.
Dibertitzen?
- Egia esan, urduri nago, aita. - Ulergarria. Gauza serioa da.
Gauzak birplanteatzen ari zara?
Kontua da
Annak zerbait ezkutatzen didala.
Oso pertsona zaila da.
Jarraitu.
Hasieran, ez zuen ni mailan egotea espero.
Eta bazaude?
Baietz uste dut.
Ezkontza ez da erraza izango.
Annak modu askotara desafiatuko zaitu, eta ez zara horretarako prest egongo.
Zer diozu?
- Zoriontsu izan zaitezen nahi dut. - Kezkatuta utzi nauzu.
- Zer gertatzen da? - Ezer ez, honek ni ere izutzen nau.
Nire semea bizitzaren hurrengo fasea hastear dago.
- Hanka-sartu dut, ezta? - Ez.
Ziur aski ni naiz. Zaila egiten zait ulertzea.
Tira, pentsa...
gutako inork ez dakiela zer gertatuko den.
Beharbada galderekin bizitzen ikasi behar dugu.
Non entzun duzu hori?
Olerki batekoa da, ezta?
Banoa. Ondo pasa eta agurtu lagunak nire partez.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés