[música inquietante]
[música inquietante continúa]
OBSESIÓN
[música inquietante continúa]
[Edward ríe]
[Ingrid y Edward] Gracias.
- [Jay] ¿Ahora brindamos? - Felicidades.
- [todos] ¡Salud! - Tiene que ser en Hartley, ¿no?
- [Edward] Obviamente, será ahí. - No hemos decidido nada aún.
- Aunque sea, la fiesta de compromiso. - ¿La qué?
- Mamá, por favor, no empieces, ¿sí? - [Sally ríe]
[Sally] Perdón, esta familia es intensa.
Hablando de intensidad, tu tía Ellen me envió un video hace rato.
- Les muestro. - [Sally] A ver.
- [Edward] Ay, no. - [Ingrid] La adoro.
[Jay suspira] ¿Se operó otra vez? Mira.
- [Ellen] ¿Cómo están? - [Sally] Qué horror.
- Quiero verlos ya. Los extraño. - [Jay y Sally ríen]
Discúlpenme un segundo.
- No se grabó al revés. - [Edward] ¿Ya se había puesto?
- [Ellen continúa hablando] - [Ingrid ríe]
Sí, ya se había puesto. Se puso en su frente sobre todo.
- [Edward] Entonces, le hacía falta. - [Jay] Sí.
[Edward] ¿O no?
- [Ingrid] No. - Se ve natural.
[puerta se abre]
Anna, ¿qué haces aquí?
[puerta se cierra]
[música de tensión]
Lo que pasó en París fue algo aislado.
Y esto se puede acabar si no te atienes a las reglas.
- Tengo que decirte... - Espera.
Por favor.
[música de tensión continúa]
No hay una versión donde termine solo contigo.
¿Y con él tampoco?
Me encanta lo que tú y yo tenemos.
No lo quiero perder.
¿Eres capaz de controlarte?
[música de tensión continúa]
Sí.
Bien.
Espera.
Me han enviado mensajes.
[música de suspenso]
No sé quién los manda, pero... lo saben.
Sobre nosotros.
- [música de suspenso se intensifica] - No he respondido.
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO. DETENTE AHORA. PERVERTIDO.
¿Cuándo te llegaron?
[titubea] La noche que Jay te lo propuso.
Anna.
Yo lo arreglo.
Cuando estemos con tu familia, mírame.
Si me toco el cabello,
significa que pienso en lo que haremos la próxima vez que estemos juntos.
[William] ¿Cuándo?
[Anna] Mmm.
Pronto.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música de tensión]
[inaudible]
Perdón, ¿podemos pasar rápido a la avenida Bexley? No está lejos.
¿Anna?
Em... hay una amiga que quisiera ver
y contarle la hermosa noticia.
¿En serio?
¿A quién?
Mmm, alguien de la infancia.
Peggy.
Primera vez que escucho de ella.
Bien, conozcámosla.
No esta noche, si no te importa.
[música inquietante]
[Peggy] Hola. ¿Qué pasa?
Deja de enviarle mensajes.
- ¿Qué? - Sé que crees que me ayudas, pero no.
Espera. No sé de qué hablas.
Amenazaste a William con decirle a su mujer
y quiero que pares.
[música inquietante continúa]
Ya valió.
[Anna] Sí.
- Alguien más se enteró. - Sí, tú.
¿Por qué me acusas a mí?
Nunca me he involucrado en tu vida amorosa.
Dime por qué empezaría ahora.
[música inquietante se desvanece]
Entonces, ¿quién fue?
[timbre]
Jay me lo propuso.
¿Y qué le dijiste?
Que sí.
[timbre]
Es él, ¿verdad?
- Yo bajo. - Quiero conocerlo.
[música de tensión]
- ¿Hola? - Soy Jay.
Sí, sube.
Solo quiero saludarlo.
[Peggy] ¡Último piso!
[música de tensión continúa]
[pasos suben]
[Jay exhala]
Hola.
- Tú debes ser la misteriosa Peggy. - [Peggy] Así es.
Ya entendí.
[Jay] ¿Entender qué?
[ríe] Por qué me caso contigo.
Perdón que hayas venido hasta aquí. Ya iba a bajar.
Tenemos que irnos.
[Peggy] Qué lástima.
- Fue un placer conocerte. - Igualmente.
[suspira]
[Jay] Solo subí porque quería conocer a tu amiga.
Porque te amo y nos vamos a casar
y quiero que las personas de tu vida estén en la mía. ¡Anna!
Ni siquiera conozco a tu mamá.
Lo harás. Te lo prometo.
La verás en la fiesta de compromiso.
Okey.
[lluvia]
[celular vibra]
[lluvia]
¿Sí?
Sé que no puedes hablar, pero quiero saber si debo preocuparme.
Has hecho cosas muy estúpidas en el pasado y esto se siente como si...
Estoy bien.
Es que... no sé cómo es que puedes.
¿Qué es lo que estás buscando?
Lo tengo todo bajo control.
¿Tu mamá ya conoció a Jay?
- No. - Entonces, voy a la fiesta de compromiso.
Cuando ella lo vea, me necesitará.
Buenas noches, Peggy.
- [pasos suben] - [música inquietante]
- Peggy no te los envió. - No soporto esto. ¿Si le dice a Ingrid?
- [Anna] ¿Quién podría ser? - He sido cuidadoso.
¿No hablaste con algún amigo?
[William] En el trabajo, hay una colega. Creo que no le caigo muy bien.
Quizá sepa de nosotros,
pero no la creo capaz de hacer algo como esto.
Tienes que invitarla a la fiesta de compromiso.
- ¿Qué? - Tu teléfono.
¿Qué? No. Anna.
[William] ¿Qué haces?
NO TENGO NADA QUE OCULTAR.
Sobrevivir.
[Anna jadea]
[música de tensión]
- [Anna gime] - [William jadea]
[William gime fuerte]
- [música de tensión cesa] - [conversación lejana]
- [conversación indistinta] - [suena música pop por altavoz]
¿Ya conocieron a Anna?
- Encantada. Soy Joan. - [Anna] Mucho gusto.
[Jay] Eh, muchas gracias.
[Anna] Gracias.
Sé valiente. Son unos animales salvajes.
Sí, pero yo también.
- [hombre 1] Jay. - [Jay] Hola.
- [hombre 1 y hombre 2] Felicidades. - [Jay] Gracias.
- [hombre 3] Buenas noches. - Salud.
[hombre 3] Es una locura.
- [hombre 4] Felicidades. - Gracias.
[conversación indistinta]
[continúa sonando música pop por altavoz]
[a lo lejos] Ah, ¿la prometida de Jay? Soy Nadia.
[música de tensión]
Qué lindo que hayas venido hasta aquí.
Ay, pues, William y yo trabajamos juntos desde hace mucho.
Ah. Entonces, ¿son cercanos?
Bueno, siento mucho respeto por William. Es uno de los mejores.
No pregunté eso.
[música de tensión continúa]
Claro. [ríe]
Todavía no puedo hablar con él más de cinco minutos.
[ríe] No estás sola. Pongámoslo así.
Ya que estás aquí, tal vez comience a ver un cambio abrupto.
- [ríe] Yo no lo esperaría. - [Anna ríe]
Conocerte fue un placer.
[conversación indistinta]
[Peggy] Aquí estás.
- Sí viniste. - Obviamente.
[música de tensión continúa]
No es Nadia.
¿Cómo lo sabes?
Tiene su opinión sobre ti, pero no sabe de nosotros, créeme.
Me enviaron otro.
¿Y qué decía?
"Si no se lo dices, yo lo haré".
[música de tensión continúa]
[mujer] Gracias.
Necesito que te mantengas tranquilo.
[conversación indistinta]
[Anna] Sí viniste.
Claro que vine.
Ella es mi mamá, Elizabeth.
- [Elizabeth] ¿El papá de Jay? - Qué gusto. Bienvenida.
Es un gusto conocerlo al fin.
Ah.
No sé ustedes, pero todo se veía demasiado misterioso.
¿Y dónde está tu enigmático prometido?
[conversación indistinta, risas]
Jay. Jay, te presento a Elizabeth. Mamá, él es Jay.
Es un placer. Qué gusto conocerla.
Anna, ¿por qué no me dijiste?
- [música inquietante] - ¿Decirte qué?
Supongo que no se parecen tanto, pero es que tú...
te pareces mucho a mi difunto hijo, Aston.
- El hermano de Anna. - No, no es cierto.
- Anna, sus ojos... - ¡Mamá!
Esto es muy inapropiado. Lo siento. No... Mamá.
Es solo...
mi impresión. Es todo. Eres muy guapo.
Bueno, gracias. Qué amable.
Oh. ¡Mamá! Le presentaré a mi madre.
Ella es Elizabeth.
[Ingrid] Ay, Elizabeth.
- [Elizabeth] Hola. - Mucho gusto.
- [Elizabeth] Es un placer. - Yo la vigilo, ¿sí?
[música inquietante continúa]
[tono de mensaje]
DESCONOCIDO
TIENES HASTA EL FINAL DEL DISCURSO PARA DECÍRSELO.
[risas]
REENVIAR
[Anna] ¿Me regalas uno?
¿Tú fumas?
No.
[tono de mensaje]
[música inquietante se desvanece]
Oye, no me gusta hacerte esto,
pero... ¿me odiarías si me voy después de los fuegos artificiales?
Ay, llévame contigo.
¿Estás bien?
No.
Lo siento.
¿Qué te sucede?
Kelly me terminó.
Fue ayer.
Lo lamento.
Sí, pero creo que hay alguien más.
No quiero contagiarte mi vibra.
Olvídalo. Es tu noche.
Es de tu mamá en realidad.
Mi hermano en serio te ama, ¿sabes?
Y eso es raro.
[conversación indistinta, risas]
[Ingrid ríe] ¿Dónde está Anna? ¿Dónde está?
Y Sally también. A ver.
TIENES HASTA EL FINAL DEL DISCURSO.
[Ingrid] ¿Me prestan atención?
Solo quiero decir unas palabras.
- ¿Dónde está Anna? - Anna, ven.
[Sally] ¡Papá!
[Ingrid] Les agradecemos mucho a todos por venir.
Se ven divinos.
[ríe] Em... [ríe] Me temo que solo yo voy a hablar.
Ah, mi esposo se está reservando para la boda.
Solo quiere hacer el acto principal.
- Sí, quiere ser el centro. - [invitados ríen]
- Aunque no le veo lo gracioso. - [invitados ríen fuerte]
No, pero en serio.
Vinimos para hablar de un matrimonio, el de Jay y Anna.
Aquí vamos.
[música de tensión]
Como todos sabemos, el matrimonio es sobre todo confianza.
Y...
debo confesarte algo, William.
Te he estado espiando.
El otro día fui a tu trabajo y tú no estabas.
[música de tensión continúa]
Y la maravillosa Nadia me dejó esperar en tu despacho.
Pero tú no apareciste.
Ah, ahora, ¿qué debe hacer una esposa
cuando está sola en la oficina de su esposo?
Revisa todo.
- [Ingrid ríe] - [invitados ríen]
¿Y qué encontré? Bueno...
[música de tensión continúa]
[música de tensión cesa]
...encontré un sobre con cuatro fotos viejas de pasaporte
de William y mías cuando comenzamos.
Vimos una cabina de fotos y dijimos:
"Si envejecemos y tenemos hijos y una hipoteca,
las vamos a ver
y no podremos olvidar
el amor que sentimos... en ese entonces".
[música melancólica]
Ya no necesito que me lo recuerdes
porque el hecho de que las conservaras tanto tiempo
me demuestra que sigue ahí.
[ríe] Lo que me lleva a decirles
a Jay y Anna...
que... si ustedes nutren y protegen los cimientos de su amor,
les va a durar toda la vida.
Y estamos emocionados por ustedes. William y yo lo estamos.
Por favor, levanten sus copas para brindar por Jay y Anna.
[clamor y aplausos]
[música de tensión]
[Ingrid] Disfruten de los fuegos artificiales.
[música de tensión cesa]
[conversación indistinta]
- [Ingrid suspira] ¿Fue demasiado cursi? - No. No, fue perfecto.
Mmm. ¿Puedo?
No, estoy bien. Gracias, Elizabeth.
[William inhala]
Deberías tener más cuidado.
[música de tensión]
¿Qué le dijiste?
Vi la forma en que te observaba.
- Mamá. - No es apropiado, ¿o sí?
Por favor, dime que no es nada.
No quiero que me molestes.
- [fuegos artificiales a lo lejos] - [invitados gritan emocionados]
Por supuesto, mi amor.
Seguramente, tienes todo bajo control.
[música de tensión continúa]
[fuegos artificiales]
[música de tensión se intensifica]
[invitados gritan emocionados]
Te amo.
Y yo te amo a ti, Anna.
Mamá no te asustó mucho, ¿o sí?
[música de tensión se desvanece]
No, no.
[susurra] Solo estoy...
aprendiendo a amar las preguntas.
Sabes que puedes hablarme de él.
Solo necesitas saber
que nunca me sentí tan conectada con alguien hasta que te conocí.
[suspira]
Estaban mintiendo.
¿Y no te preocupa quién haya sido?
No.
¿Lo que tu madre dijo sobre... Jay...
es verdad?
No quiero lidiar
con la idea de que lo necesitas más de lo que a mí.
Incluso si se ve como Aston, no llega más allá.
No es igual que él.
Él no es cruel. No necesita poseerme.
¿Qué fue lo que te hizo Aston?
¿Qué pasó la noche que murió?
[música inquietante]
Finalmente, le dije que no.
Fue a mi cama...
le dije que no y...
terminó con su vida.
Ya... Ya basta.
No quiero tu lástima.
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
[ambos gimen]
[música oscura]
[William gime]
[Anna] Lastímame.
[ambos gimen]
[Anna jadea]
[Anna] Gracias.
[música oscura se desvanece]
[Sally] ¿Cómo se ve?
Como para una dama de honor.
Lo logré.
¿Qué tienes?
Es que no sé con quién más hablar sobre esto.
¿Qué pasa?
Es papá.
Creo que tiene una aventura.
[suspira] Le he estado enviando mensajes.
Ay, suena estúpido, pero traté de que la terminara.
Y... y dejé de hacerlo.
Luego de que hablamos en la fiesta,
no quería ser quien arruinara su matrimonio.
¿Y cómo estás segura?
[música de tensión]
Encontré algo muy raro.
Ten.
¿Dónde lo encontraste?
Él...
acababa de volver de Bruselas.
Me puse su abrigo para ir a la tienda. Estaba...
en su bolsillo.
En serio, está muy raro.
Es que... ¿qué estaba haciendo ahí? No pudo haber ido solo por trabajo.
Esto es mío.
[música de tensión continúa]
Esta letra es mía.
Perdón si crees que esto es enfermo. Yo...
Yo... escribo cosas para poder procesarlas.
No sé qué otra cosa hacer.
[titubea] Pero ¿por qué él la tenía?
La encontró en Hartley y...
dijo que la guardaría hasta que pudiera dármela.
Me paralizó la idea de que la leyera y ahora tú también.
[titubea] Lo lamento tanto.
[titubea] Creí...
Espero que entiendas
que lo que descubriste no cambia mi amor por Jay.
Por favor, no tienes nada que explicar.
Me siento muy avergonzada.
No importa. No lo estés.
Gracias.
- Vamos a tomar algo, ¿sí? - Sí.
- [Sally ríe] Sí. - Quiero quitarme este vestido horrible.
[música de tensión se intensifica]
[música de tensión cesa]
[pasos]
Sally la tenía.
Ella era la que enviaba los mensajes.
- Entonces, ¿ella...? - No.
No, no sabe nada.
¿Por qué tenías que llevártela?
Te pertenezco.
¿En serio?
[música de tensión]
Estás en todas las páginas.
¿Qué escribiste para hoy?
[música de tensión se intensifica]
- [Jay] Hola. ¿Cómo estás? - [Peggy] Bien, ¿y tú?
[Jay] También. Gracias por recibirme.
[Peggy] Es un placer. ¿Quieres pasar y tomar un café?
- [Jay] Sí. - Perfecto.
A Anna no le gusta mucho recordar,
así que lo que sé de su vida está lleno de lagunas,
lo que está bien, obvio.
Pero hace que escribir un discurso sobre ella sea complicado.
[ríe] Claro. ¿Y te gustaría oír alguna anécdota?
- Algo por el estilo. - Mm. [carraspea]
¿Ella me ama?
Bueno, yo...
creo que es una respuesta que solo Anna te dará.
- Nunca debí preguntar. - No, no debiste.
Oye, Jay.
Anna no puede ser alguien ordinaria.
Tal vez por eso la amas, ¿no crees? [ríe]
Pero... pero, eh, significa que...
significa que su amor por ti,
su relación, tampoco será algo ordinario.
No... no te culparía si...
si decides que no quieres lidiar con eso.
Y, si es así, todavía puedes irte.
Pero no... Pero, pero, pero... si vas a estar con Anna,
si te vas a casar,
confía en mí,
no busques donde te diga que no lo hagas.
[música de indie rock]
[inaudible]
[música de indie rock continúa]
[inaudible]
[música de indie rock se intensifica]
[inaudible]
[música de indie rock continúa]
[inaudible]
[música de indie rock continúa]
[suena misma música de indie rock por altavoz]
¿Hoy qué vas a hacer?
No mucho.
[Jay] Ah, ¿sí?
Nada que necesites saber.
¿Eso qué significa?
Estoy jugando.
[música inquietante]
¿Qué tienes?
[música emotiva]
No, nada. [ríe nervioso] Lo siento. Estoy bien.
Eres todo para mí, Anna.
Nunca amé a nadie antes que a ti.
Quería que lo supieras.
También te amo.
Disfruta tu fiesta... si te dejan.
[música emotiva continúa]
[motor arranca]
[ríen]
- [Jay] Gracias por todo. - [hombre 1] Para el afortunado.
- [hombre 2] ¡Sí! - [ininteligible]
- Pásalos. - [Jay] ¿Tienen? Para ustedes. Uno más.
¿Les digo algo? Jay es un tipo con suerte.
[William] ¡Jay!
[Jay] Ah, pa.
- [William] Hola. - [Jay] Llegaste.
- [William] Hola. - Es el papá.
- [Jay] Toma algo. - [William] Sí.
- William. - [William] Hola.
- [hombre 1] ¿Un trago, William? - No.
- [hombre 1] Es la despedida. - La verdad... Solo... ¿En serio? Ah...
- Okey. - [todos lo alientan]
- [todos ríen] - [hombre 3] Eso. Eso.
William, ¿algún consejo antes de que se convierta en hombre?
[hombre 3] Algunos consejos sabios.
No creo que nadie necesite mi opinión en esto.
- [hombre 3] Se está sonrojando. - Imposible. ¿Verdad?
- [hombre 3] Cierto. - A ver, a ver, a ver. Por Jay y Anna.
- [hombre 3] ¡Sí! - [todos] ¡Por Jay y Anna!
[hombre 3] Hermosa pareja.
[suena música de R&B por altavoz]
[William] Oye.
[Jay] Bueno.
¿Te diviertes?
La verdad, estoy un poco nervioso.
Claro que sí. Es importante.
¿Estás teniendo dudas?
Es que...
creo que hay cosas que Anna no me dice, ¿entiendes?
Es bastante complicada.
Continúa.
Al principio, no creyó que podría manejarla.
¿Y lo haces?
Yo creo que sí.
[continúa sonando música de R&B por altavoz]
El matrimonio no va a ser fácil.
Creo que Anna te va a desafiar de formas para las que no estás preparado.
¿De qué estás hablando, pa?
- Solo quiero que seas feliz. - Y ahora ya me preocupé.
- ¿Qué? ¿Qué tienes? - No, nada.
Es que es importante para mí, no sé,
ver a mi hijo empezar la siguiente fase de su vida.
- ¿Estoy diciendo tonterías? - No.
Es... probablemente mi cabeza. Me cuesta mucho entender. Ah...
Escucha...
Nadie nunca sabe qué va a pasar.
Tal vez solo tenemos que aprender a amar las preguntas.
¿Dónde oíste eso?
[música inquietante]
Es de un poema, ¿no?
Ya me voy. Diviértete. Despídeme de ellos.
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[música de suspenso se intensifica]
[música de suspenso se desvanece]
[suena "Tainted Love" de Holy Wars and Nocturn]