1
00:00:30,480 --> 00:00:35,080
POSEDLOST, LÁSKA A ZÁVIST

2
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Odevzdávám se ti.

3
00:01:41,120 --> 00:01:42,320
To, co jsi říkala

4
00:01:43,320 --> 00:01:44,440
o tom odevzdání se.

5
00:01:47,400 --> 00:01:48,640
Myslela jsi to vážně?

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
Ano.

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
Dal bych si sklenku vína.

8
00:02:29,720 --> 00:02:31,040
Ujasníme si pravidla.

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Počkáš, až řeknu kdy.

10
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
Nepřijdeš bez pozvání.

11
00:02:36,680 --> 00:02:39,680
Za těmito zdmi
se neděje nic bez mého svolení.

12
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Je jen na mně, zda se ti odevzdám.

13
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Rozumíš tomu?

14
00:02:48,720 --> 00:02:50,080
Dávám ti moc.

15
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
A pokud to přijmeš,

16
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
pak v tomhle pokoji
můžeme být, kým chceme.

17
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Klekni si

18
00:03:03,960 --> 00:03:05,480
a já se ti odevzdám.

19
00:04:01,360 --> 00:04:02,200
Promiň.

20
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Co si do něj píšeš?

21
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Svoje myšlenky, sny.

22
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Chvíle, které nechci zapomenout.

23
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
Můžu si ho přečíst?

24
00:04:25,560 --> 00:04:26,400
Ne.

25
00:04:31,760 --> 00:04:32,600
Ještě ne.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
Necháš Jaye si ho přečíst?

27
00:05:13,840 --> 00:05:15,320
V kolik jedeš za Annou?

28
00:05:16,960 --> 00:05:17,880
Asi za hodinu.

29
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Dám si sprchu a vyrazím na nádraží.

30
00:05:21,680 --> 00:05:23,120
Začíná to být vážné, co?

31
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Určitě.

32
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Těším se, až ji vezmu do Paříže.
Je to pro nás velká věc.

33
00:05:34,760 --> 00:05:35,600
Jo.

34
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
No nic. Měj se.

35
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Pojď se mnou. Pojď.

36
00:06:01,960 --> 00:06:03,080
- Nazdar.
- Zdravím.

37
00:06:03,080 --> 00:06:04,960
Rád bych ti někoho představil.

38
00:06:05,760 --> 00:06:08,560
- Jamesi.
- Zdravím.

39
00:06:08,560 --> 00:06:12,000
Náš nový zmocněnec
pro dětskou medicínu, můj zeť, William.

40
00:06:12,000 --> 00:06:12,960
Těší mě.

41
00:06:12,960 --> 00:06:17,520
Určitě mu náramně půjde
hnát kabinet k odpovědnosti.

42
00:06:18,040 --> 00:06:19,160
Promiňte, vteřinku.

43
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
{\an8}A: 18:00. MŮJ BYT

44
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
Promiň, Edwarde, pohotovost v nemocnici.

45
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
A: NECHOĎ.

46
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
Jsem Annin kamarád.

47
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Nezmínila se, že někoho čeká.

48
00:07:10,640 --> 00:07:11,480
Omlouvám se.

49
00:07:12,360 --> 00:07:14,040
- A vy jste?
- Já jsem Peggy.

50
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Tohle je můj byt.

51
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
- Dojdu pro Annu.
- Ne, neobtěžujte se...

52
00:07:21,840 --> 00:07:25,720
Anno, je tu tvůj kamarád.
Chtěl tě pozdravit. Není to milé?

53
00:07:30,520 --> 00:07:31,760
Vidím, že nemáš čas.

54
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
Jdu otevřít láhev vína.
Zůstanete na skleničku, že?

55
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Psala jsem, ať nechodíš.

56
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
Přišlo mi to až teď.

57
00:07:47,200 --> 00:07:48,040
Kdo je to?

58
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
Je to stará známá.
Bydlí tu, jen když je ve městě.

59
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
Hlídám jí byt.

60
00:07:57,960 --> 00:07:58,840
Co když...

61
00:08:00,720 --> 00:08:02,080
Neřekl jsi jí, kdo jsi.

62
00:08:03,600 --> 00:08:04,440
Jistěže ne.

63
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
Pak se není čeho bát.

64
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
Mám pocit, že se mezi námi něco děje.

65
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
Doufám, že nemáš poměr.

66
00:09:04,920 --> 00:09:05,840
Nemám žádný

67
00:09:07,280 --> 00:09:08,160
poměr.

68
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Jsme v pohodě?

69
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
Bylo to prostě

70
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
jen pár náročných týdnů, víš.

71
00:09:27,120 --> 00:09:27,960
Já vím.

72
00:09:31,160 --> 00:09:33,600
Jay bere Annu do Paříže.

73
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Proč taky nepodnikneme něco hezkého?

74
00:09:36,640 --> 00:09:39,440
Mohla bych nám
zarezervovat něco na pobřeží.

75
00:09:40,440 --> 00:09:41,920
Bože, to zní hezky.

76
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
- Možná, až se to trochu...
- Uklidní.

77
00:09:51,520 --> 00:09:52,360
Jo, já vím.

78
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Co jsi zač?

79
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
Dej mi přečíst ten deník.

80
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
Zasluž si to.

81
00:11:03,080 --> 00:11:03,920
To je o nás.

82
00:11:04,760 --> 00:11:06,440
O našem posledním setkání.

83
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Píšeš taky o Jayovi?

84
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Proč to chceš vědět?

85
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Jen...

86
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
Snažím se to jen pochopit.

87
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Co spolu máme my.

88
00:11:33,240 --> 00:11:34,480
A co máš s ním.

89
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Ví, že sem chodíš?

90
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
Ví, že se nemá na nic ptát.

91
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Co když zjistí pravdu?

92
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Je tolik dalších pravd.

93
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
Jak jsem řekla, dovoluje mi mít tajemství.

94
00:12:20,120 --> 00:12:21,200
Co když se pleteš?

95
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Přestaň.

96
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Máme jeden druhého.

97
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
O ostatní v mém životě se nestarej.

98
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
Má toho z tebe tolik.

99
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Já chci víc.

100
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
Chci se zeptat na tolik otázek.

101
00:12:43,640 --> 00:12:46,480
Tak se budeš muset naučit mít otázky rád.

102
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
Tak co chceš vědět?

103
00:12:51,240 --> 00:12:52,080
Prostě

104
00:12:53,600 --> 00:12:54,520
něco.

105
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Něco, co on neví.

106
00:13:06,960 --> 00:13:07,800
Dobře.

107
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Měla jsem bratra.

108
00:13:13,560 --> 00:13:14,640
Jmenoval se Aston.

109
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
Spáchal sebevraždu.

110
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
Nikdo tehdy nevěděl proč.

111
00:13:26,320 --> 00:13:28,120
Ale řeknu ti to, jestli chceš.

112
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Byl do mě zamilovaný.

113
00:13:40,280 --> 00:13:41,120
Cože?

114
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
Byl úplně poblázněný.

115
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Zabil se, protože jsem ho odmítla.

116
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Zabil se kvůli mně.

117
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
To je mi moc líto.

118
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
Nemusí.

119
00:14:05,000 --> 00:14:05,920
Stačí ti to?

120
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
Jay to neví?

121
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
Jen to, že Aston zemřel.

122
00:14:18,600 --> 00:14:19,440
Díky.

123
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Mění to něco, když to teď víš?

124
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
Ne.

125
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
Možná by mělo.

126
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Protože zranění lidé jsou nebezpeční.

127
00:14:43,560 --> 00:14:44,960
Vědí, že můžou přežít.

128
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
Sally.

129
00:15:48,000 --> 00:15:48,840
Jsi v pořádku?

130
00:15:49,360 --> 00:15:50,480
Jo, jen...

131
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Zaposlouchal jsem se.

132
00:15:54,520 --> 00:15:56,200
Odkdy posloucháš hudbu?

133
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
Myslím, že v Paříži
udělá nějakou hloupost.

134
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
- Cože?
- Jay.

135
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
Nepřekvapilo by mě, kdyby vytáhnul prsten.

136
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
Určitě ne. Na to je ještě brzy, ne?

137
00:16:28,560 --> 00:16:29,440
Je zamilovaný.

138
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
Posedlý.

139
00:16:32,320 --> 00:16:34,560
Co je vůbec zač? Vždyť ji sotva známe.

140
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
- Možná se jí to tak líbí.
- Ale proč?

141
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
Protože lidi si zaslouží soukromý život.

142
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
Bože, ty jsi jí taky úplně posedlá.

143
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
No, a co ty?

144
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
Vážně jsem o ní zatím moc nepřemýšlel.

145
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
Možná bys měl.

146
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Náš syn je zamilovaný.

147
00:17:01,200 --> 00:17:03,880
Tahle žena by mohla být
v našem životě navždy.

148
00:17:12,400 --> 00:17:13,360
Kde bydlí?

149
00:17:14,000 --> 00:17:17,920
Na nějakém ubytování,
které vybírala Anna. Hôtel Dumas.

150
00:17:19,400 --> 00:17:21,360
Zvládneš přijet do Hartley dřív?

151
00:17:26,640 --> 00:17:27,880
Ne. Obávám se, že ne.

152
00:17:29,880 --> 00:17:32,480
Možná budu muset jet
ve čtvrtek do Bruselu.

153
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
Ale ne.

154
00:17:34,080 --> 00:17:38,120
Jo, promiň. Je to konference
o evropské zdravotní politice.

155
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
Doufala jsem, že teď bude chvíli klid.

156
00:18:04,840 --> 00:18:11,720
<i>Příští spoj do Paříže odjíždí
za 20 minut z nástupiště číslo tři.</i>

157
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
<i>Voulez-vous</i> šampaňské, <i>mademoiselle</i>?

158
00:19:57,440 --> 00:20:00,600
- Cože?
- Jde mi to se všema pařížskýma klišé.

159
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
Jen si posluž.

160
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
Určitě si myslí, že to budu pít sám.

161
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
Chytrý.

162
00:20:26,440 --> 00:20:27,400
Něco důležitého?

163
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
Ne.

164
00:20:42,520 --> 00:20:45,520
Dobrý večer. Slečnu Bartonovou, prosím.

165
00:20:46,280 --> 00:20:48,120
Myslím, že má pokoj číslo...

166
00:20:49,640 --> 00:20:50,880
Ano, přesně. Deset<i>.</i>

167
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
Vezmu to.

168
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
Odejdi z hotelu.

169
00:21:02,120 --> 00:21:03,440
Běž na konec ulice.

170
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
- Kdo to byl?
- Hotelová recepce.

171
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
Ptali se, jestli jsme spokojení.

172
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
Stíhám se oholit?

173
00:21:23,600 --> 00:21:24,440
Jasně.

174
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Vlastně...

175
00:21:31,560 --> 00:21:34,240
Zatímco se budeš holit,
odskočím si na vzduch.

176
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
- Když počkáš, můžu jít s tebou.
- Ne.

177
00:21:37,160 --> 00:21:38,080
Nespěchej.

178
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Jasně. Nebuď tam dlouho.

179
00:22:00,320 --> 00:22:01,640
Co to kurva děláš?

180
00:22:50,440 --> 00:22:52,520
Příjezdem sem jsi porušil pravidla.

181
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
Ať tě ani nenapadne nás sledovat.

182
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
Myslel jsem, že ses ztratila.

183
00:23:14,880 --> 00:23:16,560
- Co ta rezervace?
- Promiň.

184
00:23:19,080 --> 00:23:20,800
Myslím, že na mě jde migréna.

185
00:23:23,080 --> 00:23:24,880
Fakt? Já netušil, že je míváš.

186
00:23:25,360 --> 00:23:27,800
Ne moc často, ale když jo, tak je to děs.

187
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
- Jsi v pořádku?
- Jo.

188
00:23:36,960 --> 00:23:39,440
- Myslím, že si potřebuju lehnout.
- Dobře.

189
00:23:39,440 --> 00:23:40,360
Promiň.

190
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
Hej, určitě se neděje nic jiného?

191
00:24:04,520 --> 00:24:06,240
Nauč se mít rád otázky, Jayi.

192
00:24:53,360 --> 00:24:56,320
Dobrý večer, mluvíte anglicky? Děkuji.

193
00:24:56,320 --> 00:24:59,040
<i>Jistě, monsieur. Jak vám můžu pomoci?</i>

194
00:25:00,120 --> 00:25:03,240
Můžete mi říct,
jestli je volný pokoj číslo deset?

195
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
<i>Jistě, podívám se, monsieur.</i>

196
00:25:07,400 --> 00:25:09,080
Pokoj číslo deset, <i>monsieur</i>.

197
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
<i>Prosím, mějte svá zavazadla
neustále u sebe.</i>

198
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
<i>Opuštěná zavazadla
mohou být odstraněna a zničena.</i>

199
00:28:08,320 --> 00:28:09,160
Jeď domů.

200
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Nebudu teď dobrá společnice.

201
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
- No, já tě jen tak neopustím.
- Myslím, že se musím dostat domů.

202
00:28:16,600 --> 00:28:19,280
Jo, dobře.
Tak zavolej, kdybys mě potřebovala.

203
00:28:30,280 --> 00:28:31,120
Tak ahoj.

204
00:28:54,200 --> 00:28:55,960
Mějte se. Díky.

205
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
Mami?

206
00:30:04,760 --> 00:30:08,040
PEGGY:
JSI ZPÁTKY?

207
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Díky.

208
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Na zdraví.

209
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
- Chceš tancovat?
- Ano.

210
00:30:28,240 --> 00:30:29,080
Tak pojď.

211
00:30:34,600 --> 00:30:36,680
Proč ses vrátila z Paříže tak brzy?

212
00:30:38,600 --> 00:30:41,960
A sakra. Jay to podělal?

213
00:30:41,960 --> 00:30:45,160
Ne. Byl skvělý.

214
00:30:45,160 --> 00:30:46,600
Tak co jsi provedla ty?

215
00:30:51,160 --> 00:30:54,240
- Pamatuješ na Williama, co jsi potkala?
- Ten ženáč.

216
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
Objevil se před naším hotelem.

217
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
Ty jsi ale zatraceně nebezpečná.

218
00:31:04,840 --> 00:31:06,600
Nejde jen o to, že je ženatý.

219
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Je to Jayův otec.

220
00:31:18,280 --> 00:31:19,480
Anno, co to vyvádíš?

221
00:31:24,560 --> 00:31:27,360
- Já se jen snažím...
- Nepotřebuju tvůj souhlas.

222
00:31:27,360 --> 00:31:29,560
- Co když to zjistí jeho rodina?
- Nezjistí.

223
00:31:29,560 --> 00:31:33,040
- Jak si můžeš být tak jistá?
- Neví to ani se to nedozví.

224
00:31:33,040 --> 00:31:36,320
Ale to přece není pravda.
Protože teď už to vím já, že?

225
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Anno, promiň. Anno, prosím, jen...

226
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
Anna Bartonová?

227
00:32:32,240 --> 00:32:33,080
Ano.

228
00:32:44,840 --> 00:32:47,200
UČÍM SE MÍT RÁD OTÁZKY. JAY

229
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
<i>Potěšil jsem tě?</i>

230
00:33:04,000 --> 00:33:04,840
Děkuju.

231
00:33:05,480 --> 00:33:08,560
<i>Máš večer volno?
V Paříži jsem ti něco zapomněl říct.</i>

232
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
Něco se tu pálí. Cítím to.

233
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
Takhle to dopadá, když přijdeš dřív.

234
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
Pokračuj. Zakopávám o tvoje nohy.

235
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
- Nevěřím ti.
- Ne, musíš.

236
00:33:19,800 --> 00:33:21,840
- Před námi je stůl.
- Vím, že je.

237
00:33:21,840 --> 00:33:23,760
Skvělý. Tak teď ho máš napravo.

238
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
Jo, je tady.

239
00:33:25,640 --> 00:33:28,920
Nedívat se. Za 15 minut
to tu bude jako ve Versailles.

240
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Nejdřív pravá, pak levá noha.

241
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Proč? Co se děje, Jayi?

242
00:33:34,680 --> 00:33:35,520
Uvidíš.

243
00:33:36,520 --> 00:33:37,360
Tady máš pivo.

244
00:33:38,120 --> 00:33:39,640
- Díky.
- Užij si ho.

245
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Žádný nakukování.

246
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
Stála ta konference za tu cestu?

247
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
Jo.

248
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Jsem rád, že jsem jel.

249
00:34:13,560 --> 00:34:14,760
To bude asi z práce.

250
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
NEZNÁMÉ ČÍSLO:
VÍM, CO DĚLÁŠ.

251
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Williame?

252
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
HNED PŘESTAŇ. ÚCHYLE.

253
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Williame!

254
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Co se děje?

255
00:34:38,160 --> 00:34:39,640
Jen si potřebuju zavolat.

256
00:35:01,520 --> 00:35:02,480
Co to zas děláš?

257
00:35:02,480 --> 00:35:04,040
Musím s tebou mluvit.

258
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
<i>- Tohle se už nesmí opakovat.</i>
- Já vím.

259
00:35:07,480 --> 00:35:09,480
Po tom, co jsi provedl v Paříži,

260
00:35:10,360 --> 00:35:12,200
chci, abys pro mě něco udělal.

261
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
<i>Ano?</i>

262
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
Myslím, že se mě
Jay chystá požádat o ruku.

263
00:35:22,080 --> 00:35:24,600
Chci, abys mi dal svolení říct ano.

264
00:35:26,400 --> 00:35:27,520
<i>Znáš pravidla.</i>

265
00:35:28,720 --> 00:35:30,080
<i>Řekni, abych řekla ano.</i>

266
00:35:35,160 --> 00:35:37,680
<i>Williame, jaké jsou mé instrukce?</i>

267
00:35:39,440 --> 00:35:40,320
Proč?

268
00:35:42,880 --> 00:35:44,120
Protože ho chci.

269
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
S ním se cítím normálně.

270
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Budeme jako každý jiný pár.

271
00:35:50,840 --> 00:35:51,880
Je to správné.

272
00:35:54,120 --> 00:35:56,000
Tohle chci, Williame.

273
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
Pověz, co od tebe chci.

274
00:36:07,720 --> 00:36:08,560
Anno.

275
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
Až tě Jay požádá o ruku...

276
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
řekneš ano.

277
00:36:21,920 --> 00:36:23,240
Buď šťastný, má lásko.

278
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
Nebudeš mě mít o nic míň.
Budeš mě mít víc.

279
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
To doufám.

280
00:36:29,280 --> 00:36:32,360
<i>Ano, mnohem víc. Víc a víc.</i>

281
00:36:36,120 --> 00:36:37,360
Co jsi mi chtěl říct?

282
00:36:43,800 --> 00:36:44,640
Nic.

283
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
Raz.

284
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
Ať to stojí za to.

285
00:36:58,520 --> 00:37:00,040
- Mám seběhnout dolů?
- Prosím.

286
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
Dej si kuchařskou čepici
jako v <i>Ratatouille.</i>

287
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
Jakože jsem v Paříži.
Vidím Eiffelovku a tak.

288
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Co francouzský přízvuk?

289
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Jayi...

290
00:37:26,640 --> 00:37:27,560
Anno Bartonová.

291
00:37:29,440 --> 00:37:32,440
Něco se ve mně změnilo,
když jsme se poprvé potkali.

292
00:37:34,480 --> 00:37:37,200
Nikdy jsem nebyl tak šťastný
a je to díky tobě.

293
00:37:38,440 --> 00:37:39,560
Anno, vezmeš si mě?

294
00:37:42,840 --> 00:37:43,680
Ano.

295
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
- Ano?
- Ano.

296
00:37:52,040 --> 00:37:54,920
Počkej. Podívej, mám i prstýnek. Promiň.

297
00:37:55,760 --> 00:37:58,160
- Dělám to všechno špatně.
- Ach, Jayi!

298
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
Je nádherný.

299
00:38:13,680 --> 00:38:14,520
Děkuju.

300
00:38:17,160 --> 00:38:18,000
Williame.

301
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Jsi v pohodě?

302
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
Jo.

303
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Dobrý.

304
00:39:16,760 --> 00:39:19,400
Překlad titulků: Kateřina Richard