‎《禁忌癡戀》
‎我投降
‎妳剛才說
‎妳要投降?
‎妳是說真的嗎?
‎真的
‎我想喝杯酒
‎規矩如下
‎時間要由我定
‎不准不請自來
‎這裡發生的所有事都要看我意思
‎向你投降是我的自主選擇
‎明白嗎?
‎你的權力是我賜予的
‎如果你接受
‎我們在這裡就不受任何身分拘束
‎跪下
‎我就會把自己獻給你
‎抱歉
‎裡面寫了什麼?
‎我的想法、夢想
‎我不想忘記的時光
‎我可以看嗎?
‎不行
‎還不是時候
‎妳會讓阿傑看嗎?
‎你幾點要去找安娜?
‎大概一小時後
‎我先沖個澡,然後就去車站
‎看來你們是認真的啊?
‎那當然
‎我迫不及待要帶她去巴黎了
‎那對我們意義重大
‎對啊
‎好,先走了
‎狗狗,我們走
‎你好
‎我幫你介紹一個人
‎-詹姆士 ‎-你好
‎這位是新任兒童醫療顧問 ‎我女婿威廉
‎幸會
‎由他負責部門一定會表現優異
‎不好意思,失陪一下
‎(晚上6點,我的公寓)
‎抱歉,愛德華,醫院有急事
‎(別過來)
‎我是安娜的朋友
‎她沒說有約人來
‎抱歉
‎妳是哪位?
‎我是佩姬
‎這是我的公寓
‎我幫你叫安娜
‎不用麻煩...
‎安娜,妳朋友來了
‎他想打個招呼,他人還真親切啊
‎看來妳們在忙
‎我要開酒,你留下來喝一杯,好嗎?
‎我就叫你別來了
‎我才剛收到妳的簡訊
‎她是誰?
‎我的老朋友
‎只有回本地時才會住這
‎我平常會幫她顧房子
‎萬一她...
‎你沒說你是誰
‎當然沒有
‎那就沒什麼好擔心的
‎我們之間好像出了點問題
‎我無法想像你會出軌
‎不是
‎出軌
‎我們沒問題吧?
‎只是最近
‎這幾週實在太忙了,妳懂嗎?
‎我懂
‎阿傑要帶安娜去巴黎
‎我們也找點樂子吧?
‎我可以訂間濱海飯店
‎聽起來真不錯
‎還是等之後...
‎等回歸日常再說?
‎我懂
‎妳是誰?
‎日記給我看
‎你要自己爭取
‎是我們
‎我們上次在一起的時候
‎妳也會把阿傑寫進去嗎?
‎你為何非得要知道這種事?
‎只是
‎想要明白
‎我們之間算什麼
‎妳跟他又算什麼
‎他知道妳會來這裡嗎?
‎他知道沒事不要多問
‎萬一他發現真相怎麼辦?
‎真相不只這一個
‎我說過了,他允許我保有祕密
‎要是妳錯了怎麼辦?
‎別多想
‎我們擁有彼此
‎別在意我身邊的其他人
‎他擁有好多的妳
‎我想要更多
‎我有好多問題想問
‎那你只好學會有愛不問
‎你到底需要什麼?
‎我需要
‎某種
‎他不知道的事
‎好
‎我曾經有個兄弟
‎阿斯頓
‎他自殺了
‎當時沒人知道原因
‎想知道的話,我就告訴你
‎他愛上了我
‎什麼?
‎他對我死心塌地
‎他自殺是因為被我拒絕了
‎他自殺是為了我
‎請節哀
‎不用在意
‎這樣夠了嗎?
‎阿傑不知道這件事?
‎只知道阿斯頓過世了
‎謝謝
‎知道這件事有什麼差嗎?
‎沒有
‎說不定應該要有
‎因為受過創傷的人很危險
‎他們知道自己能夠求生
‎莎莉
‎你還好嗎?
‎沒事,只是
‎迷失在音樂當中
‎你什麼時候開始聽音樂了?
‎我覺得他會在巴黎做蠢事
‎誰?
‎阿傑
‎就算他掏出戒指也不意外
‎不可能啦,有點太早了吧?
‎他神魂顛倒
‎不能自拔
‎她是怎樣的人?我們跟她根本不熟
‎她可能就喜歡這樣
‎為什麼?
‎因為每個人都該有私生活
‎天啊,妳對她也是心心念念
‎你就不是嗎?
‎我還真沒有想過她幾次
‎你或許該多想她
‎我們的兒子談戀愛了
‎這女人有可能會一輩子在我們身邊
‎他們要住哪?
‎安娜挑的地方,仲馬飯店
‎你有辦法早點到哈特利吧?
‎恐怕不行
‎我星期四可能要去一趟布魯塞爾
‎真不巧
‎抱歉,有一場歐洲健康政策研討會
‎我還想說我們難得能享受一晚寧靜
‎下一班前往巴黎的列車 ‎將在20分鐘後出發
‎請到三號月台
‎小姐,想要喝香檳嗎?
‎什麼?
‎我現在每套巴黎老梗都很熟練了
‎還可以啦
‎他們完全以為我是要自己喝
‎聰明
‎是重要的事嗎?
‎不是
‎晚安,請接巴頓女士
‎她的房間號碼應該是...
‎對,10號房
‎我來接
‎離開飯店
‎走到街尾
‎什麼事?
‎飯店櫃檯打來的
‎問我對房間滿不滿意
‎我還有時間刮鬍子吧?
‎當然有
‎不過呢
‎我想趁你刮鬍子時出去透透氣
‎我可以陪妳一起去
‎不用
‎你慢慢刮
‎好,別去太久
‎你他媽是在搞什麼鬼?
‎你跑來這裡是破壞規矩
‎最好不要跟蹤我們
‎我還以為妳迷路了
‎-不過應該還趕得上訂位時間 ‎-抱歉
‎我好像偏頭痛發作了
‎真的嗎?原來妳有偏頭痛
‎不常發作,不過一發作就要命
‎-真慘,妳還好嗎? ‎-還行
‎-我躺一下就好 ‎-好
‎抱歉
‎妳確定真的沒有其他事嗎?
‎阿傑,你要學會有愛不問
‎你好,你會說英文嗎?謝謝
‎不用客氣,先生
‎請問有什麼事?
‎請問10號房還空著嗎?
‎沒問題,我看一下,先生
‎這裡是10號房,先生
‎行李請隨身攜帶
‎無主行李將被清走,可能會被銷毀
‎你先走吧
‎我不是好旅伴
‎我不能就這樣丟下妳
‎我只是想回家而已
‎好吧,有需要就打給我
‎再見
‎走好,謝謝
‎媽
‎(佩姬:回來了嗎?)
‎謝謝
‎乾杯
‎-要跳舞嗎? ‎-好
‎走吧
‎妳怎麼這麼早就從巴黎回來?
‎糟糕,是阿傑搞砸了嗎?
‎不是,他一點問題都沒有
‎不然妳幹了什麼好事?
‎記得妳之前遇到的那個威廉嗎?
‎那個有婦之夫啊
‎他突然跑到我們下榻的飯店外
‎妳真他媽是個危險女人
‎問題是他不只是普通的有婦之夫
‎他是阿傑的父親
‎安娜,這是怎樣?
‎我很抱...我只是想要...
‎我不需要妳的認可
‎-萬一被他們家人發現怎麼辦? ‎-不會
‎-妳怎麼能確定? ‎-因為沒人知道,也不會有人知道
‎但這也不全然正確 ‎因為現在我知道了,對吧?
‎安娜,對不起
‎安娜,拜託...
‎安娜巴頓?
‎是
‎(我在學有愛不問,阿傑親親)
‎有讓妳開心點嗎?
‎謝謝
‎今晚有空嗎?
‎有句話我在巴黎忘了說
‎有燒焦味,我聞到了
‎妳提早到就是會有這種事
‎繼續走
‎-我不信任你 ‎-妳一定要信任我
‎-前面有張桌子 ‎-我知道
‎很好,妳用手感受一下
‎好喔
‎別偷看,等等就會像凡爾賽宮一樣
‎先踏右腳,左腳
‎為什麼?阿傑,這是什麼狀況?
‎等等就知道了
‎給妳啤酒
‎-謝謝 ‎-請慢用
‎不准偷看
‎結果那個研討會值得跑一趟嗎?
‎值得
‎幸好我有去
‎可能是工作的事
‎(不明號碼:我知道你幹的好事)
‎威廉?
‎(立刻停止,變態)
‎威廉!
‎怎麼了?
‎我得打個電話
‎你要幹嘛?
‎我得跟妳談談
‎你不能一直做這種事
‎我知道,我...
‎你在巴黎搞出那種花招
‎我要你幫我一個忙
‎什麼忙?
‎阿傑可能要向我求婚
‎我要你允許我說我願意
‎你也很清楚規矩
‎叫我說我願意
‎威廉,你對我有什麼指示?
‎為什麼?
‎因為我要他
‎他是我的正常人生
‎我們跟其他情侶沒兩樣
‎這樣才對
‎這就是我要的,威廉
‎快說出我要你說的
‎安娜
‎等阿傑向妳求婚的時候
‎妳要說我願意
‎親愛的,你要開心
‎你不會失去我,反而會擁有更多
‎希望如此
‎沒錯,會多更多,越來越多
‎你本來找我是要說什麼?
‎沒什麼
‎一
‎最好要夠好喔
‎-要我再下去嗎? ‎-別鬧了
‎學料理鼠王戴上廚師帽
‎這裡其實是巴黎 ‎我還能看到艾菲爾鐵塔
‎你的法國口音像嗎?
‎阿傑...
‎安娜巴頓
‎我們初次見面時,我就驚為天人
‎我從沒這麼幸福過,這都是因為妳
‎安娜,妳願意嫁給我嗎?
‎我願意
‎-真的? ‎-我願意
‎等等,我其實有帶戒指,抱歉
‎我真是亂了手腳
‎阿傑啊
‎好美
‎謝謝
‎威廉
‎你還好嗎?
‎嗯
‎我沒事
‎字幕翻譯:韓仁耀