Я сдаюсь тебе.
Ты сказала,
что сдаешься.
Ты это серьезно?
Да.
Хорошо бы вина выпить.
Правила такие.
Встречу назначаю я.
Не зову — не приходишь.
Вне этой квартиры всё только с моего разрешения.
Это я решила сдаться тебе.
Ты это понимаешь?
Я даю тебе власть.
И если ты это принимаешь,
то здесь мы можем быть кем захотим.
На колени,
и я тебе отдамся.
Извини.
Что там?
Мои мысли, мечты.
То, что не хочу забывать.
Можно почитать?
Нет.
Пока нет.
А Джею ты разрешаешь?
Ты когда к Анне едешь?
Где-то через час.
Душ приму — и на вокзал.
Значит, у вас всё серьезно?
Конечно. Уже не терпится увезти ее в Париж. Это важно для нас.
Да.
Ладно, давай.
Пойдем, дружище.
Привет.
Надо представить тебя еще кое-кому.
- Джеймс. - Привет.
Наш новый куратор детской медицины, мой зять Уильям.
Очень приятно.
Уж он-то министерству спуску не даст.
Простите, я на секунду.
ШЕСТЬ ВЕЧЕРА. У МЕНЯ.
Извини, Эдвард, в клинику вызвали.
НЕ ПРИХОДИ.
Я друг Анны.
Она не говорила, что ждет гостей.
Простите.
- А вы... - Пегги.
Это моя квартира.
- Может, позвать Анну? - Нет, не стоит...
Анна, тут твой друг зашел. Проведать тебя. Так мило, правда?
Я не вовремя.
Я открою бутылочку вина. Заходите, выпьем.
Я сказала: не приходи.
Сообщение пришло только что.
Кто она?
Старая подруга.
Бывает здесь наездами.
А я за квартирой присматриваю.
А если она...
Ты же не представился?
Нет, что ты.
Тогда волноваться не о чем.
Мне кажется, что-то у нас не так.
Вряд ли ты мне изменяешь.
Нет.
Не изменяю.
У нас всё хорошо?
Да просто
работы много было в последнее время.
Я знаю.
Джей везет Анну в Париж.
Может, и нам что-то такое придумать?
Могу найти для нас что-нибудь у моря.
- Ох, было бы неплохо. - Да.
- Может, когда будет... - Меньше суеты?
Да, понимаю.
Кто ты?
Дай мне почитать дневник.
Это надо заслужить.
Это о нас.
О нашей прошлой встрече.
А о Джее ты тоже пишешь?
Зачем тебе это знать?
Просто
пытаюсь понять,
что у тебя со мной.
И что у тебя с ним.
Он знает, что ты ходишь сюда?
Он знает, что вопросов задавать не надо.
А если он узнает правду?
Правда не одна, их много.
Я же сказала, он не сует нос в мои тайны.
А если ты ошибаешься?
Ну хватит.
Мы с тобой вместе.
С кем еще я общаюсь — не твое дело.
Ему достается так много.
Я тоже хочу.
У меня столько вопросов к тебе.
Что ж, надо учиться любить вопросы.
А что тебе нужно-то?
Мне нужно
что-то такое...
Что-то, чего не знает он.
Ладно.
У меня был брат.
Астон.
Он покончил с собой.
Тогда никто не знал почему.
Если хочешь, скажу.
Он был влюблен в меня.
Что?
Безумно влюблен.
Я отвергла его. Он покончил с собой.
Он покончил с собой из-за меня.
Мне очень жаль.
Да брось.
Этого хватит?
Джей об этом не знает?
Знает лишь, что Астон умер.
Спасибо.
А это знание что-нибудь меняет?
Нет.
А должно бы.
Ведь люди с психотравмами опасны.
Они умеют выживать.
Салли.
Что с тобой?
Ничего, просто
музыкой заслушался.
С каких это пор ты музыку слушаешь?
Он может дров наломать в Париже.
- Что? - Джей.
Не удивлюсь, если он туда с кольцом едет.
Да нет. Рановато как-то для этого.
Он влюблен по уши.
До умопомрачения.
А кто она, мы так толком и не знаем.
- Может, ей так нравится. - Но почему?
У всех есть право на частную жизнь.
Чёрт, да ты сама ею одержима.
А ты — нет?
Да я о ней не особо-то и думаю.
А может, стоило бы.
Наш сын влюбился.
Эта женщина может навсегда войти в нашу семью.
Где они остановятся?
Анна выбрала какой-то отель. Называется «Дюма».
Так ты приедешь в Хартли пораньше?
Боюсь, не получится.
Я, возможно, в четверг в Брюссель поеду.
О нет.
Прости. Там конференция по проблемам здравоохранения в Европе.
Я думала, мы в кои-то веки спокойно отдохнем.
Следующий поезд в Париж отправляется через 20 минут.
Пройдите на платформу номер три.
Вуле-ву шампанского, мадемуазель?
- Что? - Строго следую всем парижским клише.
Я не жалуюсь.
Они думают, я один всё это пью.
Умно.
Что-нибудь важное?
Нет.
Добрый вечер. Мадам Бартон, пожалуйста.
Она, кажется, в номере...
Точно, десять.
Я возьму.
Выйди из отеля и дойди до конца улицы.
- Кто звонил? - Ресепшен отеля.
Спрашивали, как нам номер.
Я побриться успею?
Конечно.
А я пока
прогуляюсь, воздухом подышу.
- Подожди, вместе пойдем. - Да нет.
Не торопись.
Ладно. Только ты недолго.
Какого хера ты делаешь?
Зачем ты приехал и нарушил правила?
Не вздумай за нами следить.
Я думал, ты заблудилась.
- Столик забронируем? - Прости.
У меня приступ мигрени.
У тебя мигрени? Я не знал.
Редко, но бывает. Тихий ужас.
- Сильно болит? - Ничего.
- Мне просто нужно полежать. - Ладно.
Прости.
Слушай, а точно дело только в мигрени?
Учись любить вопросы, Джей.
Вы по-английски говорите?
Конечно, месье. Чем могу помочь?
Скажите, десятый номер сейчас свободен?
Сейчас проверю, месье.
Десятый номер, месье.
Пожалуйста, не оставляйте свои вещи без присмотра.
Бесхозный багаж может быть изъят и уничтожен.
Ты иди.
Я что-то совсем никакая.
- Я тебя не брошу. - Да мне до дома бы добраться, и всё.
Ладно. Если буду нужен, звони.
Ну пока.
Удачи. Спасибо.
Мама.
ПЕГГИ: ТЫ ВЕРНУЛАСЬ?
Спасибо.
За нас.
- Ну что, потанцуем? - Да.
Идем.
Чего ты так быстро вернулась?
Блин. Джей облажался?
Нет. Он вел себя идеально.
Ну а ты?
- Помнишь Уильяма? Ты его видела. - Женатый.
Он пришел к нашему отелю.
Да ты реально опасна, блин.
Только вот он не просто женат.
Он отец Джея.
Анна, это как понимать?
- Я просто хочу... - Мне твое одобрение не нужно.
- А если их семья узнает? - Не узнает.
- Почему ты так уверена? - Никто не знает и не узнает.
Но это же неправда. Я-то ведь уже знаю.
Анна, прости. Пожалуйста...
Анна Бартон?
Да.
Я УЧУСЬ ЛЮБИТЬ ВОПРОСЫ. ЦЕЛУЮ, ДЖЕЙ
Ну что, улыбнулась?
Спасибо.
Вечером свободна? Я кое-что забыл сказать в Париже.
Что-то горит, я по запаху чувствую.
Вот что значит прийти пораньше.
Иди-иди.
- Я тебе не доверяю. - А придется.
- Впереди стол. - Я знаю.
Отлично. А теперь обходи его.
Ах вот как.
Закрой глаза. Через 15 минут тут будет Версаль.
Правой ногой, теперь левой.
Зачем? Что происходит, Джей?
Увидишь.
Вот пиво.
- Спасибо. - Кайфуй.
Не подглядывать.
Не зря хоть съездил на конференцию?
Не зря.
Рад, что поехал.
Может, с работы.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Я ЗНАЮ, ЧЕМ ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ.
Уильям?
ОСТАНОВИСЬ. ИЗВРАЩЕНЕЦ.
Уильям!
Что случилось?
Мне нужно позвонить.
Что ты делаешь?
Мне надо с тобой поговорить.
- Так больше нельзя. - Я знаю. Я...
После твоей выходки в Париже
ты должен выполнить мою просьбу.
Да?
Джей хочет сделать мне предложение.
Я хочу, чтобы ты разрешил мне ответить «да».
Ты знаешь правила.
Разреши мне.
Уильям, какие будут указания?
Почему?
Потому что я его хочу.
С ним я могу быть нормальной.
Мы обычная пара.
Это правильно.
Я этого хочу, Уильям.
Скажи то, о чём я прошу.
Анна...
Когда Джей сделает предложение...
...ты ответишь «да».
Радуйся, любимый.
Теперь я буду твоей чаще.
Надеюсь.
Да, гораздо чаще. Гораздо.
А что ты хотел мне сказать?
Ничего.
Один.
Надеюсь, мы пришли.
- Бежать вниз? - Ну хватит.
Надену колпак, как в «Рататуе».
Я в Париже. Вон Эйфелева башня и всё прочее.
Как твой французский?
Джей...
Анна Бартон,
когда мы познакомились, во мне что-то изменилось.
Я впервые так счастлив. И всё благодаря тебе.
Анна, ты выйдешь за меня?
Да.
- Да? - Да.
Погоди, у меня же кольцо есть. Прости.
- Я всё сделал не так. - О, Джей!
Какое красивое.
Спасибо.
Уильям.
Всё хорошо?
Да.
Хорошо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра