A OBSESSÃO DO DESEJO
Rendo-me a ti.
Sabes o que disseste
sobre te renderes?
Falavas a sério?
Sim.
Queria um copo de vinho.
Eis as regras.
Esperas que eu marque encontro.
Não vens sem ser convidado.
Nada acontece fora daqui sem a minha permissão.
Eu escolho render-me a ti.
Percebes?
Eu dou-te o poder que tens.
E, se aceitares isso,
neste quarto, podemos ser quem quisermos.
Ajoelha-te,
e eu entrego-me a ti.
Desculpa.
O que escreves aqui?
Os meus pensamentos, os meus sonhos.
Momentos que não quero esquecer.
Posso ler?
Não.
Ainda não.
Deixas o Jay ler?
Quando vais ter com a Anna?
Daqui a uma hora.
Vou tomar um duche e vou lá ter.
As coisas estão a ficar sérias?
Sem dúvida. Mal posso esperar para levá-la a Paris.
É importante para nós.
Pois.
Pronto, até logo.
Anda, rapaz. Vamos.
Olá.
Vou apresentar-te a outra pessoa.
- James. - Olá.
O nosso novo czar da pediatria, o meu genro, William.
É um prazer.
Ele vai ser muito bom a exigir mais responsabilização ao departamento.
Peço desculpa.
ÀS 18H. NO MEU APARTAMENTO.
Desculpe, Edward. Urgência no hospital.
NÃO VENHAS.
Sou amigo da Anna.
Ela não disse que esperava alguém.
Desculpe.
- Quem é? - Chamo-me Peggy.
Eu vivo aqui.
- Vou chamar a Anna. - Não vale a pena...
Anna, está aqui um amigo teu que te veio dar um beijinho. Não é fofo?
Vejo que estás ocupada.
Vou abrir o vinho. Bebe um copo connosco?
Eu disse para não vires.
Recebi agora a tua mensagem.
Quem é ela?
É uma velha amiga. Ela só fica aqui quando está na cidade.
Eu cuido do apartamento por ela.
E se ela...
Não disseste quem eras.
Claro que não.
Então, não te preocupes.
Passa-se qualquer coisa entre nós.
Não te imagino a ter um caso.
Não é...
... um caso.
Está tudo bem entre nós?
É só que...
... foram umas semanas ocupadas, sabes?
Eu sei.
O Jay vai levar a Anna a Paris.
Porque não fazemos também algo?
Posso fazer uma reserva algures na costa.
Meu Deus, isso soa bem.
- Talvez quando tudo estiver... - Menos agitado?
Pois, eu sei.
Quem és tu?
Deixa-me ler o diário.
Tens de o merecer.
Somos nós, da última vez que estivemos juntos.
Também escreves sobre o Jay?
Porque precisas de saber isso?
Só...
... estou a tentar perceber
o que temos.
E o que tens com ele.
Ele sabe que costumas cá vir?
Ele sabe que não deve fazer perguntas.
E se ele descobrisse a verdade?
Há tantas outras verdades.
Como eu disse, ele permite-me ter segredos.
E se estiveres errada?
Esquece.
Temo-nos um ao outro.
Deixa as pessoas da minha vida em paz.
Ele tem tanto de ti.
Eu quero mais.
Tenho tantas perguntas a fazer.
Então, terás de aprender a gostar das perguntas.
Do que precisas?
Preciso de...
... algo.
Algo que ele não saiba.
Está bem.
Eu tinha um irmão.
O Aston.
Ele suicidou-se.
Na altura, ninguém soube porquê.
Mas eu conto-te, se quiseres.
Estava apaixonado por mim.
O quê?
Ele estava... completamente apaixonado.
Ele matou-se porque eu o rejeitei.
Ele matou-se por minha causa.
Lamento imenso.
Não lamentes.
Isso é suficiente?
O Jay não sabe disso?
Só sabe que o Aston morreu.
Obrigado.
Saber disso muda alguma coisa?
Não.
Talvez devesse.
Porque as pessoas feridas são perigosas.
Sabem que conseguem sobreviver.
Sally.
Estás bem?
Sim, estou só...
... perdido na minha música.
Desde quando ouves música?
Acho que ele vai fazer uma parvoíce em Paris.
- Diz? - O Jay.
Não me surpreenderia se ele levasse um anel.
Não pode ser. É demasiado cedo, não é?
Ele está apaixonado.
Obcecado.
E quem é ela? Mal a conhecemos.
- Talvez ela prefira assim. - Mas porquê?
Porque as pessoas merecem privacidade.
Meu Deus, também estás obcecada por ela.
E tu, não estás?
Na verdade, não pensei lá muito nela.
Talvez devesses.
O nosso filho apaixonou-se.
E ela pode ficar na nossa vida para sempre.
Onde ficam hospedados?
Num sítio que a Anna escolheu. O Hotel Dumas.
Consegues vir para Hartley mais cedo?
Não, receio que não.
Talvez tenha de ir a Bruxelas na quinta.
Não.
Sim, desculpa. É uma conferência sobre políticas de saúde na Europa.
Contava ter um fim de semana sossegado.
O próximo comboio para Paris parte daqui a 20 minutos.
Dirija-se à plataforma número três.
Voulez-vous um copo de champanhe, mademoiselle?
- O quê? - Estou a abusar dos clichés de Paris.
Não me estou a queixar.
Vão pensar que bebi isto sozinho.
Que esperta.
É algo importante?
Não.
Boa noite. A Sra. Barton, por favor.
Acho que ela está no quarto...
Sim. Quarto dez.
Eu atendo.
Sai do hotel. Vai até ao fim da rua.
- Quem era? - A receção do hotel.
A ver se está tudo bem com o quarto.
Há tempo para fazer a barba?
Claro.
Na verdade,
enquanto fazes isso, vou sair para apanhar ar.
- Se esperares, vou contigo. - Não.
Não tenhas pressa.
Claro. Não demores.
O que raio estás a fazer?
Quebraste as regras ao vires!
Nem penses em seguir-nos.
Pensei que te tinhas perdido.
- Temos reserva. - Desculpa.
Estou com uma enxaqueca.
Não sabia que tinhas enxaquecas.
Não é comum, mas quando tenho, é horrível.
- Estás bem? - Sim.
- Preciso só de me deitar. - Está bem.
Desculpa.
Ouve, de certeza que não se passa mais nada?
Aprende a gostar das perguntas, Jay.
Olá. Fala inglês?
Sim, claro, monsieur. Em que posso ajudar?
Sabe se o quarto dez está disponível?
Claro. Vou ver, monsieur.
Quarto dez, monsieur.
Mantenha-se sempre atento aos seus pertences.
A bagagem abandonada será levada e pode ser destruída.
Força.
Não sou boa companhia.
- Não te vou deixar aqui. - Acho que preciso de ir para casa.
Está bem. Liga se precisares de mim.
Adeus.
Vá com cuidado. Obrigado.
Mãe?
PEGGY: JÁ VOLTASTE?
Obrigada.
Saúde.
- Vamos dançar? - Sim.
Vamos.
Porque voltaste de Paris tão cedo?
Foda-se. O Jay fez merda?
Não. Ele foi perfeito.
Então, o que fizeste tu?
- Estás a ver o William, que conheceste? - O casado.
Apareceu à porta do hotel.
És um perigo do caraças.
É que ele não é só um homem casado.
É pai do Jay.
Anna, o que estás a fazer?
- Estou só a tentar... - Não preciso que aproves.
- E se a família descobrir? - Não descobre.
- Como sabes? - Porque ninguém sabe nem vai saber.
Isso não é verdade, pois não? Eu fiquei a saber, não é?
Anna, desculpa. Anna, por favor...
Anna Barton?
Sim.
ESTOU A APRENDER A GOSTAR DAS PERGUNTAS. JAY
Fiz-te sorrir?
Obrigada.
Estás livre hoje? Esqueci-me de dizer uma coisa em Paris.
Há qualquer coisa a queimar. Cheira a queimado.
É o que acontece quando chegas cedo.
Continua a andar.
- Não confio em ti. - Pois, mas tens de confiar.
- Cuidado com a mesa. - Eu sei.
Ótimo. Vai sentindo a mesa.
Sim, cá está.
Olhos fechados. Daqui a nada, isto parece Versailles.
Pé direito e pé esquerdo.
Porquê? O que se passa, Jay?
Já vais ver.
Toma uma cerveja.
- Obrigada. - Bom proveito.
Nada de espreitar.
A conferência acabou por valer a pena?
Sim.
Ainda bem que fui.
Pode ser do trabalho.
DESCONHECIDO: SEI O QUE ANDAS A FAZER.
William?
PARA JÁ COM ISSO. TARADO.
William!
O que se passa?
Tenho de fazer uma chamada.
O que queres?
Preciso de falar contigo.
- Isto não pode continuar. - Eu sei. Eu...
Depois do que fizeste em Paris,
preciso que faças algo por mim.
Sim?
Acho que o Jay vai pedir-me em casamento.
Quero a tua permissão para aceitar.
Tu sabes as regras.
Diz-me para aceitar.
William, quais são as minhas instruções?
Porquê?
Eu quero-o.
Ele é a minha normalidade.
Somos como qualquer casal.
É a coisa certa.
É isto que eu quero, William.
Diz-me o que quero ouvir.
Anna...
... quando ele te pedir em casamento...
... vais aceitar.
Fica feliz, meu amor.
Não terás menos de mim. Terás mais.
Espero que sim.
Sim, muito mais. Cada vez mais.
O que me querias dizer?
Nada.
Um.
E que seja só isto.
- Volto para baixo? - Sim.
Vou pôr o chapéu do Ratatui.
Estou em Paris. Vejo a Torre Eiffel e tudo mais.
E o sotaque francês?
Jay...
Anna Barton,
algo mudou em mim quando nos conhecemos.
Nunca me senti tão feliz, e é por tua causa.
Anna, queres casar comigo?
Sim.
- Sim? - Sim.
Espera. Até tenho um anel. Desculpa.
- Estou a fazer isto mal. - Jay!
É lindo.
Obrigada.
William.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Legendas: Daniela Mira