DESEJO OBSESSIVO
Eu me rendo a você.
Lembra o que falou
sobre rendição?
Foi pra valer?
Foi.
Quero uma taça de vinho.
Vamos às regras.
Eu digo quando,
e você só vem se eu chamar.
Nada acontece fora daqui sem a minha permissão.
A escolha de rendição é só minha.
Consegue entender?
O poder que você tem é dado por mim.
Se concordar,
aqui, vamos poder ser o que a gente quiser.
Ajoelha,
e eu me entrego a você.
Desculpa.
O que tem aqui?
Os meus pensamentos, sonhos.
Momentos que não quero esquecer.
Posso ler?
Não.
Ainda não.
Você deixa o Jay ler?
Quando vai ver a Anna?
Daqui a uma hora.
Vou tomar um banho e sair.
A coisa está ficando séria.
Sem dúvida.
Estou ansioso por Paris, vai ser importante pra gente.
É...
Beleza, fui.
Vem, garoto.
Vamos.
Olá.
Tem alguém que precisa conhecer.
- James. - Olá.
William, meu genro, o novo secretário de Saúde Infantil.
Muito prazer.
Ele vai se sair muito bem. Todo mundo vai ter que prestar contas...
Desculpem, já volto.
ÀS 18H. AQUI EM CASA.
Desculpa, Edward. Emergência no hospital.
NÃO VEM.
Sou amigo da Anna.
Ela não avisou que esperava visita.
Desculpa.
- Quem é você? - Peggy.
Eu moro aqui.
- Vou chamar a Anna, tá? - Não precisa...
Anna, o seu amigo quer falar com você.
Surpresa boa, né?
- Vejo que está ocupada. - Vou abrir um vinho. Bebe com a gente?
Falei pra não vir.
Recebi a mensagem agorinha.
Quem é ela?
Uma amiga de anos.
Ela não fica muito na cidade,
aí eu tomo conta do lugar.
E se ela...
Você não falou quem era.
Óbvio que não.
Então não esquenta.
Tem alguma coisa errada entre nós.
Não consigo imaginar uma traição.
Não é...
isso.
Tudo bem entre a gente?
É que as coisas estão...
agitadas.
Entende?
Entendo.
O Jay e a Anna vão pra Paris.
Por que a gente não viaja também?
Posso reservar um hotel em alguma praia.
- Seria maravilhoso... - É.
- Talvez quando a vida... - ...ficar mais calma?
Sei como é.
Quem é você?
Quero ler o diário.
Faça por merecer.
É sobre a gente.
Sobre aquela vez.
Você também escreve sobre o Jay?
Por que você precisa saber?
Só...
estou tentando entender
o que a gente tem.
E o que você tem com ele.
Ele sabe que você vem aqui?
Ele sabe que não deve perguntar nada.
E se ele descobrir a verdade?
A verdade tem mil faces.
Já falei: ele permite que eu tenha segredos.
Tem certeza?
Chega.
A gente tem um ao outro.
Ninguém mais te diz respeito.
Ele já tem tanto de você...
Eu quero mais.
Tenho muita coisa pra perguntar.
Então é bom você aprender a amar as perguntas.
Do que você precisa?
Preciso...
de algo.
Algo que ele não saiba.
Tá.
Eu tinha um irmão.
Aston.
Ele tirou a própria vida.
Na época, ninguém soube o motivo.
Eu conto se você quiser.
Ele me amava.
Quê?
Ele estava completamente apaixonado...
e se matou após a minha rejeição.
Ele está morto por minha causa.
Sinto muito.
Não precisa.
É o suficiente?
O Jay não sabe disso?
Só que o Aston morreu.
Obrigado.
Saber disso muda alguma coisa?
Não.
Pois devia.
Pessoas traumatizadas são perigosas,
pois sabem que vão sobreviver.
Sally.
- Tudo bem com você? - Tudo.
Só fiquei viajando na música.
Desde quando você escuta música?
Acho que ele vai fazer uma besteira em Paris.
- Quê? - O Jay.
Um pedido de casamento não me surpreenderia.
Duvido. Ainda é muito cedo, não é?
Ele está encantado.
Obcecado.
Afinal, quem é ela? Não sabemos nada.
- Ela deve preferir assim. - Por quê?
Todo mundo merece privacidade.
Caramba! Você também está obcecada.
Você não?
Ainda não parei pra pensar nela.
Pois devia.
O nosso filho está apaixonado.
Ela pode fazer parte da nossa vida pra sempre.
Onde eles estão hospedados?
Foi a Anna que escolheu. Hotel Dumas.
Vai conseguir aparecer em Hartley?
Infelizmente não.
Vou viajar pra Bruxelas na quinta.
Que pena...
Pois é, desculpa.
Conferência sobre políticas de saúde.
Queria um fim de semana calmo pra variar.
O próximo trem pra Paris sai em 20 minutos.
Favor se encaminhar pra Plataforma 3.
A mademoiselle aceita um champanhe?
- Quê? - Estou arrasando nos clichês parisienses.
Não vou reclamar.
Acharam que eu estava sozinho.
Boa!
Algo importante?
Não.
Boa noite. Srta. Barton, por favor.
Ela está no quarto...
Exatamente. Quarto 10.
Eu atendo.
Sai do hotel.
Vai até o fim da rua.
- Quem era? - Da recepção.
Perguntando se a gente gostou do quarto.
- Dá tempo de fazer a barba? - Claro.
Enquanto isso,
vou sair pra dar uma respirada.
- Vou com você se esperar... - Não.
Sem pressa.
Claro. Não demora.
O que está fazendo?
Você quebrou as regras.
Nem pensa em seguir a gente.
Achei que tinha se perdido.
- Ainda dá tempo de chegar... - Desculpa.
Estou com enxaqueca.
Sério? Não sabia que tinha.
Não é frequente, mas costuma ser horrível.
- Você está bem? - Estou.
- Acho que só preciso deitar. - Tá.
Desculpa.
Certeza que não tem mais nada acontecendo?
Aprende a amar as perguntas, Jay.
Boa noite. Você fala a minha língua? Obrigado.
Disponha. Como posso ajudar?
Sabe me dizer se o quarto 10 está disponível?
Já vejo pro senhor.
Quarto 10, monsieur.
Por favor, cuide dos seus pertences.
Toda bagagem não supervisionada será recolhida e possivelmente destruída.
Vai na frente.
Não estou muito bem.
- Não vou te deixar sozinha. - Acho que só preciso chegar em casa.
Tá, beleza.
Liga se precisar.
Tchau.
Tenha um bom dia. Obrigado.
Mãe?
PEGGY: JÁ VOLTOU?
Valeu.
Saúde!
- Vai dançar? - Vou.
Vamos lá.
Por que voltou de Paris tão cedo?
Caramba! O Jay fez merda?
Não, ele foi perfeito.
Então o que você fez?
- Sabe o William, que você conheceu? - O casado.
Ele apareceu no nosso hotel.
Você é um perigo, mulher.
Ele não é um homem casado qualquer.
É o pai do Jay.
Anna, o que está fazendo?
- Desculpa, eu... - Não preciso da sua aprovação.
- E se eles descobrirem? - Não vão.
- Como pode ter tanta certeza? - Ninguém sabe de nada.
Isso não é exatamente verdade. Eu já estou sabendo, né?
Anna, desculpa. Anna, por favor...
Anna Barton?
Isso.
APRENDENDO A AMAR AS PERGUNTAS. BEIJO, JAY
Abriu um sorriso?
Obrigada.
Pode sair hoje? Esqueci de falar uma coisa em Paris.
Tem algo queimando, estou sentindo o cheiro.
É o que acontece quando se chega cedo. Continua andando.
- Não confio em você. - Precisa confiar.
- Chegando na mesa. - Eu sei.
Ótimo. Dá uma tateada.
Está bem.
Continua com o olho fechado. Vai parecer Versalhes.
Pé direito primeiro, pé esquerdo.
Por quê? O que é isso, Jay?
Já vai ver.
Uma cerveja.
- Obrigada. - Aproveita.
Sem espiar.
A conferência valeu a viagem?
Claro.
Valeu a pena.
Deve ser do trabalho.
NÚMERO DESCONHECIDO: SEI O QUE ESTÁ FAZENDO.
William?
PARE COM ISSO. TARADO.
William!
O que foi?
Preciso fazer uma ligação.
O que é isso?
Preciso falar com você.
- Isso precisa parar. - Eu sei...
Depois do que você fez em Paris,
preciso de um favor.
Qual?
Acho que o Jay vai me pedir em casamento.
Quero a sua permissão pra aceitar.
Você sabe as regras.
Me fala pra aceitar.
William, quais são as minhas instruções?
Por quê?
Quero ficar com ele.
Ele é a minha normalidade.
Somos um casal normal.
É o certo.
É o que eu quero, William.
Fala o que eu quero escutar.
Anna,
quando o Jay te pedir em casamento...
você vai aceitar.
Pode ficar feliz, amor.
Você vai me ter muito mais.
Espero que sim.
Muito mais. Cada vez mais.
O que queria me falar?
Nada.
Um.
É bom que seja.
- Devo voltar? - Por favor.
Pra colocar um chapéu de chef...
Estou me sentindo em Paris. Consigo ver a Torre Eiffel.
E o sotaque francês?
Jay...
Anna Barton,
algo mudou em mim quando a gente se conheceu.
Nunca fui tão feliz, e é por sua causa.
Anna, casa comigo?
Caso.
- É? - É.
Calma, desculpa. Comprei até um anel.
- Estou fazendo tudo errado. - Jay...
Que lindo...
Obrigada.
William.
Você está bem?
Estou.
Ótimo.
Legendas: Bruna Leôncio