Ik geef me over aan je.
Wat je zei over je overgeven...
Meende je dat?
Ik lust wel een glas wijn.
Dit zijn de regels.
Je wacht tot ik het vraag.
Je komt niet ongevraagd opdagen. Er gebeurt niets zonder mijn toestemming.
Het is mijn keuze om me over te geven. Is dat duidelijk?
Ik geef je je macht.
Als je dat accepteert...
...kunnen we in deze kamer zijn wie we willen zijn.
Kniel...
...en ik geef mezelf aan jou.
Wat staat erin?
M'n gedachten, m'n dromen.
Momenten die ik wil onthouden.
Mag ik het lezen?
Nog niet.
Mag Jay het wel lezen?
Hoe laat ga je naar Anna?
Over een uur.
Even douchen en dan ga ik.
Dus het wordt serieus?
Absoluut. Ik kan niet wachten tot Parijs. Het betekent veel voor ons.
Oké. Later.
Kom, jongen. Kom mee.
Hallo.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
James.
De ambtenaar voor kindergeneeskunde, mijn schoonzoon, William.
Aangenaam.
Hij gaat het geweldig doen. De afdeling ter verantwoording roepen.
Sorry, een momentje.
18.00 UUR. BIJ MIJ THUIS.
Excuses, noodgeval in het ziekenhuis.
KOM NIET.
Ik ben een vriend van Anna. - Ik wist niet dat ze iemand verwachtte.
Jij bent? - Peggy.
Ik woon hier.
Ik roep Anna wel even. - Nee, doe geen...
Anna, je vriend is hier. Hij wilde even gedag zeggen, leuk hè?
Je hebt het druk.
Ik trek een fles wijn open. Blijf je wat drinken?
Je mocht niet komen.
Ik kreeg je berichtje net.
Wie is dat?
Een oude vriendin. Dit is haar thuisbasis.
Ik pas op haar appartement.
Wat als ze...
Je hebt je niet voorgesteld.
Nee.
Dan is er niks aan de hand.
Er is iets aan de hand tussen ons.
Een affaire past niet bij je.
Het is...
...geen affaire.
Zit het goed tussen ons?
Het zijn gewoon...
...een paar drukke weken geweest.
Weet ik.
Jay gaat met Anna naar Parijs. Waarom gaan wij niet iets leuks doen?
Ik kan iets boeken aan de kust.
Dat klinkt goed.
Misschien als het iets... - Minder hectisch is?
Dat weet ik.
Wie ben je?
Laat me het dagboek lezen.
Verdien het.
Dit gaat over ons. De laatste keer dat we samen waren.
Schrijf je ook over Jay?
Waarom moet je dat weten?
Ik...
...probeer te begrijpen...
...wat wij hebben.
En wat je met hem hebt.
Weet hij dat je hier komt?
Hij weet dat hij geen vragen moet stellen.
En als hij achter de waarheid komt?
Er zijn zoveel andere waarheden.
Ik mag van hem m'n geheimen hebben.
En als je het mis hebt?
Laat het toch.
We hebben elkaar.
Laat andere mensen in m'n leven toch.
Hij heeft zoveel van je.
Ik wil meer.
Ik heb zoveel vragen.
Dan moet je maar leren van de vragen te houden.
Wat heb je nodig?
Ik heb...
...iets nodig.
Iets wat hij niet weet.
Ik had een broer.
Aston.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Niemand wist toen waarom.
Maar wil je het weten?
Hij was verliefd op me.
Hij was smoorverliefd.
Hij deed het omdat ik hem had afgewezen.
Hij heeft zichzelf gedood om mij.
Het spijt me zo.
Niet nodig.
Is dat genoeg?
Weet Jay dit niet?
Alleen dat Aston dood is.
Bedankt.
Verandert die wetenschap iets?
Misschien moet dat wel.
Beschadigde mensen zijn gevaarlijk.
Ze weten dat ze kunnen overleven.
Sally.
Gaat het wel?
Ja, ik ging gewoon...
...helemaal op in m'n muziek.
Sinds wanneer luister je naar muziek?
Ik denk dat hij iets doms gaat doen in Parijs.
Het zou me niet verbazen als-ie een ring heeft.
Vast niet, toch? Is dat niet wat snel?
Hij is dolverliefd.
Geobsedeerd.
En wie is ze? We kennen haar nauwelijks.
Misschien is dat haar bedoeling. - Maar waarom?
Omdat mensen een privéleven verdienen.
Jij bent ook al geobsedeerd door haar.
Jij niet dan?
Ik heb niet echt acht geslagen op haar.
Moet je misschien 's doen.
Onze zoon is verliefd.
Grote kans dat ze een blijvertje is.
Waar verblijven ze?
Anna heeft iets uitgekozen. Hôtel Dumas.
Kon je eerder naar Hartley komen?
Nee, helaas niet.
Ik moet donderdag misschien naar Brussel.
Jammer.
Ja, sorry. Een conferentie over het Europese gezondheidsbeleid.
Ik keek uit naar een rustig weekend.
De volgende trein naar Parijs vertrekt over 20 minuten.
Begeef u naar perron drie.
Voulez-vous wat champagne, mademoiselle?
Alle Parijse clichés in één keer. - Ik klaag niet.
Ze denken dat ik dit alleen drink.
Slim.
Iets belangrijks?
Goedenavond. Mevrouw Barton, alstublieft.
Ze verblijft in kamer...
Ja, nummer tien.
Laat mij maar
Verlaat het hotel. Kom naar het einde van de straat.
Wie was dat? - De receptie.
Of alles naar wens is.
Kan ik me nog scheren? - Natuurlijk.
Nou...
...dan ga ik even een luchtje scheppen. - Als je even wacht, ga ik mee.
Neem de tijd. - Oké. Blijf niet te lang weg.
Wat doe je hier?
Dit was niet afgesproken.
Waag het niet om ons te volgen.
Ik dacht dat je verdwaald was.
Maar we kunnen het nog redden.
Ik krijg een migraineaanval.
Ik wist niet dat je die kreeg. - Niet vaak, maar wel zware.
Gaat het wel?
Ik kan beter even gaan liggen.
Weet je zeker dat er verder niks aan de hand is?
Leer van de vragen te houden.
Hallo. Spreekt u Engels?
Natuurlijk, waar kan ik u mee van dienst zijn?
Is kamer tien beschikbaar? - Ik kijk even voor u, meneer.
Kamer tien, meneer.
Houd uw eigendommen te allen tijde bij u.
Onbeheerde bagage kan vernietigd worden.
Ga jij maar.
Ik ben geen fijn gezelschap.
Ik laat je hier niet achter. - Het is beter als ik naar huis ga.
Oké, bel me als je iets nodig hebt.
Dag.
Doe 't rustig aan. Bedankt.
Mam?
PEGGY: BEN JE AL TERUG?
Bedankt.
Proost.
Zullen we daar gaan zitten?
Kom op.
Waarom ben je al zo vroeg terug?
Nee, toch? Heeft Jay iets gedaan?
Nee, hij was perfect.
Wat heb jij gedaan dan?
Weet je William nog, die ene man? - De getrouwde.
Hij dook op bij ons hotel.
Je bent levensgevaarlijk.
Hij is niet zomaar getrouwd.
Hij is Jays vader.
Anna, wat is dit?
Sorry, maar... - Ik heb geen goedkeuring nodig.
Wat als ze erachter komen? - Dat komen ze niet.
Hoe weet je dat zo zeker? - Want niemand weet ervan.
Maar dat is niet waar. Want ik weet het nu.
Het spijt me. Anna, alsjeblieft.
IK LEER VAN DE VRAGEN TE HOUDEN. JAY X
Heeft het je opgevrolijkt?
Dank je.
Heb je tijd vanavond? Ik ben iets vergeten te zeggen.
Ik ruik iets aanbranden.
Dit komt omdat jij te vroeg bent.
Nog een stukje.
Ik vertrouw je niet. - Dat moet je nu wel.
Hier staat een tafel. - Weet ik.
Oké, daar gaan we langs.
Ik voel 'm.
Hou je ogen dicht. Straks is 't net Versailles.
Eerst je rechtervoet, dan je linker. - Waarom? Wat is dit, Jay?
Zie je zo wel.
Hier is een biertje.
Dank je. - Geniet ervan.
Kijk niet.
Was de conferentie de reis waard?
Blij dat ik ben geweest.
Dat kan werk zijn.
ONBEKEND: IK WEET WAAR JE MEE BEZIG BENT.
STOP ERMEE. VIEZERIK.
Wat is er?
Ik moet even bellen.
Wat doe je?
Ik moet je spreken.
Dit kan niet langer zo. - Ik weet het.
Na Parijs...
...moet je iets voor me doen.
Ik denk dat Jay me een aanzoek gaat doen.
Geef me toestemming om ja te zeggen.
Je kent de regels.
Zeg dat ik ja moet zeggen.
William, wat zijn mijn instructies?
Waarom?
Omdat ik hem wil.
Hij is mijn normaal. We zijn als elk ander stel.
Het klopt.
Dit is wat ik wil, William.
Zeg me wat ik van je wil.
Als Jay je ten huwelijk vraagt...
...zeg je ja.
Wees blij, mijn liefste.
Je krijgt niet minder van me, juist meer.
Dat hoop ik. - Ja, veel meer. Steeds meer.
Wat wilde je vertellen?
Niks.
Een.
Meer niet, hoop ik.
Zal ik nog een koksmuts opzetten zoals in Ratatouille?
Ik ben in Parijs. Ik zie de Eiffeltoren en zo.
Hoe is je accent?
Er veranderde iets in me toen we elkaar ontmoetten.
Door jou ben ik gelukkiger dan ooit.
Wil je met me trouwen?
Wacht. Ik heb een ring. Sorry.
Ik doe dit helemaal verkeerd.
Hij is prachtig.
Dank je.
Gaat het wel?
Prima.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger