[musica ricca di suspense]
[clangore angosciante]
OSSESSIONE
[ansimano]
[musica intensa]
- [William grugnisce] - [Anna ansima]
[tonfo vigoroso]
[ansimano]
[respiri intensi]
Mi arrendo a te.
[ansima]
[sussulta, geme]
[geme]
[ansima]
[musica intensa sfuma]
[Anna sospira appagata]
[sussulta di piacere]
[William] Sai quello che hai detto sull'arrendersi?
Dicevi sul serio?
Sì.
Vorrei un bicchiere di vino.
[schiocco del tappo]
[Anna] Le regole sono queste.
Aspetti che sia io a dirti quando.
Non ti presenti senza invito.
Non succede niente fuori da qui senza il mio permesso.
Ho scelto io di arrendermi a te.
Lo capisci questo?
[William sospira]
Sono io a darti il tuo potere.
E se lo accetti,
allora in questa camera possiamo essere chiunque vogliamo.
[sospiro palpitante]
Inginocchiati e io mi concederò a te.
[sogghigna]
- [musica angosciosa] - [getto della doccia]
[getto si interrompe]
[sorride di imbarazzo] Scusa.
Cosa scrivi qui?
I miei pensieri, i miei sogni.
Momenti che non voglio dimenticare.
Posso leggerlo?
No.
Non ancora.
[William] A Jay lo lasci leggere?
[musica angosciosa continua]
[cinguettio melodioso]
[Jay ansima, tira su col naso]
[William] Tra quanto esci per vedere Anna?
Tra un'oretta.
Mi faccio una doccia e poi vado in stazione.
Le cose si stanno facendo serie?
[Jay] Decisamente.
Non vedo l'ora di portarla a Parigi. È un grande passo per noi.
[Jay tossisce]
Sì.
- D'accordo, ci vediamo. - Mmh.
[musica perturbante]
Dai, bello. Andiamo.
[Edward] Bentrovati.
C'è una persona che vorrei presentarti.
- James. James, James, James. - Sì. Ah, ciao.
- Il nuovo commissario di pediatria. - Piacere.
- Mio genero, William. - Molto lieto.
- Lui è la persona perfetta... - [trillo di telefono]
...perché il dipartimento si prenda le sue responsabilità.
Scusami un secondo.
[chiacchierio indistinto]
A: ALLE 18:00 DA ME.
Scusa, Edward. Un'emergenza in ospedale.
[trillo di telefono]
A: NON VENIRE.
[esita]
Sono un amico di Anna.
Non mi ha detto che aspettava qualcuno.
Scusi.
- Lei è? - Peggy.
Questa è casa mia.
- Le chiamo Anna, va bene? - No, non si preoccupi...
Anna! Anna, qui c'è il tuo amico. Voleva salutarti. È gentile, no?
[sorride] Vedo che hai da fare.
[Peggy] Apro una bottiglia di vino. Si ferma a bere, vero?
[musica tensiva]
Ti ho scritto di non venire.
Ho ricevuto ora il tuo messaggio.
Lei chi è?
Una vecchia amica. Si ferma solo quando è in città.
Io le sorveglio l'appartamento.
E se lei...
[Anna] Non hai detto chi sei.
Certo che no.
Allora non devi preoccuparti.
[crescendo di musica tensiva]
[musica tensiva continua]
Credo che stia succedendo qualcosa tra noi due.
Non posso immaginare che tu abbia un'altra.
[sogghigna]
Io non ho...
nessun'altra.
[Ingrid] Tra noi va tutto bene?
È che sono state...
settimane difficili, lo sai.
Lo so.
Jay porterà Anna a Parigi.
Facciamo qualcosa anche noi.
Potrei prenotare da qualche parte lungo la costa.
- Oddio, sì. Sarebbe fantastico. - [sorride]
- Magari quando le cose saranno... - Meno frenetiche.
Sì, lo so.
[bacio]
[musica perturbante]
[William ansima]
[trillo di telefono]
[musica tensiva]
[ansima]
Tu chi sei?
[sussulta, geme]
[William] Fammi leggere il diario.
[Anna] Guadagnatelo.
[sfogliare di pagine]
[William] Siamo noi.
L'ultima volta che siamo stati insieme.
Qui dentro scrivi anche quello che fai con Jay?
Perché hai bisogno di saperlo?
[William sospira]
Sto...
solo cercando di capire
quello che abbiamo.
E quello che hai con lui.
Sa che ogni tanto vieni qui?
Sa che non deve farmi tante domande.
E se scoprisse la verità?
Ci sono moltissime altre verità.
Come ti ho già detto, non indaga nei miei segreti.
E se ti sbagliassi?
[Anna] Lascia stare.
Pensiamo a noi due.
Non pensare alle altre persone della mia vita.
Lui ha moltissimo di te.
Io voglio di più.
Avrei così tante domande da farti.
Beh, allora dovrai imparare ad amare le domande.
- [mugola sommessamente] - Oh! Di cosa hai bisogno?
[William] Ho bisogno
di sapere...
qualcosa che lui non sa.
[sospira]
Ok.
Avevo un fratello.
Aston.
È morto. Si è suicidato.
All'epoca nessuno capì perché.
Ma te lo dirò, se vuoi.
Era innamorato di me.
[William] Cosa?
Era completamente infatuato.
Si è ucciso perché l'ho rifiutato.
Si è ucciso per colpa mia.
[William] Mi dispiace tanto.
Non esserlo.
Ti basta questo?
Jay non ne è al corrente?
Sa solo che Aston è morto.
Grazie.
Cambia qualcosa adesso che lo sai?
No.
Ma dovrebbe, forse.
Perché sono pericolose le persone traumatizzate.
Sanno di poter sopravvivere.
[Anna sospira]
[musica perturbante]
[suona "Hello Stranger" di Barbara Lewis]
- [musica continua bassa] - Sally.
Stai bene?
[William] Sì, sì, mi ero solo...
perso nella musica.
Da quando tu ascolti la musica?
[William sorride]
Credo che farà qualcosa di stupido a Parigi.
- Scusa? - [Ingrid] Jay.
Non mi sorprenderei se portasse un anello.
Non lo farà. È troppo presto, no?
[Ingrid] È innamorato perso.
Ossessionato.
E lei chi è? La conosciamo a malapena.
- [sogghigna] Magari vuole che sia così. - [Ingrid] Ma perché?
Le persone hanno diritto a una vita privata.
Anche se tu sei ossessionata da lei.
Tu non lo sei?
Diciamo che non è il mio pensiero principale.
Beh, dovrebbe esserlo.
Nostro figlio è innamorato.
Lei potrebbe far parte della nostra vita per sempre.
Dove alloggiano?
Oh, in un posto che ha scelto Anna.
Hôtel Dumas.
Riuscirai a venire prima ad Hartley?
Ah...
No, temo di no.
Forse devo andare a Bruxelles, giovedì.
Oh, no.
Scusa, c'è una conferenza sulle politiche sanitarie europee.
[Ingrid] Speravo di passare un week-end tranquillo per una volta.
[musica perturbante]
[donna all'altoparlante] Il prossimo treno per Parigi partirà tra venti minuti.
Il treno per Parigi è in partenza dal binario tre.
[musica perturbante continua]
[crescendo di musica perturbante]
[voci indistinte]
[musica perturbante sfuma]
[chiacchierio indistinto]
[Jay] Voulez-vous bere un po' di champagne, mademoiselle?
- [Anna] Cosa? - Esprimo il trionfo dei cliché su Parigi.
[ride] Non che mi dispiaccia.
[Jay] Credono che stia bevendo questo da solo.
[tintinnio di bicchieri]
- [Jay] Furba. - [ridacchia]
[vibrazione di telefono]
[vibrazione si interrompe]
È importante?
No.
[musica tensiva]
[tono di chiamata in uscita]
[uomo risponde in francese]
[in francese] Buonasera. Madame Barton, per favore.
[uomo in francese]
- [in francese] Credo sia nella stanza... - [uomo in francese]
- [in francese] Sì, numero dieci. - [uomo in francese]
- [telefono squilla] - [in italiano] Rispondo io.
[parla in francese]
[in italiano] Esci dall'hotel. Vai in fondo alla strada.
[parla in francese]
- [Jay in italiano] Chi era? - La reception vuole...
sapere se ci piace la camera.
- Ho tempo per radermi, vero? - Ma certo.
A dire il vero,
mentre tu ti radi, io vado a fare una passeggiata.
- Se mi aspetti, vengo con te. - No, no.
Fa' con calma.
Ok. Non metterci troppo.
[inspira profondamente]
[espira lentamente]
[Anna] Che cazzo combini?
[musica perturbante]
[Anna ansima]
[Anna geme]
[William grugnisce]
- [Anna sussulta] - [William urla]
[respirano affannosamente]
Hai violato le regole presentandoti qui.
Che non ti venga in mente di seguirci.
[musica perturbante sfuma]
[passi si avvicinano]
[Jay] Pensavo ti fossi persa.
- Ma dovremmo comunque fare in tempo. - Scusa.
Credo che mi stia venendo l'emicrania.
Non credevo che ne soffrissi.
Non spesso, ma quando capita è davvero orrendo.
- Accidenti, stai bene? - Sì.
[espira lentamente]
- Ho solo bisogno di stendermi. - Ok.
[Anna] Scusa.
- Sicura non ci sia altro che non va? - [vibrazione di telefono]
Impara ad amare le domande, Jay.
[musica perturbante]
- [Jay] Prego. - [Anna] Grazie.
[crescendo di musica perturbante]
[chiacchierio indistinto]
[concierge risponde in francese]
Bonsoir. Parla la mia lingua?
- Oui. Sì, certo, signore. [esita] - Merci.
Come posso aiutarla?
Può dirmi se la stanza numero dieci è libera?
Mi faccia controllare, monsieur.
[fattorino] Stanza numero dieci, monsieur.
- Merci. - [parla in francese]
[mugola]
[musica perturbante]
[crescendo di musica perturbante]
[annusa]
[mugola]
[ansima]
[sospira]
[musica perturbante continua]
[inspira, grugnisce]
[tintinnio della cintura]
[singhiozza]
[donna all'altoparlante] Si prega di non lasciare incustoditi i bagagli.
I bagagli incustoditi potrebbero essere portati via...
Tu va' pure.
Non sono di grande compagnia.
- Non ho intenzione di lasciarti sola. - Ho solo bisogno di andare a casa.
Sì, ok. Per qualsiasi cosa chiama.
- [Anna] Bethnal Place. - [Jay esita] Ciao.
- [tassista] Buona giornata. - [Anna] Grazie.
[voci indistinte alla TV]
[russa lievemente]
[getto del rubinetto]
[Anna] Mamma?
[voci parlano in inglese alla TV]
[pubblico esulta alla TV]
[uomo parla in inglese alla TV]
[trillo di telefono]
PEGGY: SEI TORNATA A CASA?
[digita sul telefono]
[musica dance a tutto volume]
- Grazie. - Grazie.
Salute.
- Ci andiamo a sedere? - Sì.
Sì, andiamo.
- [musica dance] - Bel posto. Sono contenta che tu sia qui.
Come mai sei tornata così presto da Parigi?
Oh, cazzo. Jay ti ha fatto arrabbiare?
No. No, no. Lui è stato perfetto.
Allora che è successo?
- Hai presente William? L'hai conosciuto. - Mmh, l'uomo sposato.
Si è presentato al nostro hotel.
Cazzo, sei senza dubbio una donna pericolosa.
Il fatto è che non è solo un uomo sposato.
È il padre di Jay.
Anna, che storia è questa?
- Scusa, cerco solo di... - Non serve la tua approvazione.
- Se la famiglia lo scoprisse? - Non succederà.
- Come fai a esserne sicura? - Perché nessuno lo sa e lo saprà mai.
Ma intanto questo non è vero, perché adesso lo so io, giusto?
Anna, mi dispiace. Anna, ti prego...
[musica dance rimbomba dall'interno]
[tira su col naso]
[respira pesantemente]
[musica perturbante]
[sospira profondamente]
[musica perturbante continua]
[corriere] Anna Barton?
Sì.
STO IMPARANDO AD AMARE LE DOMANDE. BACI, JAY
[Jay] Ti ho fatto sorridere?
- [Jay ride] - Grazie.
[Jay] Sei libera stasera? C'è una cosa che non ti ho detto a Parigi.
- [Jay] Così impari ad arrivare prima, ok? - [Anna] Qualcosa sta bruciando.
- [ride] Jay, fa' attenzione. - Continua a camminare.
- Ma... Non mi fido di te. - No, devi fidarti.
- C'è un tavolo davanti. - Lo so che c'è.
Bene. Lo sentirai alla tua destra.
- [Anna] Sì, eccolo. - Tieni gli occhi chiusi!
Tra quindici minuti, sembrerà Versailles.
- [Jay] Prima il destro, poi il sinistro. - Perché? Che stai combinando, Jay?
- [Jay] Lo vedrai. - [Anna ride]
- [Anna] Oh! - Una birra?
- Grazie. - [Jay ride] Salute!
- Non sbirciare. [ridacchia] - [musica romantica francese]
[Jay] Ah ah!
[silenzio]
Ne è valsa la pena andare alla conferenza?
[William] Sì. Sì.
Ho fatto bene.
[trillo di telefono]
Potrebbe essere il lavoro.
NUMERO SCONOSCIUTO: SO COSA STAI FACENDO.
[trillo di telefono]
[Ingrid] William?
SMETTILA SUBITO. PERVERTITO.
- [musica angosciante] - William!
Che succede?
Devo fare una telefonata.
[porta si apre]
[tono di chiamata in uscita]
[musica romantica francese]
[strepitio metallico]
Cosa stai facendo?
Ho bisogno di parlarti.
- [Anna] Non puoi continuare a fare così. - Lo so, io...
Dopo quello che hai fatto a Parigi,
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
[William] D'accordo.
[sussurra] Credo che Jay voglia chiedermi di sposarlo.
Voglio che tu mi dia il permesso di dirgli di sì.
Conosci le regole.
Dimmi di accettare.
William, quali sono le mie istruzioni?
Ma perché?
[sussurra] Perché voglio sposarlo.
Lui è la mia normalità.
Saremo una coppia come tante.
È giusto così.
Questo è quello che voglio, William.
Dimmi quello che voglio da te.
Anna...
Quando Jay ti chiederà di sposarlo...
tu dirai di sì.
Amore mio, sii felice.
Non mi avrai di meno, ma molto di più.
Lo spero tanto.
[Anna] Sì, sì, molto di più. Sempre di più.
Tu che cosa volevi dirmi?
Niente.
[musica delicata di pianoforte]
[Jay] Uno. [ride]
[Anna] Spero che siamo arrivati.
- [Jay] Wow... Vuoi che torni indietro? - [Anna] Ti prego.
Metto il cappello da chef come in Ratatouille.
Sono a Parigi. Posso vedere la Torre Eiffel e il resto.
Com'è il tuo accento francese?
Jay...
[musica perturbante]
Anna Barton,
qualcosa è cambiato in me quando ci siamo conosciuti.
Non sono mai stato così felice ed è merito tuo.
Anna, vuoi sposarmi?
[tenue] Sì.
- Sì? - [singhiozzando] Sì.
- Sì. - [Jay ride]
Oh, aspetta, aspetta. Devo darti l'anello. Scusa. [ride]
- Sto... Sto sbagliando tutto. - Oh, Jay!
[tira su col naso, sorride]
È stupendo.
- [Jay ride] - Grazie.
[ridono insieme]
[Ingrid] Will.
Va tutto bene?
[suona "Try Me" di Esther Phillips]
Sì.
Sto bene.
["Try Me" continua sui titoli di coda]
["Try Me" sfuma]