Kupasrahkan diriku.
Tadi kau berkata
akan memasrahkan diri.
Tuluskah itu?
Ya.
Aku mau minum anggur.
Ini aturannya.
Aku yang tentukan waktunya.
Jangan datang tanpa diundang.
Kontak di luar ruangan ini harus dengan izinku.
Aku memilih memasrahkan diri kepadamu.
Kau paham itu?
Aku memberimu kuasa.
Jika kau terima,
di ruangan ini, hubungan kita tanpa batas.
Berlututlah,
maka akan kuserahkan diriku.
Maaf.
Apa isinya?
Pemikiranku, impianku.
Momen yang tak ingin kulupakan.
Boleh kubaca?
Tidak.
Belum boleh.
Apakah Jay kau izinkan?
Kapan kau menemui Anna?
Sejam lagi.
Aku akan mandi, lalu ke stasiun.
Hubunganmu makin serius, ya?
Ya. Aku tak sabar mengajaknya ke Paris. Itu momen penting bagi kami.
Ya.
Baik. Sampai jumpa.
Ayo. Cepat.
Halo.
Ada lagi yang akan kukenalkan.
- James. - Halo.
Penasihat baru kesehatan anak, menantuku, William.
Salam kenal.
Dia pasti mampu menuntut akuntabilitas kementerian.
Maaf, sebentar.
PUKUL 18.00. APARTEMENKU.
Maaf, Edward. Panggilan darurat RS.
JANGAN DATANG
Aku teman Anna.
Dia tidak bilang akan ada tamu.
Maaf.
- Kau siapa? - Peggy.
Ini apartemenku.
- Kupanggilkan Anna, ya? - Tidak perlu...
Anna, temanmu datang. Dia ingin menyapa. Baik sekali, ya?
Sepertinya kau sibuk.
Aku akan ambil botol anggur. Mari ikut minum.
Kubilang jangan datang.
Aku baru lihat pesanmu.
Siapa dia?
Dia teman lama. Sering keluar kota.
Aku menjagakan apartemennya.
Bagaimana jika...
Kau tak mengenalkan diri.
Tentu tidak.
Berarti kau tak perlu cemas.
Sepertinya ada masalah dengan kita.
Aku sulit percaya kau selingkuh.
Aku
tak selingkuh.
Hubungan kita baik saja?
Belakangan,
aku sibuk sekali.
Aku paham.
Jay mengajak Anna ke Paris.
Mari kita liburan juga.
Kita bisa ke daerah pesisir.
Ide yang sangat bagus.
- Tunggu pekerjaanku... - Agak lenggang?
Ya, aku paham.
Kau siapa?
Aku ingin baca buku harianmu.
Buktikan usahamu.
Ini kisah kita.
Perjumpaan kita sebelumnya.
Kau juga menulis soal Jay?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Karena
aku ingin memahami
hubungan kita.
Dan hubunganmu dengannya.
Dia tahu kau sering kemari?
Dia paham tak perlu bertanya-tanya.
Bagaimana jika terbongkar?
Rahasiaku tak hanya satu.
Dia membolehkanku punya rahasia.
Mungkin saja kau keliru.
Tak usah dibahas.
Kita saling memiliki.
Abaikan saja orang lain di hidupku.
Dia begitu menguasaimu.
Aku ingin lebih.
Aku punya banyak pertanyaan.
Kalau begitu, belajarlah mencintai tanda tanya.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh
sesuatu.
Sesuatu yang dia tak tahu.
Baiklah.
Aku punya saudara.
Aston.
Dia mati bunuh diri.
Saat itu, tak ada yang tahu alasannya.
Kalau mau, aku bisa memberitahumu.
Dia mencintaiku.
Apa?
Dia sungguh tergila-gila.
Dia bunuh diri karena kutolak.
Dia bunuh diri gara-gara aku.
Aku turut berduka.
Tak perlu.
Cukupkah itu?
Jay tak tahu?
Dia cuma tahu Aston mati.
Terima kasih.
Apa kini perasaanmu berubah?
Tidak.
Seharusnya berubah.
Karena orang yang terluka itu berbahaya.
Mereka yakin bisa bertahan.
Sally.
Ayah tak apa?
Tak apa, hanya
terbuai oleh musik.
Sejak kapan Ayah suka musik?
Kurasa dia akan berbuat gegabah di Paris.
- Apa? - Jay.
Aku tak terkejut jika Jay akan melamarnya.
Tak mungkin. Terlalu buru-buru, 'kan?
Dia terpesona.
Terobsesi.
Sementara kita kurang mengenal Anna.
- Mungkin Anna ingin misterius. - Kenapa?
Karena orang berhak memiliki privasi.
Astaga, kau juga terobsesi dengannya.
Kau tidak?
Aku tak terlalu memusingkan Anna.
Sebaiknya pikirkan.
Putra kita kasmaran.
Anna mungkin akan jadi keluarga kita.
Mereka menginap di mana?
Di penginapan pilihan Anna. Hôtel Dumas.
Kau bisa ke Hartley lebih awal?
Sayangnya tidak.
Aku harus ke Brussel hari Kamis.
Astaga.
Maaf. Ada konferensi seputar kebijakan kesehatan di Eropa.
Andaikan kita bisa bersantai sejenak.
Kereta jurusan ke Paris akan berangkat 20 menit lagi.
Silakan menuju peron nomor 3.
Kau mau minum sampanye, Mademoiselle?
- Apa? - Kita sudah mirip orang Paris.
Aku tak keberatan.
Mereka pasti mengira aku minum ini sendirian.
Cerdas.
Pesan penting?
Bukan.
Malam. Tolong hubungkan ke Bu Barton.
Aku yakin dia di kamar...
Ya. Kamar 10.
Kuangkat.
Keluar dari hotel. Lalu ke ujung jalan.
- Ada apa? - Resepsionis.
Menanyakan kepuasan terhadap kamar.
Boleh bercukur dulu?
Silakan.
Sebenarnya,
sementara kau bercukur, aku mau cari angin.
- Kalau mau menunggu, kutemani. - Tak usah.
Santai saja.
Ya. Jangan lama-lama.
Apa-apaan kau ini?
Kedatanganmu melanggar aturan.
Jangan mengikuti kami.
Kukira kau tersesat.
- Mari kita pesan tempat. - Maaf.
Sepertinya aku mau migrain.
Aku baru tahu kau punya migrain.
Jarang kambuh, tapi selalu menyiksa.
- Kau baik saja? - Ya.
- Aku perlu berbaring. - Baik.
Maaf.
Hei, sungguh tak ada masalah lain?
Belajarlah mencintai tanda tanya, Jay.
Halo. Bisa bahasa Inggris?
Sama-sama, Pak. Bisa saya bantu?
Apakah kamar nomor 10 kosong?
Baik. Saya cek dahulu, Pak.
Kamar 10, Pak.
Pastikan selalu menjaga barang bawaan Anda.
Bagasi yang tak dijaga akan disita dan dihancurkan.
Kau teruskan saja.
Maaf, tak bisa menemani.
- Tak mungkin aku meninggalkanmu. - Aku akan langsung pulang.
Ya. Baiklah. Hubungi jika butuh sesuatu.
Sampai jumpa.
Hati-hati. Terima kasih.
Bu?
PEGGY: KAU SUDAH PULANG?
Terima kasih.
Bersulang.
- Mau berdansa? - Ya.
Ayo.
Kenapa pulang cepat dari Paris?
Astaga. Apa Jay berbuat kesalahan?
Tidak. Dia tak ada cela.
Berarti, apa salahmu?
Ingat William yang kau temui?
Pria beristri itu.
Dia muncul di luar hotel kami.
Kau ini memang berbahaya.
Masalahnya, dia bukan pria beristri biasa.
Dia ayah Jay.
Anna, apa-apaan ini?
- Aku... Aku cuma... - Aku tak butuh persetujuanmu.
- Kalau keluarganya tahu? - Tak akan.
- Bagaimana kau yakin? - Karena tak ada yang akan tahu.
Nyatanya, kau salah. Kini aku tahu.
Anna, maaf. Anna, kumohon...
Anna Barton?
Ya.
AKU BELAJAR MENCINTAI TANDA TANYA. JAY - MUAH
Kau tersenyum melihatnya?
Terima kasih.
Malam ini ada acara? Ada yang lupa kusampaikan di Paris.
Ada bau gosong. Tercium.
Salah sendiri datang terlalu awal.
Jalan terus.
- Aku tak memercayaimu. - Kau harus percaya.
- Di depanmu ada meja. - Aku tahu.
Bagus. Coba raba.
Ya, ini dia.
Tutup matamu. Suasananya seperti di Versailles.
Kaki kanan, lalu kaki kiri.
Ada apa ini, Jay?
Tunggu saja.
Ini bir.
- Terima kasih. - Silakan.
Jangan mengintip.
Konferensinya sepadan dengan perjalanannya?
Ya.
Syukurlah aku hadir.
Mungkin urusan pekerjaan.
NOMOR TAK DIKENAL: AKU TAHU PERBUATANMU.
William?
SUDAHI SEKARANG JUGA. MESUM.
William!
Ada apa?
Aku mau menelepon.
Kau mau apa?
Aku ingin bicara.
- Kau harus hentikan ini. - Aku tahu. Aku...
Setelah tingkahmu di Paris,
aku butuh sesuatu darimu.
Apa itu?
Kurasa Jay akan melamarku.
Beri aku izin untuk menerimanya.
Kau tahu aturannya.
Suruh aku menerimanya.
William, apa perintah darimu?
Kenapa?
Aku menginginkan dirinya.
Dia kenormalan dalam hidupku.
Kami seperti pasangan umumnya.
Ini langkah tepat.
Ini yang kuinginkan, William.
Jadi, apa pintaku tadi?
Anna...
saat Jay melamarmu...
terimalah.
Berbahagialah, Sayang.
Kita tetap akan bersama. Malah lebih sering.
Semoga begitu.
Ya, lebih sering. Makin rutin.
Kau tadi mau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Satu.
Harus istimewa.
- Haruskah aku turun? - Silakan.
Pakai topi koki seperti di Ratatouille.
Anggap ini di Paris. Menara Eiffel tampak menjulang.
Mana logat Prancisnya?
Jay...
Anna Barton,
ada yang berubah dalam diriku saat kita bertemu.
Aku sangat bahagia dan semua berkat dirimu.
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
- Ya? - Ya.
Tunggu. Aku membawa cincin. Maaf.
- Urutannya kacau. - Jay!
Indahnya.
Terima kasih.
William.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya