Zure menpean jartzen naiz.
Esan duzun hori,
menpean jartzeari buruz?
Benetan esan duzu?
Bai.
Ardo kopa bat nahi dut.
Hauek dira arauak.
Nire abisuaren zain egongo zara. Ezin zara besterik gabe agertu.
Horma hauetatik kanpo, ez da ezer gertatuko nire baimenik gabe.
Nire aukera da zure menpean jartzea.
Ulertzen duzu?
Boterea emango dizut.
Onartzen baduzu,
orduan, gela honetan, nahi dugun bezala joka dezakegu.
Jarri belauniko
eta zure eskuetan izango nauzu.
Barkatu.
Zer da?
Nire pentsamenduei eta ametsei buruzko egunerokoa.
Ahaztu nahi ez ditudan gauzei buruzkoa.
Irakur dezaket?
Ez.
Oraindik ez.
Jayri irakurtzen uzten diozu?
Noiz zoaz Anna ikustera?
Ordubete barru.
Dutxatu eta geltokira joango naiz.
Serio bihurtzen ari da, ezta?
Zeharo.
Parisera eramateko irrikan nago. Garrantzitsua da guretzat.
Bai.
Bueno, ikusi arte.
Tira, lagun. Goazen.
Aupa.
Beste norbait aurkeztu nahi dizut.
- James. - Kaixo.
Nire suhia, William, haur-medikuntzako ordezkari berria.
Urte askotarako.
Berari esker, sailak kontuak emango ditu.
Barkatu, segundo bat.
18:00ETAN NIRE APARTAMENTUAN.
Barkatu, Edward. Larrialdia daukat ospitalean.
EZ ETORRI.
Annaren laguna naiz.
Ez dit esan inor etorriko zenik.
Barkatu.
- Zu zara? - Peggy.
Apartamentua nirea da.
- Etortzeko esango diot? - Ez, ez kez...
Anna, zure laguna etorri da. Agurtu nahi zintuen, ez al da atsegina?
Lanpetuta zaudete.
Ardo botila bat irekiko dut. Gera zaitez kopa bat hartzera, bale?
Ez etortzeko esan dizut.
Zure mezua ikusi berri dut.
Nor da?
Betiko laguna. Hirira datorrenean, hemen geratzen da.
Apartamentua zaintzen diot.
Eta ezagutu ba...
Ez duzu nor zaren esan.
Jakina ezetz.
Ez kezkatu, beraz.
Zerbait gertatzen zaigu, nik uste.
Ezin zaitut imajinatu afera izaten.
Ez da
afera.
Ondo gaude?
Aste hauetan
oso lanpetuta egon naiz, bale?
Badakit.
Jayk Parisera eramango du Anna.
Zergatik ez dugu guk ere zerbait egiten?
Erreserba bat egin nezake kostaldeko lekuren batean.
Ideia zoragarria dirudi.
- Beharbada egoera... - Baretzen denean?
Bai, badakit.
Nor zara?
Utzi egunerokoa irakurtzen.
Irabazi behar duzu.
Gu gara.
Elkarrekin egon ginen azken aldian.
Jayri buruz ere idazten duzu?
Zergatik jakin nahi duzu hori?
Ba
nahi dudalako ulertu
daukagun hau.
Baita berarekin daukazun hori ere.
Ba al daki hona zatozela?
Ez du galderarik egiten.
Eta egia jakiten badu?
Beste egia asko daude.
Esan bezala, sekretuak izaten uzten dit.
Eta oker bazaude?
Aski da.
Elkar daukagu.
Utzi bakean nire bizitzako gainerako pertsonak.
Hark asko du zuregandik.
Nik gehiago nahi dut.
Galdera asko ditut.
Bueno, orduan, galderekin bizitzen ikasi beharko duzu.
Zer behar duzu?
Ba
zerbait.
Ez dakien zerbait.
Ongi da.
Anaia bat izan nuen behin.
Aston.
Bere buruaz beste egin zuen.
Inork ez zuen jakin zergatik.
Nik esango dizut zergatik, nahi baduzu.
Nitaz maiteminduta zegoen.
Zer?
Erabat obsesionatuta zegoen.
Ezetz esan niolako egin zuen bere buruaz beste.
Nire erruz egin zuen bere buruaz beste.
Sentitzen dut.
Ez sentitu.
Nahikoa da zuretzat?
Jayk badaki?
Aston hil zela baino ez daki.
Eskerrik asko.
Jakiteak gauzak aldatzen ditu?
Ez.
Beharko luke ba.
Pertsona hautsiak arriskutsuak direlako.
Biziraun dezaketela dakite.
Sally.
Ondo zaude?
Bai,
musikan galduta nengoen.
Noiztik entzuten duzu musika?
Zerbait inozoa egingo du Parisen.
- Barkatu? - Jay.
Ez nintzateke harrituko eraztun bat emango balio.
Seguru ezetz. Goizegi da horretarako, ezta?
Maitasunez gainezka dago.
Obsesionatuta.
Eta nor da bera? Ia ez dugu ezagutzen.
- Hala nahiko du. - Baina zergatik?
Jendeak bizitza pribatua merezi duelako.
Ene, zu ere obsesionatuta zaude.
Bueno, zu ez?
Ez dut asko pentsatu neskarengan.
Ba beharko zenuke.
Gure semea maiteminduta dago.
Emakumea betiko sar liteke gure bizitzan.
Non geratuko dira?
Annak aukeratutako leku batean, Hôtel Dumasen.
Hartleyra goiz etorriko zara, beraz?
Ez, ez dut uste.
Baliteke ostegunean Bruselara joan behar izatea.
Ai, ez.
Badakit, barkatu. Batzarra dago Europako osasun-politiken inguruan.
Egun hori elkarrekin lasai igarotzea espero nuen.
Pariserako hurrengo zerbitzua hogei minutu barru aterako da.
Mesedez, joan hirugarren nasara.
- Kaixo. - Kaixo.
Eskerrik asko.
Voulez-vous xanpain apur bat edan, mademoiselle?
- Zer? - Parisko klixe guztietan maisua naiz.
Ez naiz kexatuko.
Hau dena bakarrik edango dudala uste dute.
Azkarra.
Garrantzitsua da?
Ez.
Harrera, arratsalde on.
Arratsalde on. Barton andrea, mesedez.
- Momentu bat. - Bere logelan dagoela uste...
- Hamargarrena. - Bai, hala da. Hamargarrena.
Hor duzu, jauna.
Nik erantzungo dut.
Bai?
Atera hoteletik eta zoaz kale amaierara.
Bai, ongi da. Eskerrik asko.
- Nork deitu du? - Hoteleko harrerak.
Logelarekin pozik geunden jakiteko.
- Badut bizarra mozteko astirik? - Noski.
Egia esan,
bitartean, arnasa hartzera aterako naiz.
- Itxaroten baduzu, zurekin joan naiteke. - Ez.
Lasai hartu.
Noski. Tira, ez berandutu.
Zer ostia ari zara?
Arauak hautsi dituzu, hona etorrita.
Ezta okurritu ere gu jarraitzea.
Galdu zinela uste nuen.
- Erreserba egin beharko genuke. - Barkatu.
Migraina bat izaten hasia naiz.
Benetan? Ez nekien migrainak zenituenik.
Ohikoak ez badira ere, izugarriak dira.
- Ene, ondo zaude? - Bai.
- Oheratu beharko nuke, ordea. - Ongi da.
Barkatu.
Aizu, ziur zaude ez dela ezer gertatzen?
Galderekin bizitzen ikasi, Jay.
Harrera, arratsalde on. Lagunduko dizut?
Kaixo, ingelesez badakizu?
- Bai. - Eskerrik asko.
Noski, monsieur. Zer behar duzu?
Badakizu hamargarren gela libratu den?
Egiaztatuko dut, jauna.
Hamargarren gela, monsieur.
- Eskerrik asko. - Ez horregatik. Agur.
Mantendu zure gauzak zurekin une oro.
Gainbegiratu gabeko ekipajea kendu eta suntsitu egin daiteke.
Zoaz zu.
Ez naiz konpainiarik onena.
- Ez zaitut besterik gabe utziko. - Etxera joan behar dut.
Bale, ongi da. Bueno, deitu behar banauzu.
Agur ba.
Ondo izan. Eskerrik asko.
Ama?
PEGGY: ITZULI ZARA?
Eskerrik asko.
Topa.
- Dantzatu nahi duzu? - Bai.
Tira.
Zergatik itzuli zara hain goiz Paristik?
Arraioa, ez esan Jayk hanka sartu duela.
Ez, ezin hobea izan da.
Orduan, zer egin duzu?
- Gogoan duzu ezagutu zenuen William? - Gizon ezkondua.
Gure hotelean agertu zen.
Arrisku izugarria zara.
Ez dago ezkondua bakarrik,
Jayren aita ere bada.
Anna, zer da hau?
- Barkatu, nik... - Ez dut zure onespenik behar.
- Eta jakiten badute? - Ez dute jakingo.
- Nola zaude hain ziur? - Inork ez daki eta ez du jakingo.
Hori ez da egia. Orain nik dakidalako, ezta?
Anna, sentitzen dut. Anna, mesedez...
Anna Barton?
Bai.
GALDEREKIN BIZITZEN IKASTEN NABIL. JAY.
Irribarre eginarazi dizut?
Eskerrik asko.
Gauean libre zaude? Parisen zerbait esatea ahaztu dut.
Erre usaina dago.
Hau goiz etortzeagatik gertatzen da.
Jarraitu ibiltzen.
- Ez naiz fidatzen. - Fidatu egin behar duzu.
- Kontuz mahaiarekin. - Badakit.
Primeran, orain ondotik pasatuko zara.
Hori da, primeran.
Ez ireki begiak. Versaillesera eramango zaitut laster.
Lehen urratsa eskuinera.
Zergatik? Zer da hau, Jay?
Ikusiko duzu.
Hona garagardo bat.
- Eskerrik asko. - Disfrutatu.
Ez begiratu.
Merezi izan du batzarrera bidaiatzea?
Bai.
Pozten nau joan izanak.
Baliteke lana izatea.
EZEZAGUNA: BADAKIT ZERTAN ZABILTZAN.
William?
ASKI DA, PERBERTITU HALAKOA.
William!
Zer duzu?
Dei bat egin behar dut.
Zer zabiltza?
Zurekin hitz egin behar dut.
- Hau ezin da berriro gertatu. - Badakit.
Parisen egindakoaren ondoren,
niregatik zerbait egin behar duzu.
Bai?
Jayk ezkontza proposatuko didala uste dut.
Zure baimena nahi dut baietz esateko.
Ezagutzen dituzu arauak.
Esan baietz esateko.
William, zein dira nire jarraibideak?
Zergatik?
Zure semea nahi dudalako.
Normaltasuna da niretzat.
Bikote bat gara, beste edozein bezalakoa.
Hau da egokiena.
Hau da niretzat nahi dudana, William.
Esan entzun nahi dudana.
Anna...
Jayk ezkontza proposatzen dizunean...
baietz esango diozu.
Alaitu zaitez, maite.
Ez duzu niregandik gutxiago izango, gehiago baizik.
Hala espero dut.
Bai, askoz gehiago aldi oro.
Zer esan behar zenidan?
Ezer ez.
Bat.
Egia izatea espero dut.
Chefaren txanoa jantzi beharko nuke, Ratatouille n bezala?
Parisen gaude egiatan. Eiffel dorrea ikus dezaket.
Zer moduz zure azentu frantsesa?
Jay...
Anna Barton,
ezagutu zintudanean, nire barruan zerbait aldatu zen.
Inoiz ez naiz hain zoriontsu sentitu, eta hori zuri esker izan da.
Anna, nirekin ezkonduko zara?
Bai.
- Bai? - Bai.
Ai, itxaron. Eraztun bat daukat, sentitzen dut.
- Dena gaizki egiten ari naiz. - Ene, Jay!
Ederra da.
Eskerrik asko.
William.
Ondo zaude?
Bai.
Ondo.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés