[música de suspense]
OBSESIÓN
[transición a música inquietante]
[jadeos]
[música inquietante continúa]
[William gruñe y jadea]
[respiración intensa y jadeos]
[susurra] Me rindo a ti.
[exhala profundo]
- [crujido de pelo] - [gime sorprendida]
[Anna jadea ansiosa]
[jadeos continúan]
[música inquietante se desvanece]
[Anna suspira exhausta]
[jadea complacida]
Lo que has dicho, que te rindes...
¿Lo dices en serio?
Sí.
Me apetece un vino.
[chasquido del corcho]
[tajante] Atento a las reglas.
Te esperas a que yo diga cuándo.
No vengas si no te invito.
No pasa nada más allá de estas paredes sin mi permiso.
Es mi sumisión lo que te da poder.
¿Te queda claro?
- [William exhala] - Yo te doy el poder.
Si lo aceptas,
aquí dentro podemos ser quienes queramos ser.
[exhala tembloroso]
Arrodíllate
y me entregaré a ti.
[ríe tenue]
- [música inquietante] - [ducha de fondo]
[ducha cesa]
[ríe incómodo] Lo siento.
¿Qué hay aquí?
Mis pensamientos, sueños...
Momentos que no quiero olvidar.
¿Puedo leerlo?
No.
Aún no.
¿Se lo dejas leer a Jay?
[música inquietante continúa]
- [música inquietante continúa] - [piar de pájaros]
[Jay exhala]
¿A qué hora has quedado con Anna?
En una hora.
- Me ducho y nos vamos a la estación. - Mmm.
¿La cosa va en serio, pues?
Muchísimo. Qué ganas de llevarla a París.
Es un paso importante.
[Jay carraspea]
Sí.
- Bueno, nos vemos. - Mmm.
[música tensa]
Vamos, chico. Vamos.
[música tensa se intensifica]
[Edward] Buenos días.
Quiero presentarte a alguien. A James.
- James, hola. - Ah, hola.
Nuestro nuevo director de pediatría.
- Mi yerno, William. - Es un placer.
Nos irá de maravilla para que el departamento...
[tono de mensaje]
Sí.
Un momento.
[conversación continúa indistinta]
A LAS 18:00 EN MI PISO.
Disculpa, Edward, urgencia en el hospital.
Vaya.
[jadea]
[tono de mensaje]
NO VENGAS.
[golpeteo en la puerta]
Eh... Soy amigo de Anna.
No me ha dicho que esperara a alguien.
Lo siento.
- ¿Tú eres? - Soy Peggy.
El piso es mío.
- Voy a avisar a Anna, ¿vale? - No, tranquila...
Anna. Anna, ha venido tu amigo. Quería saludar. Es majo, ¿no?
[exhala] Ya veo que estás ocupada.
[Peggy] Voy a abrir un vino. ¿Te quedas a tomar una copa?
[música tensa]
Te he dicho que no vinieras.
Acabo de ver el mensaje.
¿Quién es?
Una amiga. Se queda a dormir cuando vuelve por aquí.
Yo le cuido el piso.
Pero y si...
¿No le habrás dicho quién eres?
Claro que no.
Pues no hay de qué preocuparse.
[música tensa en aumento]
[música tensa continúa con pulsos]
[música se desvanece]
A nosotros nos pasa algo, creo.
No creo que te veas con otra.
[ríe tenue]
No me veo...
con otra.
¿Estamos bien?
Es que llevo...
unas semanas difíciles. Ya lo sabes.
Lo sé.
Jay se lleva a Anna a París.
¿Y si hacemos algo especial?
Puedo reservar algo en la costa.
- Eso suena muy bien. - Ya.
- A lo mejor cuando esté... - Menos estresado. [ríe desganada]
[susurra] Lo sé.
[besa]
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[William respira agitado]
[tono de mensaje]
[transición a música tensa]
[jadea]
¿Quién eres?
[jadeos continúan]
Déjame leer el diario.
Gánatelo.
- [crujido de páginas] - [música se desvanece]
Somos nosotros.
El último día que nos vimos.
¿Escribes también sobre Jay?
¿Por qué quieres saberlo?
[William exhala nervioso]
Es que...
quiero entenderlo.
Lo que tenemos.
Y lo que tienes con él.
¿Él sabe que vienes aquí?
Sabe no hacer preguntas.
¿Y si descubre la verdad?
Hay muchas otras verdades.
Ya te he dicho que respeta mis secretos.
¿Y si te equivocas?
Déjalo.
Ambos nos tenemos.
Deja en paz a la gente de mi vida.
Te disfruta mucho.
Yo quiero más.
Y tengo muchas preguntas.
Pues aprende a vivir con tus preguntas.
- [gruñe suave] - A ver, ¿qué necesitas?
Necesito...
algo.
Algo que él no sepa.
[Anna carraspea]
Vale.
Tenía un hermano.
Aston.
Murió. Se suicidó.
Nadie supo por qué.
[música tensa tenue]
Te lo contaré, si quieres.
Estaba enamorado de mí.
¿Qué?
Estaba locamente enamorado.
Se mató porque yo lo rechacé.
Se mató por culpa mía.
Lo siento mucho.
No tienes por qué.
¿Te basta?
¿Jay lo sabe?
Solo que Aston murió.
Gracias.
¿Saberlo cambia las cosas?
No.
Pues debería.
Porque las personas heridas son peligrosas.
Saben que pueden sobrevivir.
[Anna suspira contrariada]
[música inquietante continúa]
[suena "Hello Stranger" de Barbara Lewis a todo volumen]
["Hello Stranger" continúa a todo volumen]
- [canción continúa de fondo] - Sally.
¿Estás bien?
Sí, sí, es que...
estoy absorto en la música.
¿Desde cuándo escuchas música?
[William suspira]
- [música cesa] - [golpe seco]
Creo que hará una estupidez en París.
- ¿Perdona? - Jay.
No me sorprendería que se llevara un anillo.
Claro que no. Es demasiado pronto, ¿no?
Está enamorado.
Obsesionado.
¿Ella quién es? Si apenas la conocemos.
- [ríe] A lo mejor lo prefiere así. - ¿Por qué?
La gente merece tener una vida privada.
Dios, estás completamente obsesionada con ella.
¿Acaso tú no?
[exhala] La verdad es que no he pensado mucho en ella.
Tal vez deberías.
Nuestro hijo se ha enamorado.
Esta mujer podría estar con nosotros para siempre.
¿Dónde se alojan?
Mmm. En un hotel elegido por Anna. Hôtel Dumas.
¿Crees que llegarás pronto a Hartley?
Eh...
No, me temo que no.
Puede que tenga que ir a Bruselas el jueves.
Oh, no.
Ya, lo siento. Es una...
conferencia sobre políticas sanitarias.
Esperaba tener por fin unos días tranquilos.
[música inquietante]
[por megafonía] El próximo tren a París saldrá...
[megafonía continúa ininteligible]
[música inquietante continúa]
[música inquietante se intensifica]
[conversación de fondo ininteligible]
[música inquietante se desvanece]
[conversaciones de fondo ininteligibles]
[Jay] ¿Voulez-vous beber una copa de champagne, mademoiselle?
¿Qué?
Arrasando con todos los clichés de París.
[ríe] No me voy a quejar.
Se creen que voy a beberme esto yo solo.
[tintineo de vasos]
- Buena idea. - [ríe]
[vibración de móvil]
¿Es importante?
No.
[música tensa]
[tono de llamada]
- [en francés] Recepción, buenas noches. - [en francés] La Sra. Barton, por favor.
- Un momento. - Creo que está en la habitación...
- La número diez. - Sí, esa es.
Muy bien. Se la paso, señor.
- [timbre del teléfono] - [en español] Lo cojo.
[teléfono continúa]
[música tensa en aumento]
[en francés] ¿Sí?
[en español] Sal del hotel. Ve al final de la calle.
[en francés] Sí, bien. Gracias.
- [en español] ¿Qué pasa? - De la recepción.
Preguntaban si todo bien.
- Me da tiempo a afeitarme, ¿no? - [exhala inquieta] Claro.
De hecho...
mientras te afeitas, salgo a tomar el aire.
- Si te esperas, voy contigo. - No, no.
Tómate tu tiempo. [besa]
Sí, bueno, no tardes.
[música tensa se atenúa]
[inhala y exhala despacio]
[música se desvanece]
- [William gime] - ¿Qué cojones haces?
[música inquietante]
[William gime tembloroso]
[Anna jadea]
[ambos jadean con fuerza]
[William grita de placer]
[respiran extenuados]
¡Venir aquí es violar las reglas!
Ni se te ocurra seguirnos.
[música inquietante se desvanece]
[pasos se acercan]
[exhala] Creía que te habías perdido.
- Deberíamos reservar... - Lo siento.
[jadea temblorosa]
Creo que me está viniendo migraña.
No sabía que tenías migrañas.
No a menudo, pero cuando tengo son horribles.
- Dios, ¿estás bien? - Sí.
[exhala despacio]
- Será mejor que me tumbe. - Vale.
Lo siento.
[música melancólica de piano]
- Oye, ¿seguro que no te pasa nada más? - [vibración de móvil]
Pues aprende a vivir con tus preguntas, Jay.
[conversación indistinta de fondo]
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[conversaciones indistintas de fondo]
[en francés] Recepción, buenas tardes.
- ¿Habla usted mi idioma? - [en francés] Sí.
- Merci. - [en español] Por supuesto, señor.
¿Qué necesita?
¿Sabe si la habitación número diez está libre?
Por supuesto. Lo compruebo, monsieur.
La número diez, monsieur.
- Gracias. - De nada. Adiós.
[gime tenue]
[música inquietante]
[música inquietante en aumento]
[olfatea ansioso]
[gime tenue]
[música se atenúa]
[jadea]
[resopla]
[exhala tembloroso]
[exhala]
[música inquietante se intensifica]
[olfatea ansioso]
[tintineo metálico del cinturón]
[solloza]
[por megafonía] Por favor, lleven consigo su equipaje en todo momento.
El equipaje desatendido puede ser retirado.
Ve tú.
Hoy no soy buena compañía.
No pienso dejarte.
Mejor que me vaya a casa.
Ya, bueno. Cualquier cosa, me llamas.
- [Anna] A Bethnal Place. - Adiós.
[taxista] Perfecto, gracias.
[televisión indistinta de fondo]
[ronquido tenue]
[ronquido continúa]
[televisión continúa de fondo]
[Anna] ¿Mamá?
[televisión continúa de fondo]
[tono de mensaje]
PEGGY: ¿HAS VUELTO?
[clics tecleo en móvil]
[música dance amortiguada]
[música dance a todo volumen]
Gracias.
Salud.
- ¿Vamos a la pista? - Sí.
- ¿Sí? Vamos. - Sí.
Joder, tía, tengo los pies molidos.
¿Y por qué habéis vuelto tan pronto de París?
Oh, mierda. ¿Jay la ha jodido?
No. No, no. Él estaba perfecto.
Pues ¿qué has hecho?
- ¿Sabes William, el del otro día? - [asiente] El casado.
Se presentó fuera del hotel.
Eres un peligro de la hostia.
La cosa es que no solo está casado.
Es el padre de Jay.
Anna, ¿esto qué es?
- Estoy intentando... - No necesito tu aprobación.
- ¿Y si su familia se entera? - No pasará.
- ¿Cómo estás tan segura? - Porque nadie lo sabe ni lo sabrá.
Pero no es verdad, ¿a que no? Porque ahora lo sé yo, ¿no?
Anna, lo siento. Anna, por favor.
[música dance amortiguada]
[sorbe por la nariz]
[música inquietante]
[suspira]
[música inquietante continúa]
[mensajero] ¿Anna Barton?
Sí.
VOY APRENDIENDO A VIVIR CON PREGUNTAS. JAY
[Jay] ¿Te he hecho sonreír? [ríe]
Gracias.
[Jay] ¿Estás libre esta noche? Olvidé decirte una cosa en París.
- [Anna] Se quema algo. - Seré tus ojos.
- Lo huelo. - Es lo que pasa cuando llegas pronto.
¿Eh? Tú confía. No te pares.
- No confío. [ríe] - Oh, que tropiezo. Cuidado.
- Hay una mesa delante. - Ya sé dónde está.
- Ahora vas a palparla a la derecha. - Vaya. [ríe]
- Vamos allá. - ¡No abras los ojos!
Quince minutos y va a parecer Versailles.
[Anna ríe divertida]
- Derecha primero y luego la izquierda. - ¿Qué pasa, Jay?
[Jay] Ya verás.
- Una cerveza. - Oh, gracias.
[Jay] Salud. Sin mirar.
[música romántica francesa]
[Jay niega]
[silencio]
¿Y la conferencia valió la pena?
[William] Sí, sí.
Suerte que fui.
[tono de mensaje]
Será del trabajo.
DESCONOCIDO: SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO.
[tono de mensaje]
[Ingrid] William.
DÉJALO YA, PERVERTIDO.
William.
[música de suspense]
[inquieta] ¿Qué pasa?
Tengo que hacer una llamada.
[puerta se abre]
[tono de llamada]
[música de suspense continúa]
[tintineo metálico]
¿Qué haces?
Tengo que hablar contigo.
- [Anna] Esto no puede seguir así. - Lo sé.
Con lo que hiciste en París,
necesito que hagas algo por mí.
[William] Sí.
[susurra] Creo que Jay va a proponerme matrimonio.
Quiero que me des tu permiso para decir que sí.
[respira tembloroso]
Ya conoces las reglas.
Dime que diga "sí".
William, ¿cuáles son mis instrucciones?
¿Por qué?
[implorante] Quiero estar con él.
Es mi normalidad.
Seremos como cualquier otra pareja.
Es lo correcto.
Es lo que quiero, William.
Dime lo que quiero oír.
Anna...
cuando Jay te proponga matrimonio...
le dirás que sí.
[ríe aliviada]
Enhorabuena, mi amor.
No tendrás menos de mí. De hecho, tendrás más.
Eso espero.
Sí, mucho más. Constantemente.
¿Qué tenías que decirme?
Nada.
[música emotiva de piano]
[Jay] Uno.
[ríe]
- [Anna] Espero que sea aquí. [ríe] - [Jay] Ahí va. ¿Bajo corriendo otra vez?
Ponte mi gorro de cocinero, como en Ratatouille.
De hecho, estoy en París. Veo la Torre Eiffel y todo eso.
¿Qué tal tu acento francés?
Jay...
[música inquietante]
Anna Barton,
algo cambió en mí cuando nos conocimos.
Nunca he sido tan feliz, y es gracias a ti.
¿Quieres casarte conmigo?
[susurra] Sí.
- ¿Sí? - [sollozando] Sí.
[ríen]
No, espera. Resulta que tengo un anillo.
- Lo siento. - [ríe]
- Lo estoy haciendo fatal. - Oh, Jay.
[emocionada] Oh, es precioso.
Gracias.
[ambos ríen]
[Ingrid] William.
¿Estás bien?
[suena "Try Me" de Esther Phillips]
Sí.
Bien.
["Try Me" continúa]