ΕΜΜΟΝΗ
Παραδίνομαι σε εσένα.
Θυμάσαι που είπες
ότι παραδίνεσαι;
Το εννοούσες;
Ναι.
Θέλω ένα ποτήρι κρασί.
Άκου τους κανόνες.
Εγώ θα λέω το πότε. Δεν θα έρχεσαι ακάλεστος.
Εκτός σπιτιού δεν κάνεις τίποτα χωρίς την άδειά μου.
Είναι επιλογή μου να σου παραδίνομαι. Με κατάλαβες;
Σου δίνω εξουσία.
Κι αν δεχτείς,
τότε, εδώ μέσα, θα είμαστε όποιοι θες να είμαστε.
Γονάτισε,
και θα σου δοθώ.
Συγγνώμη.
Τι περιέχει;
Τις σκέψεις μου, τα όνειρά μου.
Στιγμές που θέλω να θυμάμαι.
Να το διαβάσω;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Ο Τζέι το έχει διαβάσει;
Πότε θα πας στην Άννα;
Σε καμιά ώρα.
Θα πλυθώ, και θα πάω στον σταθμό.
Το πάτε σοβαρά, έτσι;
Σίγουρα. Ανυπομονώ να πάμε στο Παρίσι. Είναι σημαντικό για εμάς.
Ναι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Έλα, αγόρι μου. Πάμε.
Γεια.
Θα σε συστήσω σε κάποιον.
-Τζέιμς. -Γεια.
Ο νέος τσάρος για τα φάρμακα των παιδιών, Γουίλιαμ.
Χάρηκα.
Θα συμβάλλει στο να αναλαμβάνει το υπουργείο τις ευθύνες του.
Μισό λεπτό.
Α: 6 Μ.Μ. ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ.
Με χρειάζονται στο νοσοκομείο.
Α: ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ.
-Είμαι φίλος της Άννας. -Δεν είπε ότι περιμένει κόσμο.
Συγγνώμη.
-Ποια είσαι; -Με λένε Πέγκι.
Είσαι στο σπίτι μου.
-Να φωνάξω την Άννα; -Μη, δεν πειράζει...
Άννα, ήρθε ένας φίλος σου να πει ένα γεια. Δεν είναι υπέροχο;
-Βλέπω ότι έχεις δουλειά. -Θα βάλω κρασί.
Μείνε για ένα ποτό.
Σου είπα να μην έρθεις.
Τώρα ήρθε το μήνυμά σου.
Ποια είναι αυτή;
Μια παλιά φίλη. Μένει εδώ μόνο όταν είναι στην πόλη.
Προσέχω το σπίτι για εκείνην.
Κι αν...
Δεν είπες ποιος είσαι.
Φυσικά κι όχι.
Μην ανησυχείς, λοιπόν.
Μάλλον κάτι επηρεάζει τη σχέση μας.
Δεν πιστεύω ότι με απατάς.
Δεν σε
απατάω.
Είμαστε καλά;
Απλώς πέρασα
μερικές πολυάσχολες βδομάδες.
Το ξέρω.
Ο Τζέι θα πάει την Άννα στο Παρίσι.
Ας περάσουμε κι εμείς καλά.
Να κλείσω δωμάτιο σε κάποιο παραθαλάσσιο μέρος;
Θεέ μου, τι ωραία ιδέα.
-Ίσως όταν τα πράγματα... -Ηρεμήσουν κάπως;
Ναι, ξέρω.
Ποια είσαι;
Να διαβάσω το ημερολόγιο;
Κέρδισε το δικαίωμα.
Για εμάς γράφει. Για την τελευταία μας συνάντηση.
Γράφεις και για τον Τζέι;
Γιατί θες να μάθεις;
Απλώς
προσπαθώ να καταλάβω
τι έχουμε.
Και τι έχεις με εκείνον.
Ξέρει ότι έρχεσαι εδώ;
Ξέρει ότι δεν πρέπει να κάνει ερωτήσεις.
Κι αν μάθει την αλήθεια;
Υπάρχουν πολλές άλλες αλήθειες.
Όπως είπα, μου επιτρέπει να έχω μυστικά.
Κι αν κάνεις λάθος;
Μην επιμένεις.
Έχουμε ο ένας τον άλλο.
Μην ασχολείσαι με άλλα άτομα.
Έχει μεγάλο κομμάτι σου.
Θέλω περισσότερα.
Θέλω να σου κάνω πολλές ερωτήσεις.
Τότε, πρέπει να μάθεις να αγαπάς τις ερωτήσεις.
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι
κάτι.
Κάτι που δεν ξέρει.
Εντάξει.
Είχα έναν αδερφό.
Τον Άστον.
Αυτοκτόνησε.
Κανείς δεν ήξερε τον λόγο τότε.
Θα σου τον πω, αν θες.
Με είχε ερωτευτεί.
Τι;
Είχε ξετρελαθεί μαζί μου.
Αυτοκτόνησε επειδή τον απέρριψα.
Αυτοκτόνησε εξαιτίας μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μη λυπάσαι.
Αρκεί αυτό;
Δεν το ξέρει ο Τζέι αυτό;
Ξέρει μόνο ότι ο Άστον πέθανε.
Ευχαριστώ.
Άλλαξε κάτι αυτή η αποκάλυψη;
Όχι.
Ίσως θα έπρεπε.
Διότι τα πληγωμένα άτομα είναι επικίνδυνα.
Ξέρουν ότι μπορούν να επιβιώσουν.
Σάλι.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς
με απορρόφησε η μουσική.
Από πότε ακούς μουσική;
Πιστεύω ότι θα κάνει κάτι χαζό στο Παρίσι.
-Ορίστε; -Ο Τζέι.
Μάλλον θα της κάνει πρόταση γάμου.
Αποκλείεται. Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Έχει μαγευτεί.
Έχει εμμονή μαζί της.
Και ποια είναι; Την ξέρουμε ελάχιστα.
-Ίσως αυτό θέλει. -Αλλά γιατί;
Όλοι αξίζουν να έχουν ιδιωτική ζωή.
Θεέ μου, κι εσύ έχεις εμμονή μαζί της.
Ενώ εσύ όχι;
Δεν έχω σκεφτεί πολύ το θέμα.
Πρέπει να το κάνεις.
Ο γιος μας ερωτεύτηκε.
Η Άννα ίσως μείνει στη ζωή μας για πάντα.
Πού θα μείνουν;
Σε ένα μέρος που διάλεξε η Άννα. Στο ξενοδοχείο Ντουμά.
Θα έρθεις νωρίς στο Χάρτλεϊ;
Φοβάμαι πως όχι.
Θα πάω στις Βρυξέλλες την Πέμπτη.
Όχι.
Θα πάω σε ένα συνέδριο για τις ευρωπαϊκές πολιτικές υγείας.
Ήλπιζα ότι θα ηρεμούσαμε για αλλαγή.
Το επόμενο τρένο για Παρίσι αναχωρεί σε 20 λεπτά.
Παρακαλώ πηγαίνετε στην πλατφόρμα 3.
Voulez-vous πιεις λίγη σαμπάνια, mademoiselle;
-Τι; -Την έχω δει Παριζιάνος.
Δεν με χαλάει.
Νομίζουν ότι την πίνω μόνος μου.
Έξυπνη κίνηση.
Τίποτα σημαντικό;
Όχι.
Καλησπέρα. Θέλω τη μαντάμ Μπάρτον.
Μάλλον είναι στο δωμάτιο...
Ναι, σωστά.
Το σηκώνω.
Βγες από το ξενοδοχείο. Πήγαινε στο τέλος του δρόμου.
-Ποιος ήταν; -Από τη ρεσεψιόν.
Ρώτησε αν μας αρέσει το δωμάτιο.
-Έχω χρόνο να ξυριστώ; -Φυσικά.
Βασικά,
όσο ξυρίζεσαι, θα βγω να πάρω λίγο αέρα.
-Περίμενε να βγούμε μαζί. -Όχι.
Με το πάσο σου.
Εντάξει. Μην αργήσεις.
Τι στον διάολο κάνεις;
Παραβίασες τους κανόνες.
Μη διανοηθείς να μας ακολουθήσεις.
Νόμιζα ότι χάθηκες.
-Πάμε. Έκλεισα τραπέζι. -Λυπάμαι.
Μάλλον με πιάνει ημικρανία.
Σε πιάνουν ημικρανίες;
Σπάνια, αλλά όταν με πιάνουν, είναι φρικτές.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μάλλον πρέπει να ξαπλώσω.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Σίγουρα δεν έγινε κάτι άλλο;
Μάθε να αγαπάς τις ερωτήσεις.
Γεια. Μιλάτε αγγλικά;
-Ευχαριστώ. -Φυσικά, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι διαθέσιμο το δωμάτιο δέκα;
Μισό λεπτό να ελέγξω.
Δωμάτιο δέκα, κύριε.
Παρακαλούμε να μην αποχωρίζεστε τα υπάρχοντά σας.
Οι ασυνόδευτες αποσκευές ενδέχεται να καταστραφούν.
Συνέχισε μόνος σου.
Δεν είμαι καλή παρέα.
-Δεν θα σε αφήσω. -Νομίζω ότι απλώς πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει. Πάρε με, αν με χρειαστείς.
Αντίο.
Να 'στε καλά. Ευχαριστώ.
Μαμά;
ΠΕΓΚΙ: ΓΥΡΙΣΕΣ;
Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
-Λοιπόν, θα χορέψεις; -Ναι.
Έλα.
Γιατί δεν είσαι ακόμα στο Παρίσι;
Κατάρα. Έκανε καμιά μαλακία ο Τζέι;
Όχι. Ήταν τέλειος.
Άρα, κάτι έκανες εσύ.
-Θυμάσαι τον Γουίλιαμ; -Τον παντρεμένο.
Εμφανίστηκε έξω από το ξενοδοχείο μας.
Διάολε, είσαι μεγάλος κίνδυνος.
Δεν είναι ένας τυχαίος παντρεμένος.
Είναι ο πατέρας του Τζέι.
Άννα, τι κάνεις;
-Συγγνώμη... Απλώς θέλω... -Δεν χρειάζομαι έγκριση.
-Κι αν μαθευτεί; -Δεν θα μαθευτεί.
-Πώς το ξέρεις; -Κανείς δεν το ξέρει. Δεν θα μαθευτεί.
Αυτό δεν ισχύει. Πλέον το ξέρω εγώ, σωστά;
Άννα, συγγνώμη. Άννα, απλώς...
Η Άννα Μπάρτον;
Ναι.
ΜΑΘΑΙΝΩ ΝΑ ΑΓΑΠΑΩ ΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ. ΤΖΕΪ
Σε έκανε να χαμογελάσεις;
Ευχαριστώ.
Θα σε δω απόψε; Ξέχασα να σου πω κάτι στο Παρίσι.
Κάτι ψήνεται. Μπορώ να το μυρίσω.
Αυτά γίνονται όταν έρχεσαι νωρίς.
Συνέχισε να περπατάς.
-Δεν σε εμπιστεύομαι. -Πρέπει.
-Τραπέζι ίσια μπροστά. -Το ξέρω.
Ωραία. Τώρα θα το αγγίξεις.
Τα καταφέραμε.
Σε 15 λεπτά θα βρεθείς στις Βερσαλλίες.
Πρώτα το δεξί, μετά το αριστερό.
Γιατί; Τι τρέχει, Τζέι;
Θα δεις.
Πάρε μια μπίρα.
-Ευχαριστώ. -Καλή απόλαυση. Μην κοιτάς.
Άξιζε τον κόπο το συνέδριο;
Ναι.
Χαίρομαι που πήγα.
Από τη δουλειά θα 'ναι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.
Γουίλιαμ.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΩΡΑ. ΑΝΩΜΑΛΕ.
Γουίλιαμ!
Τι τρέχει;
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι κάνεις;
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Αυτό πρέπει να σταματήσει. -Το ξέρω...
Μετά από ό,τι έκανες στο Παρίσι,
θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.
Τι;
Ο Τζέι θα μου κάνει πρόταση γάμου.
Θέλω να μου δώσεις την άδειά σου να δεχτώ.
Ξέρεις τους κανόνες.
Πες μου να δεχτώ.
Γουίλιαμ, ποιες είναι οι οδηγίες μου;
Γιατί;
Επειδή τον θέλω.
Μαζί του νιώθω κανονική.
Είμαστε ένα τυπικό ζευγάρι.
Είναι σωστό.
Αυτό θέλω, Γουίλιαμ.
Πες αυτό που θέλω να πεις.
Άννα...
όταν ο Τζέι σού κάνει πρόταση γάμου...
θα δεχτείς.
Να χαίρεσαι, αγάπη μου.
Θα έχεις μεγαλύτερο κομμάτι μου.
Το ελπίζω.
Ναι, θα σου δίνομαι περισσότερο συνεχώς.
Τι ήθελες να μου πεις;
Τίποτα.
Ένα.
Το ελπίζω.
-Να πάω κάτω; -Αμέσως.
Θα βάλω καπέλο σεφ σαν τον Ρατατούη.
Είμαι στο Παρίσι. Βλέπω τον Πύργο του Άιφελ.
Έχεις καλή γαλλική προφορά;
Τζέι...
Άννα Μπάρτον,
κάτι άλλαξε μέσα μου όταν γνωριστήκαμε.
Χάρη σε εσένα είμαι πιο χαρούμενος από ποτέ.
Άννα, θα με παντρευτείς;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Στάσου. Έχω δαχτυλίδι. Συγγνώμη.
-Τα έχω κάνει όλα λάθος. -Τζέι!
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Γουίλιαμ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος