[spannungsvolle Musik]
[schweres Atmen, Keuchen]
[eindringliche Musik]
- [William ächzt] - [Anna keucht]
[schweres Atmen]
Ich ergebe mich dir.
[stöhnt]
[Keuchen]
[eindringliche Musik wird leiser]
[Anna seufzt]
[atmet scharf ein]
[William] Du hast gesagt: "Ich ergebe mich dir."
War das ernst gemeint?
Ja.
Ich hätte gern ein Glas Wein.
[Anna] Das sind die Regeln:
Ich werde dir sagen, wann.
Du tauchst nicht ungebeten auf.
Nichts geschieht außerhalb dieser Wände ohne meine Erlaubnis.
Es ist meine Entscheidung, mich dir zu ergeben.
Verstehst du das?
Ich gebe dir deine Macht.
Wenn du das akzeptierst,
können wir in diesem Raum alles sein, was wir sein wollen.
[atmet zitternd]
Knie nieder,
und ich ergebe mich dir.
[lacht leise]
- [beunruhigende Musik] - [Dusche läuft]
[Dusche wird abgestellt]
[lacht nervös] Entschuldige.
Was steht da drin?
Meine Gedanken, Träume.
Momente, die ich nicht vergessen will.
Darf ich sie lesen?
[Anna] Nein.
Noch nicht.
[William] Darf Jay sie lesen?
[beunruhigende Musik dauert an]
[Vögel zwitschern]
[Jay atmet schwer, schnieft]
[William] Wann fährst du zu Anna?
In 'ner guten Stunde.
Ich dusch noch schnell, und dann fahr ich los.
Das wird also was Ernstes mit euch?
[Jay] Absolut. Ich kann's nicht erwarten, mit ihr in Paris zu sein.
Ist 'ne große Sache für uns.
Ja.
Ok. Bis dann.
[beunruhigende Musik]
Los geht's. Na komm.
Ich möchte dich jemandem vorstellen.
James.
- James, James, James. - Ah, hallo.
- Unser neuer Berater für Kindermedizin. - Hallo.
- Mein Schwiegersohn William. - Sehr erfreut.
- Er ist der absolut Richtige... - [Handy piept]
...um Druck auf das Ministerium auszuüben.
[unverständliche Gespräche]
18 UHR. MEINE WOHNUNG.
Tut mir leid, ein Notfall im Krankenhaus.
[Handy piept]
KOMM NICHT.
Äh...
Ich bin ein Freund von Anna.
Sie hat nicht gesagt, dass sie Besuch erwartet.
Verzeihung.
- Und Sie sind? - Ich bin Peggy.
Das ist meine Wohnung.
- Ich hol Anna, ja? - Nein. Nein, nicht nötig.
Anna. Anna, dein Freund ist hier. Er wollte Hallo sagen.
Ist das nicht reizend?
[lacht leise] Ich sehe, du bist beschäftigt.
[Peggy] Ich mach 'nen Wein auf. Bleiben Sie auf ein Glas.
[finstere Musik]
Du solltest doch nicht kommen.
[William] Hab die Nachricht jetzt erst gelesen.
Wer ist sie?
Eine alte Freundin. Sie wohnt hier, wenn sie in der Stadt ist.
Ich pass für sie auf die Wohnung auf.
Was, wenn sie...
[Anna] Du hast doch nicht gesagt, wer du bist.
Natürlich nicht.
Dann gibt's keinen Grund zur Sorge.
[finstere Musik schwillt an]
[finstere Musik dauert an]
Irgendwas stimmt nicht. Du bist so anders.
Schwer vorzustellen, dass du eine Affäre hast.
[lacht kurz auf]
Es gibt
keine Affäre.
[Ingrid] Geht es uns gut?
Es waren nur
ein paar anstrengende Wochen. Du weißt.
Ich weiß.
Jay fährt mit Anna nach Paris.
Lass uns doch auch was Schönes unternehmen.
Ich könnte was für uns buchen, irgendwo an der Küste.
- Oh Gott, das hört sich gut an. - Ja.
- Vielleicht, wenn alles... - Nicht mehr so hektisch ist.
Ja, ich weiß.
[beunruhigende Musik]
[Handy piept]
[finstere Musik]
[keucht]
Wer bist du?
[stöhnt leise]
[William] Lass mich das Tagebuch lesen.
[Anna] Verdien's dir.
[Seiten werden umgeblättert]
[William] Das sind wir.
Letztes Mal, als wir zusammen waren.
Du schreibst auch über Jay, oder nicht?
Wieso interessiert dich das?
[William seufzt]
Ich...
Ich versuch nur, zu verstehen,
was wir haben.
Und was du mit ihm hast.
Weiß er von dieser Wohnung?
Er weiß, dass er keine Fragen stellen soll.
Was, wenn er die Wahrheit rausfindet?
Es gibt so viele Wahrheiten.
Er lässt mir meine Geheimnisse.
Was, wenn du dich irrst?
[Anna] Hör auf.
Wir haben einander.
Lass alle anderen in meinem Leben in Ruhe.
Er hat so viel von dir.
Ich will mehr.
Ich habe so viele Fragen an dich.
Nun, dann musst du die Fragen lieben lernen.
[stöhnt] Was brauchst du?
[William] Ich brauche
etwas.
Etwas, das er nicht weiß.
[seufzt]
Ok.
Ich hatte einen Bruder.
Aston.
Er beging Selbstmord.
Damals wusste niemand, warum.
Wenn du willst, erzähl ich's dir.
Er war in mich verliebt.
[William] Was?
Er war vollkommen vernarrt in mich.
Er tat es, weil ich ihn zurückgewiesen hab.
Er hat sich meinetwegen umgebracht.
[William] Das tut mir so leid.
Das muss es nicht.
Reicht dir das?
Jay hast du das nicht erzählt?
Nur, dass Aston tot ist.
Danke.
Ändert es etwas, das zu wissen?
Nein.
Aber vielleicht sollte es das.
Weil gebrochene Menschen gefährlich sind.
Sie wissen, sie können überleben.
[Anna seufzt]
[beunruhigende Musik]
[Musik: "Hello Stranger" von Barbara Lewis]
- [Musik läuft leise weiter] - Sally.
Alles ok, Dad?
[William] Ja. Ja, ich bin nur
ganz in die Musik versunken.
[schnaubt] Seit wann hörst du denn Musik?
[William] Hm.
Ich glaub, er wird in Paris was Dummes machen.
- Wie bitte? - [Ingrid] Jay.
Ich wär nicht überrascht, wenn er einen Ring für sie hat.
Sicher nicht. Das ginge viel zu schnell.
[Ingrid] Er ist vernarrt.
Besessen.
Wer ist sie? Wir kennen sie ja kaum.
- [schnaubt] Vielleicht will sie es ja so. - [Ingrid] Aber warum?
Weil jeder ein Recht auf sein Privatleben hat.
Du bist ja auch völlig besessen von ihr.
Du etwa nicht?
Ich denke wirklich nicht so viel über sie nach.
Vielleicht solltest du das.
Unser Sohn ist verliebt.
Diese Frau könnte für immer in unserem Leben sein.
Wo übernachten sie denn?
Ach, irgendwas, was Anna ausgesucht hat. Hôtel Dumas.
Und du kommst dann früher nach Hartley, ja?
Äh...
Nein, ich fürchte nicht.
Ich muss Donnerstag nach Brüssel, so wie's aussieht.
Oh nein.
Ja, zu einer Konferenz über europäische Gesundheitspolitik.
[Ingrid] Ich hatte auf ein ruhiges Wochenende gehofft.
[beunruhigende Musik]
[Frau über Lautsprecher] Der nächste Zug nach Paris fährt in 20 Minuten ab Gleis 3.
[beunruhigende Musik dauert an]
[Musik wird intensiver]
[Musik verstummt]
[Jay] Voulez-vous ein Glas Champagner, Mademoiselle?
Ich bediene jetzt alle Pariser Klischees.
Ich beschwer mich nicht.
[Jay] Die scheinen zu glauben, ich trink den allein.
[Gläser klirren]
- [Jay] Clever. - [lacht leise]
[Handy vibriert]
Was Wichtiges?
Nein.
[Freizeichen]
[Mann auf Französisch] Rezeption.
[auf Französisch] Guten Abend. Madame Barton, bitte.
- [Mann] Einen Moment. - Ich glaube, sie ist in Zimmer...
[Mann] Nummer 10.
Ja, Nummer 10.
[Mann] Bitte sehr.
- [Telefon klingelt] - [auf Englisch] Ich geh ran.
Oui?
[auf Englisch] Verlass das Hotel. Geh zum Ende der Straße.
Oui, bien. Merci.
- [Jay auf Englisch] Wer war das? - Die Rezeption.
Hat gefragt, ob wir mit allem zufrieden sind.
- Hab ich noch Zeit, mich zu rasieren? - Aber klar.
Ach, dann
werd ich solang mal an die frische Luft gehen.
- Wenn du wartest, komm ich mit. - Nein, nein.
Lass dir Zeit.
Gut. Bleib nicht zu lang weg.
[atmet tief ein und aus]
- [William ächzt] - [Anna] Was soll der Scheiß?
[beunruhigende Musik]
[Anna japst]
[Anna keucht]
[William ächzt]
- [Anna japst] - [William ächzt laut]
[beide atmen schwer]
Du hast gegen die Regeln verstoßen!
Denk nicht mal daran, uns zu folgen.
[Schritte nähern sich]
[Jay] Wo warst du so lange?
- Wir schaffen die Reservierung aber noch. - Entschuldige.
Daraus wird nichts. Ich krieg 'ne Migräne.
Ich wusste nicht, dass du darunter leidest.
Nicht sehr oft, aber wenn, dann ist es schrecklich.
Oje, geht's denn?
- Jay, ich sollte mich hinlegen. - Ok.
[Anna] Tut mir leid.
- Hey. Ist wirklich alles in Ordnung? - [Handy vibriert]
[Anna] Lerne, die Fragen zu lieben, Jay.
[beunruhigende Musik]
[Rezeptionist spricht Französisch]
[auf Französisch] Sprechen Sie Deutsch?
- [Rezeptionist] Oui. - Merci.
[auf Deutsch] Natürlich, Monsieur. Was kann ich für Sie tun?
Können Sie mir sagen, ob Zimmer 10 verfügbar ist?
Sicher. Ich sehe nach, Monsieur.
[Diener] Zimmer Nummer 10, Monsieur.
-Merci. - [Diener spricht Französisch]
[stöhnt leise]
[beunruhigende Musik]
[beunruhigende Musik wird intensiver]
[schnüffelt, ächzt]
[stöhnt leise]
[japst]
[atmet scharf aus]
[japst]
[beunruhigende Musik dauert an]
[stöhnt]
[schluchzt]
[Frau über Lautsprecher] Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Herrenloses Gepäck wird von den Sicherheitskräften entfernt.
Geh du nur.
Ich bin keine gute Gesellschaft.
- Ich lass dich doch nicht einfach allein. - Es ist besser, ich fahre nach Hause.
Ja. Ok. Ruf an, wenn du mich brauchst.
[Jay] Bis dann.
[Fahrer] Vielen Dank. Wiedersehen.
[unverständliche Gespräche im Fernsehen]
[leises Schnarchen]
[Anna] Mum?
[Frau im Fernsehen] Ich gehe auf die 30 zu.
- Was soll ich sagen? - [Mann im Fernsehen] Komm schon.
Ich versteh das ja.
[Fernseher läuft weiter]
[Handy piept]
PEGGY BIST DU ZURÜCK?
[tippt]
[laute Clubmusik spielt]
- Danke. - Danke.
Cheers.
- [Anna] Wollen wir uns setzen? - Ja.
Gute Idee.
Wieso bist du früher aus Paris zurückgekommen?
Oh fuck. Hat Jay Mist gebaut?
Nein. Nein, er war fantastisch.
Hast du was angestellt?
- Weißt du noch, William, der vorbeikam? - Der Verheiratete.
Er stand plötzlich vor unserem Hotel.
Du bist 'ne scheiß Gefahr, Kleine.
Das Ding ist, er ist nicht nur verheiratet.
Er ist Jays Vater.
Anna, was soll das?
Ähm...
- Warte, tut mir leid. Ich... - Ok, dann siehst du das anders.
- Was, wenn's seine Familie erfährt? - Werden sie nicht.
- Wie kannst du da sicher sein? - Weil's keiner weiß oder erfahren wird.
Aber das ist doch gar nicht wahr. Ich weiß es doch schon.
Anna, es tut mir... Anna, bitte...
[Clubmusik spielt in der Ferne weiter]
[schnieft]
[atmet schwer]
[beunruhigende Musik]
[seufzt]
[Kurier] Anna Barton?
Ja.
ICH LERNE, DIE FRAGEN ZU LIEBEN. JAY
[Jay] Hab ich dir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert?
- [lacht] - Danke dir.
[Jay] Heute Abend Zeit? Ich hab nämlich in Paris vergessen, etwas zu sagen.
[Anna] Ich rieche was. Da brennt was an.
Ich bin deine Augen. Du bist zu früh gekommen.
- Jay, sei vorsichtig. - Ok. Noch weiter.
- Ich vertrau dir nicht. - Doch, das musst du.
- Jetzt ist ein Tisch vor dir. - Ja, weiß ich.
- Klar. Du kannst ihn ertasten. Vorbei. - Ok.
- [Anna] Ja, ich fühl ihn. - Augen zu.
In 15 Minuten sieht's hier aus wie in Versailles.
Rechter Fuß zuerst.
[Anna] Wieso, was ist denn los, Jay?
[Jay] Wirst schon sehen.
Hier ist ein Bier.
- Danke. - [Jay] Viel Spaß.
Nicht schmuen, ok?
[romantische französische Ballade spielt]
[Jay] Ah-ah!
War die Konferenz die Reise wert?
[William] Ja. Ja.
Bin froh, dass ich da war.
[Handy piept]
Könnte beruflich sein.
UNBEKANNT ICH WEISS, WAS DU TUST.
[Handy piept]
[Ingrid] William?
HÖR SOFORT AUF. PERVERSER.
- [unheimliche Musik] - William!
Was ist los?
Ich muss kurz telefonieren.
[Tür öffnet sich]
[Freizeichen]
[romantische Ballade spielt]
[Metall klappert]
Wieso rufst du an?
Ich muss mit dir reden.
-[Anna] Du musst damit aufhören. - Ich weiß. Ich...
Nach dem, was du in Paris getan hast,
wirst du jetzt etwas für mich tun.
[William] Ja?
Ich glaube, Jay wird mir gleich einen Antrag machen.
Erteil mir die Erlaubnis, Ja zu sagen.
Du kennst die Regeln.
Erteile mir deine Erlaubnis.
William, wie lautet meine Anweisung?
Wieso?
Weil ich ihn haben will.
Er ist meine Normalität.
Wir werden wie jedes andere Paar sein.
Es ist richtig.
Das ist das, was ich will, William.
Sag mir, was ich von dir verlange.
Anna...
Wenn Jay dir einen Antrag macht...
...wirst du Ja sagen.
Freu dich, mein Liebster.
Du wirst nicht weniger von mir haben. Sogar mehr.
Das hoffe ich.
[Anna] Ja, ja, viel mehr. Viel, viel mehr.
Was wolltest du mir sagen?
Ach, nichts.
[seichte Klaviermusik]
[Jay] Eins...
- [Anna] Das will ich hoffen. - [Jay] Ja... [lacht]
Soll ich nochmal runter und meine Kochmütze aufsetzen?
Ich bin eigentlich in Paris. Ich seh den Eiffelturm und alles.
Wo ist dein französischer Akzent?
Jay...
[beunruhigende Musik]
Anna Barton.
In mir hat sich was verändert, seit wir uns begegnet sind.
Ich war noch nie so glücklich, und das liegt an dir.
Anna, willst du mich heiraten?
Ja.
- Ja? - [schluchzt] Ja.
Ja.
Oh, warte. Ich hab auch 'nen Ring. Entschuldige. [lacht]
- Ich mach alles ganz verkehrt. - Oh, Jay.
Der ist wunderschön.
Danke.
[beide lachen]
[Ingrid] William.
Ist alles in Ordnung?
[Musik: "Try me" von Esther Philllips]
Ja.
Bestens.