[Maschine piept gleichmäßig]
[Metall klirrt]
[Chirurg] Vitalwerte?
[Frau] 23 bei 50 Schlägen pro Minute.
[Chirurg] Letzte Inzision.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verstummt]
[Chirurg] Das war's.
[Mann] Beide Zwillinge sind stabil. Gratulation, Dr. Farrow.
[Frau] Gratulation.
[Applaus]
[dramatische Musik]
[seufzt erschöpft]
[Mann] Es war toll, Ihnen zuzusehen. Eine Meisterleistung.
- Nein, das war Teamarbeit. - [Mann] Nein, Sie stehen im Rampenlicht.
- Genießen Sie's. - Danke, Mann.
[Frau] Hallo, mein Hübscher.
- Gut gemacht, Darling. - [Farrow] Ich verhungere.
Ich hätte auch 'n Taxi nehmen können.
Von dem Fahrer hättest du aber keinen Kuss gekriegt.
- [Farrow lacht] - Jetzt kriegst du keinen mehr. [kichert]
Jay sagt, er kommt morgen auch.
[Farrow] Hmm.
Vielleicht kriegen wir ja etwas mehr über seine Neue raus.
Sally meinte, sie ist älter, aber sonst hat sie nichts erzählt.
Du weißt ja, wie Jay ist.
- [Farrow] Was wurde aus der letzten? - [Frau] Portia? Das ist lange vorbei.
[beide lachen]
Du meine Güte, worüber redet ihr beide überhaupt?
Gibt's hier zufällig was, wo wir kurz einen trinken können?
- Nein. - Bitte.
[Frau] Nein.
- Wir müssen zu meinem Vater raus. - [Farrow] Ok.
Dieses Wochenende wirst du gebührend gefeiert,
ob es dir gefällt oder nicht.
Der Ausflug aufs Land wird uns allen guttun.
[Farrow] Ob Edward 'ne Flasche offen hat?
[Frau] Das bezweifle ich. Sicher schläft er schon.
[Frau] Versuch morgen mal auszuschlafen.
Du hast strapaziöse Wochen hinter dir.
[Farrow seufzt]
[Frau stöhnt leise]
[Popmusik ertönt übers Autoradio]
[Auto hupt]
[Musik verstummt]
[Mann] Guten Morgen, Jay.
Morgen, Grandpa.
Die alte Karre fährst du immer noch?
Heißt das, ich krieg eine der Schönheiten aus deiner Garage?
Nein, ich seh ja, wie du mit Autos umgehst.
[Jay ächzt]
Du siehst angeschlagen aus.
- [lacht] - Guten Morgen, Mum.
Sie meint, du siehst scheiße aus.
Vielen Dank, Sally.
Hast du letzte Nacht überhaupt Schlaf gekriegt?
[Jay] Dich ignorier ich.
- Gibt's Kaffee? - [Sally] Für dich nicht.
[Jay] Wie frech.
Das reicht nicht. Ich brauche mehr Details.
- Und wann lernen wir sie kennen? - Euch liefere ich sie auf keinen Fall aus.
- Ich hab sie echt gern. - Oh, du hast sie gern!
Ja, sehr sogar. Bitte.
- Dann sag mir doch ihren Namen. - Nein!
Er ist sauer, dass wir die Letzte vergrault haben.
[Frau] Mach das lauter, ich will's hören.
[Im Radio] ...die Operation ein absoluter Erfolg war.
Chirurg William Farrow geht davon aus,
dass die Zwillinge ein langes, erfülltes Leben haben werden.
- Unser Reporter... - [Jay] Da ist er! [klatscht]
[William] Ja, schon gut.
- Morgen. - Mach das aus.
- [Edward] Eier für den Mann der Stunde. - Nein danke, Edward.
[Jay] In meiner Mediziner-Chatgruppe geht's ab.
Freut mich für dich.
- [Frau] Hier, dein Kaffee. - Hey!
- [Frau] Mein talentierter Mann. - Morgen, Liebes.
[Edward] Die Party am Mittwoch wird eine gute Gelegenheit,
dich dem Unterhaus vorzustellen und über den Beraterposten zu sprechen.
Ich hab noch gar nicht zugestimmt.
[Edward] Kommt doch beide zur Pressevorstellung.
Gesundheitsberater. Steht dir gut.
Ich bin an dem Tag in der Kanzlei, aber ich komme nach.
- Scheint, als hätte ich keine Wahl. - Ernte die Früchte deines Erfolgs.
- [Sally] A? - [unverständliche Gespräche]
[Sally] A... A... A... A... A... Amy?
[Jay] Nein.
[Sally] Anna?
[Jay] Du bist 'ne Nervensäge.
Anna Barton!
- Was? - Anna Barton. Jays neue Freundin.
Anna Barton! Ich wusste, du würdest einknicken. [lacht]
Du hattest keine Chance gegen unseren Familien-Sherlock-Holmes.
- [Sally lacht] - Sie hat mich kleingekriegt.
Ich hätte gedacht, du wärst standhafter.
Sagt der Richtige. Als ob du gerne auf einen Empfang vom Parlament gehst.
- Er hat mich kleingekriegt. - [Jay lacht]
- Gesundheitsberater? Das ist großartig. - Ja, sehr einflussreich.
- Dann bist du bald Premierminister. - So läuft das nicht, aber danke.
Das wär gut. Du könntest die Förderung meiner Stammzellenstudie beschleunigen.
Das wär meine oberste Priorität.
- Will ich ja wohl hoffen. - [lacht]
[Frau] Vielen Dank an unseren Gastgeber Edward,
und besonderen Dank an die anwesenden Ärzte,
die unser neues Konzept der Notfallmedizin leiten werden.
Bitte machen Sie ausgiebig Gebrauch von den gut gefüllten Bars.
[wertschätzendes Raunen]
- Danke für Ihr Kommen, Mel. - [Handy piept]
Das weiß ich überaus zu schätzen. Was halten Sie davon...
INGRID TUT MIR LEID, ICH VERSPÄTE MICH.
[unverständliche Gespräche]
[Edward] Oder, William?
- Was? - [Edward] Was hältst du davon?
- Entschuldigt mich kurz. - [Edward] Natürlich.
Danke.
Hallo.
Ich bin Anna Barton.
Ich bin William Farrow.
Sie sind Jays Vater.
[William] Richtig.
[spannungsvolle Musik]
Er ist wirklich stolz auf Sie.
Na ja... [lacht]
Aber...
Über Sie hält er sich sehr bedeckt.
- Er will uns einander nicht vorstellen. - Oh. Gibt's 'nen Grund dazu?
Seit ich weiß, wer Sie sind, habe ich gehofft, Sie kennenzulernen.
Oh?
Die Operation.
Die Zwillinge zu trennen. Eine unglaubliche Leistung.
Wie seltsam.
Ist die für mich?
Ich muss jetzt gehen.
[atmet scharf aus]
[unverständliche Gespräche]
Du hättest auf mich warten sollen, ehe du die Kontrolle über deine Sinne verlierst.
- Wie viel hast du schon getrunken? - Nein, mir... Mir geht's gut.
Mein Tag war die Hölle,
ich muss also nicht bleiben, wenn du gehen willst.
[Frau] Ich weiß, wie sehr du solche Anlässe hasst.
[William] Ich hab nur etwas viel getrunken.
- [Fahrer] Hallo. - [Frau] Hallo.
- [Fahrer] Wohin? - [Frau] Queen's Park.
Offenbar soll Jays neue Freundin auch dagewesen sein.
Du bist ihr nicht zufällig begegnet, oder?
Ich weiß ja nicht, wie sie aussieht.
[düstere Musik]
[Anna flüstert] Jay. Jay.
[Anna japst]
[Jay stöhnt leise]
[Anna stöhnt, japst]
[Frau] Will?
Komm ins Bett.
[Anna] Ich war mir nicht sicher, ob ich dich wecken soll.
Ich kann kategorisch sagen,
dass du mich dafür immer aufwecken sollst.
[lacht]
- [Jay] Anna. - Mm-hmm?
Wir sind jetzt schon ein paar Monate zusammen.
[Anna] Mm-hmm?
Und...
...ich hab die schwerwiegende Entscheidung getroffen,
dass...
...ich dich meiner Familie vorstellen will.
- [japst] Du Mistkerl! - [beide lachen]
Dieses Wochenende?
- Falls dir das zu schnell geht... - Nein.
Sehr gerne.
Am besten zum Mittagessen.
Großvater macht 'nen köstlichen Sonntagsbraten.
[Handy vibriert]
Jay, ich bin's.
Äh...
Ruf mich zurück, ok?
[Dusche läuft im Hintergrund]
[Handy klingelt]
Ja, hallo?
Hallo, wer ist da?
[Anna] Ich bin's.
[düstere, spannungsvolle Musik]
Ich komme nächsten Sonntag zum Lunch. Nur dass Sie's wissen.
Danke.
Bis dann.
[eindringliche Musik]
[Frau] Anna, wie schön, Sie endlich kennenzulernen.
- [Jay] Übertreib's nicht, Mum. - [Frau] Sei nicht albern, Jay.
Es gibt heute Lamm.
Ich hatte Jay gefragt, ob Sie Fleisch essen,
aber er antwortet nie auf meine Nachrichten.
- [Jay] Danke. - [Anna] Ich liebe Lamm.
[Frau] Gut. Wo ist mein Mann?
Wie unhöflich, euch nicht zu begrüßen.
Was stehst du da oben rum? Komm und sag Hallo.
Er hat 'ne anstrengende Woche hinter sich. Anna, das ist William.
Hallo, William.
Hallo, Anna.
[Frau] Besorgst du ihr einen Drink?
Jay, hilf mir beim Tischdecken.
- [Jay] Alles klar? - [Anna] Ja, alles bestens.
[Jay] Ich hoffe, Grandpa hat nichts anbrennen lassen.
Was möchten Sie trinken?
Hm. Was würden Sie vorschlagen?
[finstere Musik]
[Sally] Dad?
- Du musst Anna sein. Ich bin Sally. - [Anna] Hi.
Komm mit, ich führ dich herum.
[Anna] Schönes Haus.
[William öffnet eine Flasche und gießt ein]
- Anna, darf ich Wein nachschenken? - Ja, gern. Das Essen war köstlich, Ingrid.
[Ingrid] Dafür müssen Sie Dad danken. Ich schäl nur die Kartoffeln.
Mit größter Präzision.
Ein Chirurg und eine Anwältin
sind ein Garant für nächtliches Fastfood zum Mitnehmen, fürchte ich.
[Edward] Sie arbeiten im Außenministerium?
[Anna] Ja. In Ben Colliers Team.
Ben. Der Mann hat einen gewissen Ruf.
Ja, aber damit komm ich zurecht, keine Sorge.
- Anna, wo haben Sie studiert? - [Anna] Politikwissenschaft in Leeds.
Und von da gleich in den Staatsdienst?
Mum. Wir können dir ja auch ihre Vita ausdrucken.
- Entschuldigung, Anna. - Kein Problem.
Ich hörte, wir waren letzte Woche auf derselben Party.
- Wie hat es Ihnen gefallen? - [Anna] Oh.
Ehrlich gesagt meide ich solche Veranstaltungen sonst.
Aber ich bin froh, dass ich dort war.
Oh, ja, Edward, es war eine tolle Party. Danke für die Einladung.
Schade, dass wir uns verpasst haben.
- Bist du fertig? - [Ingrid] Mm.
Wie auch immer. Viel spannender:
Jay sagt, dass ihr eine Reise nach Paris plant.
- [Jay] Hm. - Ja. Ein langes Wochenende.
[Edward] Oh, schön.
- Ich bin verliebt in Paris. - [Sally] So romantisch.
- [Anna] Wo soll ich die hinstellen? - Einfach dahin, danke.
[William seufzt]
- [Edward] Wiedersehen, Anna. - [Sally] Tschüss!
- Na bitte. - [Edward] Hmm.
- [Sally] Sie macht 'nen netten Eindruck. - Ich fand sie ganz charmant.
Ja. Aber sie wirkt sehr kontrolliert.
Sie ist so viel älter als er.
Ist doch nicht ungewöhnlich.
Irgendwas an ihr ist... Keine Ahnung.
...seltsam, finde ich.
Keine Sorge. Wird nicht lange halten. Du kennst ihn doch.
Aber so war er noch bei keiner.
Vielleicht nur Sex.
Wieso guckst du denn jetzt so?
[lacht] Natürlich haben sie Sex.
So schockiert kannst du gar nicht sein. Jay hat mehr Frauen gehabt als...
Als ich?
Das will ich doch hoffen.
Und ich genieße das Glück, die letzte geworden zu sein.
[lacht]
- Gute Nacht. - Nacht, Schatz.
- [William seufzt leise] - Was für ein Wochenende.
[William] Ja.
[Handy piept]
- [Ingrid] Setzt du den Teekessel auf? - Mm-hmm.
[Schritte entfernen sich die Treppe hinauf]
[Sirenen heulen in der Ferne]
[Frau über Lautsprecher] Dr. Frank bitte in die Aufnahme.
[Handy klingelt]
[Handy klingelt weiter]
Willst du nicht rangehen?
[Handy klingelt weiter]
[William] Hallo?
[Anna] Ich bin's.
16:30 Uhr.
Schicken Sie mir die Adresse.
[tippt]
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Handy piept]
[Maschine piept gleichmäßig]
[Frau] Stabil.
Ich sauge ab.
[seufzt]
[Handy piept]
[Ärztin] Siehst du nach, ob du noch in den Schlagzeilen bist?
[Spindtür wird geöffnet]
Alles in Ordnung?
Ja, nur Familienkram.
Klar...
[düstere, spannungsvolle Musik dauert an]
- [Frau] Das ist aber weit. - [Mann] Ich geh zu Fuß.
[Türklingel läutet]
[Türbuzzer summt]
[Tür schließt sich]
[eindringliche Musik]
[seufzt]
[atmet nervös aus]
[Schritte nähern sich]
[atmet zitternd]
[William atmet zitternd]
[atmet schwer aus]
Ja.
- [japst] - [Anna ächzt]
[Anna stöhnt leise, atmet zitternd]
[dramatische Musik]
[William stöhnt laut, japst]
[William stöhnt laut]
[Anna keucht]
[dramatische Musik wird intensiver]
[Musik wird leiser]
[Anna stöhnt]
[Anna japst]
[Dusche läuft]
[Dusche läuft weiter]
["Hello Stranger" läuft leise im Hintergrund]
["Hello Stranger" läuft weiter]
[seufzt]
[Handy piept]
JAY: HAST DU ZEIT? KÖNNEN WIR UNS SPÄTER TREFFEN?
[dramatische, unheilvolle Musik]
[Tür öffnet sich]
- [William] Hey. - [Jay] Hey.
- Entschuldige die Verspätung. - [William] Schon gut.
Heftiger Tag?
Grauenvoll.
Und?
Du hattest sicher nicht nur den sehnlichen Wunsch,
mit deinem alten Herrn ein Bier zu trinken.
Ich bin ganz Ohr.
Mum ist von Anna nicht so angetan, oder?
Wie kommst du darauf?
Na ja,
wir stehen uns alle so nah, und Annas Familie nicht.
Ich denke, sie fühlt sich mit uns noch nicht so ganz wohl.
Ah.
Vielleicht... ist sie nur besorgt, dass du die Sache überstürzt.
Ich bin sicher, Mum mag Anna.
Und du?
Es spielt doch keine Rolle, was wir denken.
Bist du glücklich mit ihr?
[Jay] Ja. Sehr sogar.
Ich hab dieses unwiderstehliche Verlangen, bei ihr zu sein.
[lacht] Die ganze Zeit.
Ganz ehrlich, das ist das Allerwichtigste.
[Jay] Es würde mich wirklich freuen, wenn ihr euch näher kennenlernt.
[Musik: "Spellbound" von Siouxsie & The Banshees]