Werte?
23 zu 50.
Letzter Schnitt.
Fertig.
Sie sind stabil. Glückwunsch, Dr. Farrow.
- Glückwunsch. - Danke.
Du hast das echt gut hinbekommen.
Mit der Hilfe des Teams.
Nein, du bist der Star. Genieß es.
Danke.
Hallo, Hübscher.
- Gute Arbeit. - Ich verhungere.
- Ich wäre Taxi gefahren. - Der Fahrer gibt dir aber keinen Kuss.
Und ich jetzt auch nicht.
Jay kommt morgen.
Vielleicht erzählt er von seiner Freundin.
Sally sagte nur, dass sie älter sei.
Du kennst Jay doch.
Was ist mit der letzten?
Portia? Das ist ewig her.
Meine Güte, worüber redet ihr zwei?
Können wir irgendwo was trinken gehen?
- Nein. - Bitte.
Nein.
- Wir müssen zu meinem Dad. - Ok.
Das ist dein Wochenende.
Ob du es willst oder nicht.
Die Landluft wird uns allen guttun.
- Ob Edward einen Wein offen hat? - Eher nicht. Er schläft sicher schon.
Versuch morgen auszuschlafen.
Die letzten Wochen waren hart.
Morgen, Jay.
Morgen, Opa.
Fährst du die Gurke immer noch?
Kriege ich eine von deinen Schönheiten?
Nicht, wenn du so mit ihr umgehst.
Du siehst müde aus.
- Morgen, Mum. - Du siehst erbärmlich aus.
Danke, Sally.
Warst du die ganze Nacht wach?
Dich ignoriere ich.
- Gibt es Kaffee? - Nicht genug.
Nicht? Wow.
Das reicht mir nicht. Erzähl mir mehr.
Wann treffen wir sie?
Als ob ich sie euch allen vorstelle.
- Ich mag sie wirklich. - Oh, du magst sie.
- Das tue ich. Meine Güte. - Dann sag mir, wie sie heißt.
- Nein. - Er denkt, wir haben seine Ex vergrault.
Mach das mal lauter.
...die Operation war ein voller Erfolg.
Der Chirurg William Farrow erwartet, dass die Zwillinge lange leben werden.
- Unser Reporter... - Da ist er!
Ist ja schon gut.
Mach das aus.
- Eier für den Mann der Stunde. - Nein danke.
- Die Assistenzärzte sind außer sich. - Toll.
- Bitte sehr, mein talentierter Mann. - Hey!
Morgen, Schatz.
Die Feier am Mittwoch ist eine gute Gelegenheit,
deine Beraterstelle im Unterhaus zu besprechen.
Ich habe nie zugesagt.
Kommt beide zum Pressetermin. Gesundheitszar. Passt zu dir.
Ich muss ins Büro, aber ich komme nach.
- Dann muss ich wohl. - Ernte die Früchte deiner Erfolge.
A?
A. Amy?
- Nein. - Anna?
Klappe.
Veganer Käse!
Anna Barton!
- Was? - Anna Barton. Jays Freundin.
Anna Barton! Endlich hast du nachgegeben!
Gegen unseren Sherlock Holmes hast du eben keine Chance!
Sie hat genervt.
Ich dachte, du wärst stärker.
Sagt der Richtige. Als ob du ins Parlament willst.
Er hat genervt.
- Gesundheitszar? Sehr schön. - Ja, sehr einflussreich.
- Nächstes Jahr bist du Premierminister. - Eher nicht.
Du könntest die Finanzierung meiner Forschung beschleunigen.
- Das wäre meine Priorität. - Das hoffe ich doch.
Vielen Dank an Edward für die Einladung.
Und einen großen Dank an die Kliniker,
die das neue Konzept für die Notfallversorgung leiten.
Bitte bedient euch an den Bars.
Danke fürs Kommen, Mel. Das bedeutet mir viel.
INGRID TUT MIR LEID, ICH VERSPÄTE MICH.
Hey, William.
- Verzeihung? - Was sagst du dazu?
- Einen Moment. - Natürlich.
Sir.
Danke.
Hallo.
Ich bin Anna. Anna Barton.
William Farrow.
Du bist Jays Vater.
Richtig.
Er ist stolz auf dich.
Was dich angeht, hüllt er sich in Schweigen.
- Er hat Sorge, dich uns vorzustellen. - Hat er Grund dazu?
Ich hatte gehofft, dich zu treffen.
Oh?
Die Operation.
Die Zwillinge zu trennen. Eine unglaubliche Leistung.
Schon komisch.
Ist die für mich?
Ich gehe lieber.
Du solltest doch auf mich warten, bevor du die Kontrolle verlierst.
- Wie viele Drinks hattest du? - Mir geht's gut.
Mein Tag war schrecklich. Wir können also gern gehen.
Ich weiß, wie sehr du so was hasst.
Ich hatte bloß ein Glas zu viel.
- Alles klar. - Hallo.
- Wohin? - Nach Queen's Park.
Jays neue Freundin soll auch dort gewesen sein.
Hast du sie zufällig getroffen?
Keine Ahnung, wie sie aussieht.
Jay.
Will?
Komm ins Bett.
War es ok, dich zu wecken?
Für so was kannst du mich immer wecken.
- Hör zu. - Hm?
Wir sind seit ein paar Monaten zusammen.
Und...
Ich bin leider zu dem Entschluss gekommen,
dass
du meine Familie treffen solltest.
Du Idiot!
- Ist dieses Wochenende zu früh? - Nein.
Gern.
Wir könnten zu Mittag essen. Opas Sonntagsbraten ist super.
Jay, ich bin's.
Ruf mich zurück, ja?
Hallo?
Hallo? Wer ist da?
Ich bin es.
Ich komme Sonntag vorbei. Damit du es weißt.
Danke.
Tschüs.
Anna, schön, dich endlich zu treffen.
- Nimm dich zurück, Mum. - Sei nicht albern, Jay.
Es gibt Lamm.
Ich fragte Jay, ob du Fleisch isst, aber er antwortet mir nie.
- Danke. - Ich mag Lamm.
Oh, gut.
Wo ist mein Mann?
Er sagt nicht mal Hallo.
Was lungerst du da herum? Sag Hallo.
Seine Woche war anstrengend. Anna, das ist William.
Hallo, William.
Hallo, Anna.
Holst du ihr was zu trinken?
Jay, hilf mir beim Tischdecken.
- Alles gut? - Ja.
- Ich hoffe, es ist nicht verbrannt. - Quatsch.
Was möchtest du trinken?
Was soll ich trinken?
Dad?
- Du musst Anna sein. Ich bin Sally. - Hi.
Ich zeige dir das Haus.
Ist schön hier.
- Anna, willst du noch Wein? - Ja. Das Essen war köstlich.
Das musst du Dad sagen. Ich habe nur Kartoffeln geschält.
Mit großer Sorgfalt.
Ein Chirurg, eine Anwältin und Essen zum Mitnehmen.
Für mehr reicht die Zeit nicht.
- Du arbeitest im Außenministerium, oder? - Mit Ben Collier.
Ben. Sein Ruf eilt ihm voraus.
Keine Sorge. Damit kann ich umgehen.
- Wo hast du studiert? - Politologie an der Leeds.
Und dann zum öffentlichen Dienst?
Soll ich dir ihren Lebenslauf ausdrucken?
- Tut mir leid. - Schon gut.
Wie fandest du die Feier letzte Woche?
Normalerweise vermeide ich solche Arbeitsevents.
Aber sie hat mir gefallen.
Es war eine tolle Party, Edward. Danke für die Einladung.
- Danke. - Wir haben uns wohl verpasst.
Bist du fertig?
Aber was noch viel spannender ist:
Jay hat erzählt, dass ihr nach Paris wollt.
Ja. Ein langes Wochenende.
- Eine meiner Lieblingsstädte. - So romantisch.
- Wo kommen die hin? - Hierhin, danke.
- Tschüs. - Tschüs, Anna.
Das hätten wir.
- Sie wirkt echt nett. - Sehr charmant.
Ja. Sehr souverän.
Sie ist viel älter als er.
Nicht ungewöhnlich.
Irgendwie habe ich ein komisches Gefühl bei ihr.
Das hält sowieso nicht lange bei ihm.
Aber wie er mit ihr umgeht...
Vielleicht ist es nur Sex.
Was guckst du so?
Natürlich vögeln sie.
Schockiert dich das? Jay hatte mehr Frauen als...
Als ich?
Das hoffe ich.
Habe ich ein Glück, dass du bei mir aufgehört hast.
- Schlaf gut. - Nacht, Schatz.
Was ein Wochenende.
Ja.
Setzt du Wasser auf?
Dr. Gordon, bitte melden Sie sich am Empfang.
Gehst du dran?
Hallo?
Ich bin es.
Halb fünf.
Gib mir deine Adresse.
Stabil.
Stehst du noch in den Schlagzeilen?
Alles ok?
Ja, bloß Familienkram.
Ok.
Ja.
JAY: BIST DU DA? KÖNNEN WIR UNS SPÄTER TREFFEN?
- Hey. - Hey.
- Ich bin spät dran. - Alles gut.
Harter Tag?
Schrecklich.
Also...
Du willst sicher nicht einfach nur was mit mir trinken.
Ich bin ganz Ohr.
Mum mag Anna nicht, oder?
Warum sagst du das?
Na ja...
Annas Familie steht sich nicht so nah wie wir.
Sie fühlt sich noch nicht wohl.
Vielleicht
will sie nichts überstürzen.
Mum mag sie bestimmt.
Und du?
Ist doch egal, was wir denken.
Bist du glücklich?
Ja. Das bin ich.
Ich will einfach die ganze Zeit bei ihr sein.
Das ist das Wichtigste.
Ihr zwei sollt euch kennenlernen.
Untertitel von: Sandra Schellhase