1
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Vitale tegn?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Åndedræt 23, puls 50.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,800
Sidste snit.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Sådan.

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,520
De er stabile. Tillykke, dr. Farrow.

6
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
- Tillykke.
- Tak.

7
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
Det var en fornøjelse at se. Godt klaret.

8
00:01:02,640 --> 00:01:04,240
Det var en holdindsats.

9
00:01:04,240 --> 00:01:07,000
Nej, det var din bedrift. Nyd det.

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Tak.

11
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Hej, flotte fyr.

12
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
- Godt gået, skat.
- Jeg er sulten.

13
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
- En taxi havde været fin.
- Så havde chaufføren ikke kysset dig.

14
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
Nu får du ikke noget.

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay kommer også i morgen.

16
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
Vi kan få mere ud af ham om hans kæreste.

17
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally sagde, at hun var ældre,
men ikke andet.

18
00:01:52,440 --> 00:01:53,840
Du kender Jay.

19
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
- Hvad blev der af den sidste?
- Portia? Hun er fortid.

20
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
For guds skyld, hvad taler I to om?

21
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Kan vi stoppe og få en drink?

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
- Nej.
- Kom nu.

23
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
Nej.

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,520
- Vi skal hjem til min far.
- Okay.

25
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Du skal fejres denne weekend,

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
om du kan lide det eller ej.

27
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
At komme ud på landet vil hjælpe os alle.

28
00:02:32,200 --> 00:02:36,640
- Tror du, Edward har åbnet en flaske?
- Næppe. Han sover nok.

29
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
Prøv at sove længe i morgen.

30
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
Du har haft nogle hårde uger.

31
00:03:54,160 --> 00:03:57,360
- Godmorgen, Jay.
- Godmorgen, bedstefar.

32
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
Har du stadig den gamle spand?

33
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
Må jeg bytte
med en af skønhederne i garagen?

34
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
Ikke hvis du passer sådan på dem.

35
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Du ser træt ud.

36
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
- Hej, mor.
- Hun mener, at du ligner lort.

37
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
Tak, Sally.

38
00:04:14,480 --> 00:04:16,680
Har du sovet i nat?

39
00:04:16,680 --> 00:04:17,840
Jeg ignorerer dig.

40
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
- Er der kaffe?
- Ikke nok til dig.

41
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Det er ikke nok. Jeg vil høre mere.

42
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Hvornår møder vi hende?

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,240
Jeg kan ikke udsætte hende for jer.

44
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- Jeg kan lide hende.
- Du kan lide hende!

45
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
Ja. For fanden da.

46
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
- Så fortæl mig hendes navn.
- Nej.

47
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
Vi skræmte den sidste væk.

48
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Skru op.

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
<i>...operationen var en ubetinget succes.</i>

50
00:04:44,840 --> 00:04:49,760
<i>Kirurg William Farrow forventer,
at tvillingerne får et lang og godt liv.</i>

51
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
<i>- Vores udsendte...</i>
- Der!

52
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Okay.

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Sluk for det.

54
00:04:56,840 --> 00:04:59,760
-Æg til dagens helt.
- Nej tak, Edward.

55
00:04:59,760 --> 00:05:02,960
- Der er gang i chatten.
- Godt for dig.

56
00:05:02,960 --> 00:05:06,360
Værsgo, min dejlige, talentfulde mand.

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
Godmorgen.

58
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Onsdagens fest vil være en god chance

59
00:05:11,200 --> 00:05:15,040
for at få dig ind i Underhuset
og drøfte rådgiverposten.

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Jeg har ikke sagt ja til det.

61
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
I bør begge komme til lanceringen.
Sundhedsrådgiver. Det klæder dig.

62
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
Jeg skal på arbejde.
Jeg kommer, så snart jeg kan.

63
00:05:24,360 --> 00:05:27,800
- Jeg vist har intet valg.
- Høst frugten af din succes.

64
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
A?

65
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
A. Amy?

66
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Nej.
- Anna?

67
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Hold mund.

68
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Vegansk ost.

69
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
Anna Barton!

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- Hvad?
- Anna Barton. Jays kæreste.

71
00:05:42,440 --> 00:05:45,960
Anna Barton! Jeg vidste, du ville knække.

72
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Du havde ikke en chance
mod vores egen Sherlock Holmes!

73
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Hun blev ved.

74
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Jeg troede, du var stærkere.

75
00:05:55,120 --> 00:05:58,440
Siger du!
Du tager med til fest i parlamentet.

76
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Han blev ved.

77
00:06:01,880 --> 00:06:05,440
- Sundhedszar? Det lyder godt.
- Meget indflydelsesrig.

78
00:06:05,440 --> 00:06:08,320
- Du bliver premierminister næste år.
- Næppe.

79
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
Det ville være praktisk.
Du kan skaffe støtte til stamcelleforsøg.

80
00:06:12,680 --> 00:06:16,040
- Det er min førsteprioritet.
- Det håber jeg.

81
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Tak til Edward
for at være vært for os i aften,

82
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
og en særlig tak til lægerne her,

83
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
som vil bane vejen
for en ny tilgang til akut pleje.

84
00:06:25,400 --> 00:06:28,520
Forsyn jer ved de velassorterede barer.

85
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
Tak, fordi du kom i dag, Mel.
Det er jeg glad for.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
INGRID:
UNDSKYLD, JEG ER FORSINKET.

87
00:06:51,960 --> 00:06:52,800
Hej, William.

88
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
- Undskyld?
- Hvad synes du?

89
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

90
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Værsgo.

91
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Hej.

92
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Jeg hedder Anna. Anna Barton.

93
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
William Farrow.

94
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Du er Jays far.

95
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Det stemmer.

96
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Han taler om dig.

97
00:07:50,720 --> 00:07:55,400
Han har været ret hemmelighedsfuld om dig.

98
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- Han er bange for at præsentere os.
- Bør han være det?

99
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Jeg håbede at møde dig, da han sagde det.

100
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Operationen.

101
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
At adskille tvillingerne.
Sikken utrolig bedrift.

102
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Hvor sært.

103
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Er den til mig?

104
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Jeg går nu.

105
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Du skulle vente, til jeg kom,
med at drikke dig fuld.

106
00:09:29,440 --> 00:09:32,960
- Hvor meget har du drukket?
- Jeg har det fint.

107
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Jeg har haft en hård dag,
så vi kan godt gå for min skyld.

108
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
Jeg ved, at du hader den slags.

109
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
Jeg fik bare for meget at drikke.

110
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
- Okay.
- Hej.

111
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
- Hvorhen?
- Queen's Park.

112
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Jays nye kæreste var der åbenbart i aften.

113
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
Du mødte hende ikke, vel?

114
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Jeg ville ikke vide det.

115
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay.

116
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
Will?

117
00:10:56,520 --> 00:10:57,400
Kom i seng.

118
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
Jeg ville ikke vække dig.

119
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Jeg kan sige med sikkerhed,
at du altid må vække mig for det.

120
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
Okay. Hør her.

121
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
Vi har set hinanden i et par måneder.

122
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Og...

123
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
...jeg er nået frem
til den svære beslutning,

124
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
at

125
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
du bør møde min familie.

126
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
Dit svin!

127
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
- Er weekenden for tidligt?
- Nej.

128
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
Det er fint.

129
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Vi burde komme til frokost.
Bedstefar laver en god søndagssteg.

130
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
FAR

131
00:12:57,080 --> 00:12:57,920
Det er mig.

132
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Ring tilbage, okay?

133
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
FAR

134
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
Hallo.

135
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Hallo. Hvem er det?

136
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
<i>Det er mig.</i>

137
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Jeg kommer til frokost næste søndag.

138
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
Tak.

139
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
Farvel.

140
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Anna, det er rart endelig at møde dig.

141
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
- Ikke så intens, mor.
- Vær ikke fjollet, Jay.

142
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
Vi valgte lam.

143
00:14:53,280 --> 00:14:57,720
Jeg spurgte Jay, om du spiser kød,
men han svarer aldrig på mine sms'er.

144
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
- Tak.
- Jeg elsker lam.

145
00:14:59,040 --> 00:15:01,480
Godt. Hvor er min mand?

146
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
For uhøflig til at hilse på.

147
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Hvad laver du der? Kom og sig hej.

148
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Han har haft en travl uge.
Anna, mød William.

149
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
Hej, William.

150
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Hej, Anna.

151
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
Henter du en drink til hende?

152
00:15:17,160 --> 00:15:19,440
Jay, hjælp mig med at dække bordet.

153
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
- Er du okay?
- Ja.

154
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
- Bare den ikke er brændt på.
- Sludder.

155
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
Hvad vil du have?

156
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
Hvad har du at byde på?

157
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Far?

158
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
- Du må være Anna. Jeg hedder Sally.
- Hej.

159
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Lad mig vise dig rundt.

160
00:16:13,040 --> 00:16:13,960
Dejligt hus.

161
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Anna, vil du have mere vin?
- Ja. Maden var lækker.

162
00:16:29,560 --> 00:16:33,400
Det har du far at takke for.
Jeg skræller kartoflerne.

163
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Med stor præcision.

164
00:16:34,840 --> 00:16:40,000
En kirurg og en advokat er en opskrift
på takeaway og ikke meget andet.

165
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
- Arbejder du i Udenrigsministeriet?
- Ja. Ben Colliers hold.

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
Ben. Han har lidt af et ry.

167
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
Bare rolig. Jeg kan klare det.

168
00:16:48,120 --> 00:16:51,960
- Anna, hvor har du studeret?
- Jeg læste politik i Leeds.

169
00:16:51,960 --> 00:16:56,880
- Gik du ind i politik med det samme?
- Mor! Du kan få en kopi af hendes CV.

170
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
- Undskyld, Anna.
- Det er fint.

171
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
Vi var vist til samme fest sidste uge.
Hvad syntes du?

172
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Jeg prøver at undgå
den slags begivenheder.

173
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Jeg var nu glad for, jeg kom.

174
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Ja, Edward, det var en dejlig fest.
Tak, fordi du inviterede mig.

175
00:17:15,520 --> 00:17:17,560
- Tak.
- Vi mødtes desværre ikke.

176
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Er du færdig?

177
00:17:21,640 --> 00:17:25,080
Det her er mere spændende.

178
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
Jay siger,
at I planlægger en tur til Paris.

179
00:17:27,840 --> 00:17:29,600
Ja. En lang weekend.

180
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- Det er en af mine yndlingsbyer.
- Så romantisk.

181
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
- Hvor skal jeg lægge dem?
- Bare her, tak.

182
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
- Farvel.
- Farvel, Anna.

183
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
Sådan.

184
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
- Hun virkede sød.
- Jeg syntes, hun var charmerende.

185
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
Ja. Meget i kontrol.

186
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
Hun er meget ældre end ham.

187
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
Det er ikke usædvanligt.

188
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Jeg har en mærkelig fornemmelse med hende.

189
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Det holder ikke.
Det gør det aldrig med ham, vel?

190
00:18:53,720 --> 00:18:55,760
Så du, hvordan han var med hende?

191
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Måske er det bare sex.

192
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Hvorfor ser du sådan ud?

193
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Selvfølgelig gør de det.

194
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
Will, vær ikke så chokeret.
Jay har haft flere kvinder end...

195
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
End mig.

196
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Det håber jeg.

197
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
Er jeg ikke heldig,
at du stoppede med mig?

198
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- Godnat.
- Godnat, skat.

199
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Sikken weekend.

200
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Ja.

201
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
TAK FOR DRINKEN.

202
00:20:06,280 --> 00:20:07,560
Tænder du kedlen?

203
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
<i>Søger dr. Gordon.
Dr. Gordon, meld dig i receptionen.</i>

204
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
Tager du den?

205
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Hallo?

206
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
<i>Det er mig.</i>

207
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
Klokken 16:30.

208
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Send mig adressen.

209
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Stabil.

210
00:22:01,160 --> 00:22:03,320
Er dit navn stadig i overskrifterne?

211
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Er alt okay?

212
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Bare familieproblemer.

213
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Ja.

214
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Ja.

215
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
JAY:
ER DU HER? KAN VI MØDES SENERE?

216
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
- Hej.
- Hej.

217
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- Undskyld forsinkelsen.
- Pyt.

218
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Hård dag?

219
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Skrækkelig.

220
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
Nå?

221
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
Du ville vel ikke bare
have en drink med din far.

222
00:29:33,320 --> 00:29:34,280
Jeg lytter.

223
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mor er ikke vild med Anna, vel?

224
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Hvorfor siger du det?

225
00:29:44,320 --> 00:29:45,160
Tja.

226
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
Vi er så tætte,
og det er Annas familie ikke.

227
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Hun føler sig vist ikke tilpas endnu.

228
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
Måske

229
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
synes hun, at det går lidt stærkt.

230
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
Jeg er sikker på, mor kan lide Anna.

231
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Kan du?

232
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
Det er lige meget, hvad vi synes.

233
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Er du glad?

234
00:30:15,000 --> 00:30:16,480
Ja. Det er jeg.

235
00:30:17,480 --> 00:30:22,880
Jeg har lyst til
at være sammen med hende hele tiden.

236
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Det er ærlig talt det vigtigste.

237
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
I bør lære hinanden at kende.

238
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
Tekster af: Maiken Waldorff