‫المؤشرات الحيوية؟‬
‫23 على 50 نبضة في الدقيقة.‬
‫الشقّ الجراحي الأخير.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫حالة كلا التوأمين مستقرّة.‬ ‫أهنئك يا دكتور "فارو".‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"هوس"‬
‫سُررت بالمشاهدة. لقد أنقذت الموقف.‬
‫لا، بل كان جهدًا جماعيًا.‬
‫لا، أنت نجم الساعة، فاستمتع بذلك.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫- أحسنت يا عزيزي.‬ ‫- إنني أتضور جوعًا.‬
‫كان بوسعي طلب سيارة أجرة.‬
‫لكنك ما كنت ستحصل على قُبلة من السائق.‬
‫والآن لن تحصل على قُبلة.‬
‫"جاي" أيضًا سيأتي غدًا.‬
‫قد نستخرج منه مزيدًا من المعلومات‬ ‫حول آخر حبيباته.‬
‫قالت "سالي" إنها أكبر سنًا،‬ ‫لكنها لم تقل شيئًا آخر.‬
‫أنت تعرف طباع "جاي".‬
‫ماذا حلّ بالحبيبة السابقة؟‬
‫"بورشا"؟ لقد رحلت منذ وقت طويل.‬
‫بحق السماء، عمّ يدور حديثكما؟‬
‫هل يوجد مكان قريب‬ ‫يمكننا التوقف فيه لتناول شراب؟‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا.‬
‫- يجب أن نصل إلى منزل أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نهاية هذا الأسبوع مخصصة للاحتفال بك،‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫الذهاب إلى الريف سيفيدنا جميعًا.‬
‫- هل تظنين أن "إدوارد" قد فتح زجاجة؟‬ ‫- أشك في ذلك. على الأرجح سيكون نائمًا.‬
‫أنصحك بالنوم حتى ساعة متأخرة من صباح الغد.‬
‫لقد مررت ببضعة أسابيع مرهقة.‬
‫صباح الخير يا "جاي".‬
‫صباح الخير يا جدّي.‬
‫ألا تزال تقود تلك السيارة القديمة؟‬
‫أيمكنني إذًا أخذ واحدة‬ ‫من تلك السيارات الفارهة في المرأب؟‬
‫لا، ليس إن كان هذا مصيرها.‬
‫تبدو منهكًا.‬
‫- صباح الخير يا أمي.‬ ‫- تعني أن مظهرك مزر.‬
‫شكرًا يا "سالي".‬
‫هل حصلت على أي قسط من النوم ليلة أمس؟‬
‫سأتجاهلك.‬
‫- هل أعددت القهوة؟‬ ‫- ليس هناك ما يكفي لك.‬
‫لن أقبل هذا الكلام.‬ ‫أريد المزيد من التفاصيل.‬
‫ومتى سنلتقي بها؟‬
‫من المستحيل أن أعرّضها إلى مقابلتكم.‬
‫- أنا معجب بها حقًا.‬ ‫- أنت معجب بها!‬
‫أجل. اللعنة.‬
‫- إذًا أخبرني باسمها.‬ ‫- لا!‬
‫لا يزال غاضبًا لأننا أفزعنا الأخيرة فهربت.‬
‫ارفع الصوت. أريد سماع ذلك.‬
‫كانت العملية ناجحة بلا تحفظ.‬
‫يتوقع الجراح "ويليام فارو"‬ ‫أن يعيش التوأمان حياة مديدة في صحة تامة.‬
‫- مراسلنا...‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أطفئوه.‬
‫- البيض لرجل الساعة.‬ ‫- لا، شكرًا يا "إدوارد".‬
‫- أنت حديث مجموعة الأطباء المبتدئين.‬ ‫- أنا سعيد من أجلك.‬
‫- تفضّل يا زوجي الرائع الموهوب.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫حفل يوم الأربعاء سيكون فرصة جيدة‬
‫لتقديمك إلى مجلس العموم‬ ‫لمناقشة المنصب الاستشاري.‬
‫لا أتذكّر أنني وافقت يا "إدوارد".‬
‫يجب أن يحضر كلاكما حفل الإطلاق الصحافي.‬ ‫مندوب الصحة الوطنية. اللقب يناسبك!‬
‫سأكون في مكتبي.‬ ‫سأنضمّ إليك حالما أتمكّن من الهروب.‬
‫- يبدو أنني لا أملك خيارًا.‬ ‫- اقطفا ثمار نجاحاتكما.‬
‫حرف "أ"؟‬
‫"أ". "آيمي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "آنا"؟‬
‫اصمتي!‬
‫جبن نباتي!‬
‫"آنا بارتون"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آنا بارتون". حبيبة "جاي".‬
‫"آنا بارتون"! كنت أعرف أنك ستعترف!‬
‫لم يكن هناك أمل في صمودك‬ ‫أمام محققتنا القديرة!‬
‫لقد حاصرتني بأسئلتها.‬
‫ظننت أنك أقوى من ذلك.‬
‫لا يحق لك أن تلومني!‬ ‫وكأنك تريد حضور حفل شراب في البرلمان.‬
‫لقد حاصرني بإلحاحه.‬
‫- مندوب الصحة الوطنية؟ هذا منصب مرموق.‬ ‫- أجل، مؤثّر جدًا.‬
‫- ستصبح رئيس الوزراء بحلول العام القادم.‬ ‫- ما هكذا تسير الأمور.‬
‫لكنه سيكون مفيدًا. يمكنك التعجيل بالتمويل‬ ‫الذي طلبته لتجارب الخلايا الجذعية.‬
‫- ستكون هذه أولويتي حين أتولى زمام السُلطة.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫نشكر "إدوارد" على استضافته إيانا الليلة،‬
‫ونوجه شكرًا خاصًا إلى الأطباء الحاضرين‬
‫الذين سيتولون قيادة منهجنا الجديد‬ ‫للرعاية العاجلة.‬
‫تفضّلوا بتناول الشراب المتاح بوفرة.‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك اليوم يا "ميل".‬ ‫نقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫"(إنغريد): أعتذر عن تأخري."‬
‫"ويليام".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ما رأيك في ذلك؟‬
‫- أرجو المعذرة، لحظة واحدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "آنا".‬
‫"آنا بارتون".‬
‫أنا "ويليام فارو".‬
‫أنت والد "جاي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه فخور بك جدًا.‬
‫في الواقع...‬
‫إنه يتحرّى الكتمان الشديد بشأنك.‬
‫- أظن أنه قلق حيال تقديمك إلينا.‬ ‫- هل يوجد ما يدعوه إلى ذلك؟‬
‫أتطلّع إلى لقائنا منذ أن أخبرني من تكون.‬
‫العملية.‬
‫جراحة فصل التوأمين. يا له من إنجاز مذهل!‬
‫يا للغرابة!‬
‫أهذه لي؟‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫كان من المفترض أن تنتظر حتى أصل‬ ‫قبل أن تفقد السيطرة على نفسك.‬
‫- كم شربت؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لقد مررت بيوم عصيب،‬ ‫لذا لست مصرّة على البقاء إن أردت الرحيل.‬
‫أعرف كم تكره هذه المناسبات.‬
‫أنا بخير. أفرطت في الشراب فحسب.‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "كوينز بارك" من فضلك.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تكون حبيبة "جاي" الجديدة هناك الليلة.‬
‫لم تصادفها، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف شكلها.‬
‫"جاي".‬
‫"ويل"؟‬
‫تعال إلى الفراش.‬
‫كنت متردّدة في إيقاظك.‬
‫بوسعي القول بشكل قاطع‬ ‫إنه يمكنك دائمًا إيقاظي من أجل ذلك.‬
‫- حسنًا، اسمعي.‬ ‫- نعم؟‬
‫تعرفين أننا نتواعد منذ بضعة أشهر.‬
‫و...‬
‫أخشى أنني توصلت إلى استنتاج شديد الصعوبة‬
‫وهو أنني‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتقابلي عائلتي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- نهاية هذا الأسبوع؟ إن كنت ترينه سابقًا...‬ ‫- لا.‬
‫أودّ مقابلتهم.‬
‫يجب أن نجعل المقابلة على الغداء.‬ ‫يطهو جدّي لحمًا مشويًا شهيًا يوم الأحد.‬
‫"أبي"‬
‫"جاي"، هذا أنا.‬
‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫"أبي"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. من المتصل؟‬
‫هذه أنا.‬
‫سآتي لتناول الغداء معكم يوم الأحد القادم.‬ ‫أردتك أن تعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"آنا"، سُررت بلقائك أخيرًا.‬
‫- لا تبالغي في مشاعرك يا أمي.‬ ‫- لا تكن سخيفًا يا "جاي".‬
‫اخترنا لحم الضأن.‬
‫سألت "جاي" إن كنت تأكلين اللحم،‬ ‫لكنه لا يجيب على رسائلي أبدًا.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- أحب لحم الضأن.‬
‫جيد. أين زوجي؟‬
‫من الفظاظة ألّا يأتي ويلقي التحية.‬
‫لماذا تختبئ هناك؟ تعال وألق التحية.‬
‫كان أسبوعه حافلًا جدًا.‬
‫"آنا"، هذا "ويليام".‬
‫مرحبًا يا "ويليام".‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫هل يمكنك أن تقدّم لها شرابًا؟‬
‫"جاي"، تعال معي. ساعدني في ترتيب الطاولة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- أرجو ألّا يكون جدّي قد أحرقه.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫ماذا تريدني أن أشرب؟‬
‫أبي؟‬
‫- لا بد أنك "آنا". أنا "سالي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعالي، سأريك المكان.‬
‫منزل جميل.‬
‫- "آنا"، هل تريدين المزيد من النبيذ؟‬ ‫- أجل. والطعام كان شهيًا يا "إنغريد".‬
‫عليك أن تشكري أبي على ذلك.‬ ‫أنا أقشّر البطاطا فحسب.‬
‫بدقة كبيرة!‬
‫لأنه جرّاح وأنا محامية،‬ ‫فإننا نطلب الطعام في أوقات متأخرة من الليل‬
‫ولا نطهو كثيرًا للأسف.‬
‫- أنت تعملين في وزارة الخارجية، صحيح؟‬ ‫- أجل. ضمن فريق "بن كوليير".‬
‫"بن". سمعته تسبقه على ما أظن.‬
‫صحيح. لا تقلق. يمكنني التعامل معه.‬
‫- أخبرينا يا "آنا"، أين درست؟‬ ‫- درست العلوم السياسية في جامعة "ليدز".‬
‫وهل التحقت بالعمل الحكومي فور تخرجّك؟‬
‫أمي! يمكننا طباعة سيرتها المهنية إن أردت.‬
‫- آسفة يا "آنا".‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫سمعت بأننا حضرنا الحفل نفسه‬ ‫الأسبوع الماضي. ما رأيك فيه؟‬
‫بصراحة، أحاول تجنّب‬ ‫هذا النوع من مناسبات العمل.‬
‫لكنني سعيدة لأنني ذهبت في النهاية.‬
‫أجل يا "إدوارد"، كان حفلًا رائعًا.‬ ‫شكرًا لأنك دعوتني.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يؤسفني أننا لم نلتق هناك.‬
‫هل فرغت؟‬
‫على أي حال، على صعيد أكثر إثارة،‬
‫أخبرني "جاي"‬ ‫بأنكما تخططان لرحلة إلى "باريس".‬
‫أجل. عطلة نهاية أسبوع طويلة.‬
‫- إنها واحدة من مدني المفضّلة.‬ ‫- رومانسية جدًا.‬
‫- أين أضع هذه الصحون؟‬ ‫- هنا، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "آنا".‬
‫ها قد التقينا بها.‬
‫- بدت لطيفة جدًا في الواقع.‬ ‫- وجدتها ساحرة.‬
‫أجل. مسيطرة جدًا.‬
‫إنها أكبر منه بكثير.‬
‫هذا ليس غريبًا.‬
‫لا أعرف، توحي إليّ بشعور غريب.‬
‫لا تقلقي. أشكّ في أن تدوم العلاقة.‬ ‫علاقاته لا تدوم أبدًا، صحيح؟‬
‫لكن هل رأيت سلوكه معها؟‬
‫ربما كانت مجرد علاقة جنسية.‬
‫ما سبب هذا التعبير؟‬
‫بالطبع يمارسان الجنس.‬
‫رباه يا "ويل"، لا يُعقل أن تكون مصدومًا.‬ ‫عاشر "جاي" نساء أكثر...‬
‫أكثر مني.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫كم أنا محظوظة لأنك توقفت عندي!‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫يا لها من عطلة نهاية أسبوع!‬
‫أجل.‬
‫"أعجبني الشراب الذي اخترته لي."‬
‫أيمكنك أن تغلي الماء؟‬
‫نداء للدكتور "غوردون".‬ ‫فليتوجّه الدكتور "غوردون" إلى الاستقبال.‬
‫ألن تجيب؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫الـ4:30.‬
‫أرسلي إليّ عنوانك.‬
‫مستقرّ.‬
‫أتتأكد إن كان لا يزال اسمك‬ ‫يتصدّر عناوين الأخبار؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أمور عائلية فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"(جاي): هل أنت موجود؟‬ ‫أيمكننا أن نلتقي لاحقًا؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أعتذر عن التأخر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يوم عصيب؟‬
‫بل فظيع.‬
‫إذًا؟‬
‫لا أظن أننا التقينا فقط‬ ‫لأنك تتوق إلى احتساء شراب مع والدك.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫"آنا" لم تعجب أمي، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫كلنا مقرّبون من بعضنا بعض،‬ ‫وعائلة "آنا" ليست كذلك.‬
‫أعتقد أنها لا تشعر بالارتياح معنا بعد.‬
‫ربما...‬
‫تشعر بالقلق من أن تكون قد تسرّعت.‬
‫أنا واثق بأن "آنا" تروق لأمك.‬
‫وهل تروق لك؟‬
‫لا يهم رأي أي منا.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر باحتياج ملحّ‬ ‫إلى أن أكون معها طوال الوقت.‬
‫بصراحة، هذا هو أهم شيء.‬
‫أودّ أن يتعرّف كل منكما على الآخر.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬