‎生命徵象?
‎23,每分鐘心跳50下
‎最終切口
‎完成了
‎雙胞胎二人都很穩定
‎恭喜法洛醫生
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎《禁忌癡戀》
‎很榮幸能旁觀,你真是妙手回春
‎沒有的事,那是靠團隊合作
‎不對,完全是你的個人秀,別謙虛
‎謝啦
‎帥哥,你好啊
‎-親愛的,辛苦了 ‎-我快餓死了
‎我可以叫計程車就好
‎計程車司機又不會獻吻
‎你現在也別想被親了
‎阿傑明天也會來
‎這次說不定能多問點最新女友的事
‎莎莉說是姊弟戀,其他就沒多說了
‎你也清楚阿傑的性子
‎上一個怎麼了?
‎波夏?早就分了
‎拜託喔,你們倆到底都聊什麼?
‎有沒有機會找個地方暫停喝一杯?
‎-不行 ‎-拜託啦
‎不行
‎明天還得早起去我爸家
‎好吧
‎這週末是要幫你慶祝
‎不管你喜不喜歡都一樣
‎去鄉下走走對我們也不賴
‎妳覺得愛德華會小酌嗎?
‎應該不會,他大概會在睡覺
‎你明天盡量睡晚一點
‎你已經操勞好幾週了
‎阿傑,早安
‎外公早
‎還在開那台老車啊?
‎所以你要送我一台你收藏的美車嗎?
‎我可不能把車送給你那樣糟蹋
‎你看起來累壞了
‎-媽,早安 ‎-她的意思是你一臉菜色
‎謝謝稱讚喔,莎莉
‎你是整夜沒睡嗎?
‎我要假裝沒聽到
‎-有咖啡嗎? ‎-沒有你的份
‎別給我打馬虎眼,我需要更多細節
‎我們什麼時候能見她?
‎我絕對不會害她慘遭你們圍攻
‎我是真心喜歡她
‎妳喜歡她啊
‎沒錯,別鬧啦
‎那就把她的名字告訴我
‎不要
‎他還在氣我們嚇跑他的前女友
‎開大聲點,我想聽這則新聞
‎...手術完美無瑕
‎主刀醫生威廉法洛 ‎預期這對雙胞胎將能長命無虞
‎-記者... ‎-巨星登場
‎夠了
‎關掉吧
‎為當紅炸子雞上一份蛋
‎不用了,謝謝,愛德華
‎-初級醫生群組都在熱烈討論 ‎-恭喜喔
‎天才帥老公,請用
‎親愛的,早安
‎星期三的派對是個好機會
‎能帶你到下議院討論顧問職位
‎我可不記得我有答應過,愛德華
‎你們倆都該來記者發表會
‎你很適合當健康顧問
‎我要去事務所,一走得開就去找你
‎-看來我是別無選擇 ‎-好好享受成功帶來的成果吧
‎A開頭?
‎A...艾咪?
‎-不是 ‎-安娜?
‎少來
‎安娜巴頓
‎-什麼? ‎-安娜巴頓
‎阿傑的女朋友
‎原來是安娜巴頓
‎就知道你終究會招供
‎你完全沒機會瞞過我們的名偵探
‎她疲勞轟炸我
‎我還以為你意志堅定咧
‎你還敢說 ‎你最好是想參加議會酒宴啦
‎他疲勞轟炸我
‎健康顧問?
‎-還真不錯 ‎-對啊,很有影響力
‎你明年就會當首相了
‎其實沒有那種道理
‎當上的話還挺方便的
‎你就能加速我幹細胞試驗資金的申請
‎-等我掌權,那就是我的第一要務 ‎-那就太好了
‎感謝愛德華今晚的招待
‎特別感謝在場的臨床醫生
‎他們會負責主導新急救照護方法
‎敬請享用吧檯的各種酒水
‎非常感謝妳今天過來,真心感謝
‎(英格麗:抱歉,我會晚點到)
‎威廉
‎-你說什麼? ‎-你有什麼看法?
‎-失陪一下 ‎-沒問題
‎先生
‎你好
‎我是安娜,安娜巴頓
‎我是威廉法洛
‎你是阿傑的父親
‎沒錯
‎他很以你為傲
‎是喔
‎他對妳的事一直神神祕祕的
‎大概是擔心要介紹我們認識
‎這樣啊,有需要擔心嗎?
‎自從他說了你是誰 ‎我就很期待能和你見面
‎那場手術
‎分開了那對雙胞胎
‎成就非凡
‎真奇異
‎那是要給我的嗎?
‎我要走了
‎你應該要等我到才能喝得不省人事
‎你喝了多少?
‎我沒醉
‎我今天累壞了 ‎所以你要離開的話,我也沒意見
‎我知道你有多討厭這種場合
‎我沒事,只是喝多了而已
‎-你好 ‎-你好
‎-要去哪? ‎-請開到女王公園
‎阿傑的新女友今晚好像也有去
‎你該不會剛好有遇到她吧?
‎我又不知道她的長相
‎阿傑
‎威廉?
‎上床睡覺了
‎我本來不太好意思叫醒你
‎我可以肯定地告訴妳 ‎隨時都可以為了那檔事叫醒我
‎聽我說
‎我們已經交往幾個月了
‎然後...
‎恐怕我做出了一個令人難受的結論
‎就是
‎妳該見我家人了
‎你這個混蛋
‎-這週末好嗎?如果妳覺得太快... ‎-不會
‎我願意
‎就約午餐吧
‎烤肉是外公的拿手好菜
‎(爸)
‎阿傑,是我
‎有空回我電話,好嗎?
‎(爸)
‎喂?
‎喂?請問是哪位?
‎是我
‎我下週日要過去共進午餐 ‎想先告訴你一聲
‎謝謝
‎再見
‎安娜,很高興終於見到妳了
‎-妳別緊迫盯人,媽 ‎-阿傑,才不會呢
‎我們烤了羊肉
‎我有問阿傑妳吃不吃肉
‎但他都不回我訊息
‎-謝啦,媽 ‎-我很愛吃羊肉
‎那就太好了
‎我先生去哪了?
‎沒禮貌,竟然不來打招呼
‎你幹嘛躲在上面?過來打招呼啊
‎他剛辛苦了一整週
‎安娜,他是威廉
‎威廉,你好
‎安娜,妳好
‎你可以拿點東西給她喝嗎?
‎阿傑,跟我過來,幫我準備餐桌
‎-妳行嗎? ‎-沒問題
‎-希望外公沒烤焦 ‎-說什麼傻話
‎妳想喝什麼?
‎你要我喝什麼?
‎爸?
‎妳一定就是安娜,我是莎莉
‎妳好
‎來吧,我帶妳到處看看
‎這棟房子好美
‎-安娜,還要來點酒嗎? ‎-好
‎英格麗,食物非常美味
‎那要感謝爸,我只負責削馬鈴薯皮
‎但削得精準無比
‎外科醫生和律師的組合 ‎就等於只能叫宵夜外賣
‎其他恐怕就沒什麼希望了
‎妳是在外交部上班?
‎對,班克里爾的小組
‎班啊,他的傳聞可不少
‎我知道,別擔心,我應付得來
‎安娜,妳是哪裡畢業的?
‎里茲大學政治系
‎一畢業就去當公務員了嗎?
‎媽,要不要乾脆印一份履歷給妳?
‎-抱歉,安娜 ‎-沒關係
‎聽說妳上週也參加了同一場派對
‎妳有什麼感想?
‎老實說,我通常會避免那種工作活動
‎結果我還蠻慶幸有去參加
‎沒錯,愛德華 ‎那場派對很棒,感謝你邀請我去
‎-謝謝 ‎-真遺憾沒能遇到你
‎妳吃完了嗎?
‎話說回來,更讓我興奮的是
‎阿傑告訴我,你們計畫要去巴黎旅行
‎對,去過週末連假
‎那是我最愛的城市之一
‎好浪漫
‎這要放哪?
‎這裡就行了,謝謝
‎-再見 ‎-安娜再見
‎人都送走了
‎她人還蠻不錯的
‎我覺得她很迷人
‎對,個性又沉穩
‎她比他大很多
‎那也不稀奇
‎我也說不上來,她有一股奇怪的感覺
‎別擔心,應該維持不久 ‎他的女友通常都撐不久
‎你有看到他跟她在一起的樣子嗎?
‎可能只是因為性愛吧
‎你幹嘛那個表情?
‎他們當然會做愛
‎拜託,威廉,你怎麼會那麼震驚?
‎阿傑的女人比...
‎比我多
‎這樣最好
‎幸好你最後獎落我這個幸運兒身上了
‎晚安,親愛的
‎真充實的週末
‎對啊
‎(我想喝你幫我選的飲品)
‎能請你煮水嗎?
‎呼叫戈登醫生,戈登醫生請到前台
‎你不接嗎?
‎喂?
‎是我
‎4點30分
‎地址傳給我
‎穩定
‎在檢查你還是不是頭條新聞嗎?
‎沒事吧?
‎沒事,只是家裡的事
‎好吧
‎來吧
‎(阿傑:你在嗎?晚點能碰面嗎?)
‎-抱歉久等了 ‎-沒關係
‎今天過得不順?
‎爛透了
‎找我什麼事?
‎你應該不只是太想找老爸喝一杯吧?
‎我洗耳恭聽
‎媽不喜歡安娜吧?
‎怎麼說?
‎就是...
‎我們全家感情很好
‎但安娜家不是
‎我只是覺得 ‎她跟我們在一起還有點不自在
‎說不定
‎她只是擔心你操之過急
‎我相信你媽一定很喜歡安娜
‎真的嗎?
‎我們怎麼想其實並不重要
‎你幸福嗎?
‎非常幸福
‎我有股隨時都想跟她黏在一起的渴求
‎講實在話,那才是最重要的
‎希望你們倆能多認識認識
‎字幕翻譯:韓仁耀