1
00:00:17,680 --> 00:00:18,600
‎Semnele vitale?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,480
‎E de 23 la 50 de bătăi pe minut.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,800
‎Incizia finală.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
‎Și gata.

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,720
‎Gemenii sunt stabili.
‎Felicitări, dr. Farrow!

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

7
00:00:51,040 --> 00:00:56,400
‎OBSESIE, DRAGOSTE, INVIDIE

8
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
‎A fost o plăcere
‎să te văd salvând situația.

9
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
‎A fost un efort de echipă.

10
00:01:04,280 --> 00:01:07,040
‎Nu, tu ai fost vedeta. Savurează momentul!

11
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
‎Mersi, amice.

12
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
‎Bună, frumosule!

13
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
‎- Bravo, dragul meu!
‎- Sunt lihnit.

14
00:01:33,320 --> 00:01:34,440
‎Puteam lua un taxi.

15
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
‎Dar n-ai mai fi primit pupici de la șofer.
‎Nu că mai primești acum!

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
‎Vine și Jay mâine.

17
00:01:44,440 --> 00:01:47,240
‎Poate mai aflăm ceva
‎despre ultima lui cucerire.

18
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
‎Sally a aflat doar
‎că tipa e mai în vârstă decât el.

19
00:01:52,440 --> 00:01:53,840
‎Știi cum e Jay.

20
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
‎Și ultima iubită?

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,480
‎Portia? Nu mai e de mult cu ea.

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
‎Pentru Dumnezeu,
‎despre ce vorbiți voi doi?

23
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
‎Ne-am putea opri să bem ceva?

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
‎- Nu!
‎- Te rog!

25
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
‎Nu.

26
00:02:09,080 --> 00:02:11,520
‎- Trebuie să ajungem la tata.
‎- Bine.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
‎Weekendul ăsta o să te sărbătorim,

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
‎fie că-ți place sau nu.

29
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
‎Ne va prinde bine tuturor
‎o ieșire la țară.

30
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
‎- Crezi că Edward va deschide o sticlă?
‎- Mă îndoiesc. Probabil doarme.

31
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
‎Încearcă să dormi mai mult mâine!

32
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
‎Ai avut câteva săptămâni grele.

33
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
‎'Neața, Jay!

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
‎'Neața, bunicule!

35
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
‎Încă mai conduci rabla aia?

36
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
‎Adică îmi dai
‎una dintre frumusețile din garaj?

37
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
‎Nu, dacă așa ai grijă de mașini.

38
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
‎Pari epuizat.

39
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
‎- 'Neața, mamă!
‎- Adică arăți ca naiba.

40
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
‎Mersi, Sally.

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,680
‎Ai dormit vreun pic azi-noapte?

42
00:04:16,680 --> 00:04:17,760
‎Pe tine te ignor.

43
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
‎- Avem cafea?
‎- Nu destulă pentru tine.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
‎Nu accept așa ceva.
‎Vreau mai multe detalii.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
‎Când o s-o cunoaștem?

46
00:04:26,840 --> 00:04:29,240
‎Nici gând s-o supun la așa ceva.

47
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
‎Chiar îmi place.

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,280
‎I-auzi, îți place!

49
00:04:33,280 --> 00:04:36,720
‎- Da. La naiba!
‎- Atunci, spune-mi cum o cheamă!

50
00:04:36,720 --> 00:04:39,960
‎- Nu!
‎- E supărat că i-am alungat-o pe ultima.

51
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
‎Dă mai tare, să aud!

52
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
<i>‎...operația a fost un succes desăvârșit.</i>

53
00:04:44,840 --> 00:04:49,760
<i>‎Chirurgul William Farrow se așteaptă
‎ca gemenii să aibă o viață lungă.</i>

54
00:04:50,920 --> 00:04:52,640
<i>‎- Reporterul nostru...</i>
‎- Iată-l!

55
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
‎Da, bine.

56
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
‎Oprește-l!

57
00:04:56,840 --> 00:04:59,760
‎- Ouă pentru eroul zilei.
‎- Nu, mulțumesc.

58
00:04:59,760 --> 00:05:03,040
‎- Rezidenții au încins chatul.
‎- Mă bucur pentru tine.

59
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
‎Poftim, soțul meu minunat și talentat!

60
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
‎'Neața, iubito!

61
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
‎Petrecerea de miercuri
‎va fi o ocazie grozavă

62
00:05:11,200 --> 00:05:15,040
‎să discutăm în Camera Comunelor
‎funcția ta consultativă.

63
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
‎Nu mi-am dat încă acordul.

64
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
‎Veniți amândoi la prezentarea de presă!
‎Șef la sănătate. E la fix!

65
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
‎O să fiu la birou.
‎Vin și eu imediat ce scap.

66
00:05:24,360 --> 00:05:27,800
‎- Nu prea am de ales, nu?
‎- Culege roadele succesului tău!

67
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
‎Începe cu „A”?

68
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
‎A... Amy?

69
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
‎- Nu.
‎- Anna?

70
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
‎Taci!

71
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
‎Brânză vegană!

72
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
‎Anna Barton!

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
‎- Ce?
‎- Anna Barton.

74
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
‎Iubita lui Jay.

75
00:05:42,440 --> 00:05:45,960
‎Anna Barton! Știam eu că vei spune!

76
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
‎N-ai avut nicio șansă
‎împotriva acestui Sherlock Holmes!

77
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
‎M-a pisat și am cedat.

78
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
‎Credeam că ești mai tare.

79
00:05:55,120 --> 00:05:58,440
‎De parcă tu vrei să mergi
‎la o petrecere în Parlament.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
‎M-a pisat și am cedat.

81
00:06:01,760 --> 00:06:05,440
‎- Șef la sănătate? Super!
‎- Da, e o poziție foarte influentă.

82
00:06:05,440 --> 00:06:08,320
‎- La anul, vei fi premier.
‎- Nu merge chiar așa.

83
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
‎Ar fi util. Mi-ai putea grăbi finanțarea
‎studiilor pe celule stem.

84
00:06:12,680 --> 00:06:16,040
‎- Asta va fi prioritatea mea ca premier.
‎- Sper.

85
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
‎Mulțumim gazdei noastre Edward

86
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
‎și mulțumiri speciale medicilor de aici

87
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
‎care vor promova noua abordare
‎în medicina de urgență.

88
00:06:25,400 --> 00:06:29,160
‎Nu uitați că barurile bine aprovizionate
‎vă stau la dispoziție!

89
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
‎Mulțumesc mult că ai venit, Mel.

90
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
‎INGRID: SCUZE CĂ ÎNTÂRZII

91
00:06:51,960 --> 00:06:52,800
‎William!

92
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
‎- Poftim?
‎- Ce părere ai?

93
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
‎- Scuză-mă o clipă!
‎- Sigur.

94
00:07:12,600 --> 00:07:13,440
‎Domnule...

95
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
‎Salut!

96
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
‎Sunt Anna. Anna Barton.

97
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
‎William Farrow.

98
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
‎Ești tatăl lui Jay.

99
00:07:41,840 --> 00:07:42,720
‎Așa e.

100
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
‎E tare mândru de tine.

101
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
‎Ei bine...

102
00:07:52,400 --> 00:07:53,240
‎el a fost...

103
00:07:54,240 --> 00:07:55,920
‎cam secretos în privința ta.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,000
‎Se teme să ne prezinte.

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
‎Are și motive?

106
00:08:07,920 --> 00:08:10,880
‎Speram să ne întâlnim
‎de când mi-a spus cine ești.

107
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
‎Operația.

108
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
‎De separare a siamezilor.
‎Ce realizare incredibilă!

109
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
‎Ce ciudat!

110
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
‎E pentru mine?

111
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
‎Acum o să plec.

112
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
‎Trebuia să aștepți până ajung
‎înainte să te apuce leșinul.

113
00:09:29,440 --> 00:09:32,960
‎- Cât ai băut?
‎- Sunt bine.

114
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
‎Am avut o zi infernală,
‎așa că nu mă deranjează să plecăm.

115
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
‎Știu cât urăști chestiile astea.

116
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
‎Sunt bine. Doar că am băut prea mult.

117
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
‎- Așa, amice!
‎- Salut!

118
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
‎- Unde?
‎- Queen's Park, te rog.

119
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
‎Cică și noua iubită a lui Jay
‎a fost la petrecere.

120
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
‎Te-ai întâlnit cumva cu ea?

121
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
‎Nu știu cum arată.

122
00:10:37,040 --> 00:10:37,880
‎Jay.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
‎Jay!

124
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
‎Will?

125
00:10:56,520 --> 00:10:57,400
‎Hai în pat!

126
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
‎Nu eram sigură dacă să te trezesc.

127
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
‎Pot afirma categoric
‎că mă poți trezi oricând pentru asta.

128
00:11:23,080 --> 00:11:24,000
‎Bun, uite ce e!

129
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
‎Ne vedem deja de câteva luni.

130
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
‎Și...

131
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
‎Mă tem că am ajuns la concluzia neplăcută

132
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
‎că...

133
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
‎e timpul să-mi cunoști familia.

134
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
‎Nemernicule!

135
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
‎- Weekendul ăsta ar fi prea devreme?
‎- Nu.

136
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
‎Mi-ar plăcea.

137
00:12:14,120 --> 00:12:15,600
‎Să mergem la prânz!

138
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
‎Bunicul face o friptură excelentă.

139
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
‎TATA

140
00:12:57,080 --> 00:12:57,920
‎Jay, eu sunt.

141
00:13:03,560 --> 00:13:04,840
‎Sună-mă, bine?

142
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
‎TATA

143
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
‎Alo?

144
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
‎Alo? Cine sunteți?

145
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
<i>‎Eu sunt.</i>

146
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
‎Vreau să știi
‎că vin la prânz duminica viitoare.

147
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
‎Mulțumesc.

148
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
‎Pa!

149
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
‎Anna, mă bucur să te cunosc, în sfârșit!

150
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
‎- Mamă, ia-o mai ușor!
‎- Zău așa, Jay.

151
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
‎Am gătit miel.

152
00:14:53,280 --> 00:14:57,640
‎L-am întrebat pe Jay dacă mănânci carne,
‎dar nu-mi răspunde la mesaje.

153
00:14:57,640 --> 00:14:58,560
‎Mersi, mamă.

154
00:14:58,560 --> 00:14:59,840
‎- Ador mielul.
‎- Bun!

155
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
‎Unde e soțul meu?

156
00:15:01,480 --> 00:15:03,640
‎Prea nepoliticos să vină să salute.

157
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
‎Ce te furișezi pe acolo? Vino să saluți!

158
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
‎A avut o săptămână plină.
‎Anna, el e William.

159
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
‎Salut, William!

160
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
‎Salut, Anna!

161
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
‎Servește-o cu o băutură, bine?

162
00:15:17,160 --> 00:15:19,440
‎Jay, vino să mă ajuți să pun masa!

163
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
‎- Ești bine?
‎- Da.

164
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
‎- Sper că bunicul n-a ars-o.
‎- Nu fi ridicol!

165
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
‎Ce vrei să bei?

166
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
‎Ce ai vrea să beau?

167
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
‎Tată?

168
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
‎- Ești Anna, nu? Eu sunt Sally.
‎- Bună!

169
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
‎Vino să-ți arăt casa!

170
00:16:13,040 --> 00:16:13,960
‎Frumoasă casă!

171
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
‎- Anna, mai vrei niște vin?
‎- Da. Mâncarea a fost delicioasă, Ingrid.

172
00:16:29,560 --> 00:16:33,400
‎Mulțumește-i tatei pentru asta!
‎Eu doar curăț cartofii.

173
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
‎Cu mare precizie!

174
00:16:34,840 --> 00:16:38,120
‎Un chirurg și o avocată știu
‎doar să comande mâncare

175
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
‎și cam atât, din păcate.

176
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
‎- Lucrezi la Ministerul de Externe?
‎- În echipa lui Ben Collier.

177
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
‎Ben. I s-a cam dus vestea.

178
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
‎Știu. Nu-ți face griji! Mă descurc.

179
00:16:48,120 --> 00:16:51,960
‎- Anna, unde ai învățat?
‎- La Universitatea din Leeds.

180
00:16:51,960 --> 00:16:54,120
‎Ai intrat imediat în administrație?

181
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
‎Mamă, îți putem trimite
‎CV-ul ei, dacă vrei.

182
00:16:56,880 --> 00:16:57,840
‎Scuze, Anna!

183
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
‎Nu-i nimic.

184
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
‎Am fost la același dineu
‎săptămâna trecută, nu? Cum ți s-a părut?

185
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
‎Încerc să evit
‎astfel de petreceri de serviciu.

186
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
‎Dar mă bucur că m-am dus.

187
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
‎Edward, a fost o petrecere minunată.
‎Mulțumesc că m-ai invitat.

188
00:17:15,520 --> 00:17:17,560
‎- Mersi.
‎- Păcat că nu ne-am întâlnit!

189
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
‎Ai terminat?

190
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
‎Oricum...

191
00:17:23,680 --> 00:17:27,880
‎mult mai palpitant e că Jay mi-a spus
‎că veți face o călătorie la Paris.

192
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
‎Da. Un weekend prelungit.

193
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
‎- Ador acel oraș.
‎- Ce romantic!

194
00:17:45,240 --> 00:17:46,080
‎Unde le pun?

195
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
‎Aici, mulțumesc.

196
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
‎- Pa!
‎- Pa, Anna!

197
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
‎Așa, deci.

198
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
‎- Pare drăguță, nu?
‎- De-a dreptul fermecătoare.

199
00:18:30,320 --> 00:18:31,240
‎Da.

200
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
‎Foarte stăpână pe ea.

201
00:18:38,560 --> 00:18:40,360
‎E mult mai în vârstă decât el.

202
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
‎Nu e ceva neobișnuit.

203
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
‎Nu știu, îmi dă un sentiment ciudat.

204
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
‎Stai liniștită, relațiile lui nu durează!

205
00:18:53,720 --> 00:18:56,160
‎Dar ai văzut cum se purta în preajma ei?

206
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
‎Poate e doar sex.

207
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
‎De ce mă privești așa?

208
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
‎Normal că și-o trag!

209
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
‎Will, nu fi așa de șocat!
‎Jay a avut mai multe femei decât...

210
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
‎Decât mine.

211
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
‎Așa sper.

212
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
‎Iar eu sunt norocoasa la care te-ai oprit.

213
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

214
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
‎Ce weekend!

215
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
‎Da.

216
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
{\an8}‎Pui tu ceainicul?

217
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
<i>‎Dr. Gordon, vă rugăm
‎să vă prezentați la recepție.</i>

218
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
‎Nu răspunzi?

219
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
‎Alo?

220
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
<i>‎Eu sunt.</i>

221
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
‎La 16:30.

222
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
‎Trimite-mi adresa ta!

223
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
‎E stabil.

224
00:22:01,160 --> 00:22:03,320
‎Îți cauți numele în ziare?

225
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
‎E totul în regulă?

226
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
‎Da, treburi de familie.

227
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
‎Da.

228
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
‎Da.

229
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
‎JAY: EȘTI LIBER?
‎NE VEDEM MAI TÂRZIU?

230
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
‎- Bună!
‎- Bună!

231
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
‎- Scuze că am întârziat!
‎- Nu-i nimic.

232
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
‎O zi grea?

233
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
‎Oribilă.

234
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
‎Deci?

235
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
‎N-ai vrut să ne vedem
‎doar ca să bei ceva cu taică-tău, nu?

236
00:29:33,320 --> 00:29:34,400
‎Sunt numai urechi.

237
00:29:38,760 --> 00:29:40,680
‎Mama n-o prea place pe Anna, nu?

238
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
‎De ce spui asta?

239
00:29:44,320 --> 00:29:45,160
‎Păi...

240
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
‎noi suntem apropiați, iar ai ei nu sunt.

241
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
‎Cred că încă nu se simte bine cu noi.

242
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
‎Poate...

243
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
‎se teme că te grăbești puțin.

244
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
‎Sunt sigur că mamei îi place Anna.

245
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
‎Dar ție?

246
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
‎Nu contează ce credem noi.

247
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
‎Ești fericit?

248
00:30:15,000 --> 00:30:16,480
‎Da. Sunt.

249
00:30:17,480 --> 00:30:22,880
‎Simt nevoia asta copleșitoare
‎de a fi cu ea tot timpul.

250
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
‎Sincer, ăsta e cel mai important lucru.

251
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
‎Mi-ar plăcea să vă cunoașteți.

252
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
‎Subtitrarea: Brândușa Popa