[bipes constantes, monitor cardíaco]
- [ruído metálico] - [médico] Frequência cardíaca?
[enfermeira] Cinquenta batimentos por minuto.
[música tensa suave]
[médico] Última incisão.
[música se intensifica]
[música para]
[médico] Pronto.
- As gêmeas estão estáveis. - [homem 1] Parabéns, Dr. Farrow.
- [palmas] - [mulher] Parabéns.
[homem 2] Muito bom, Dr. William Farrow.
[música tensa crescente]
DESEJO OBSESSIVO
- [música tensa suaviza] - [William suspira]
[homem] Foi um prazer poder observar. Você foi ótimo. Parabéns.
- Não, foi um trabalho em equipe. - [homem] Não, você foi o destaque.
- Aproveite. - Obrigado.
[suspira]
[expira]
[música envolvente suave]
[mulher] E aí, bonitão?
- Parabéns, querido. - [William] Tô com fome.
- [música romântica no rádio] - Eu podia ter ido de táxi.
Ah, mas não teria ganhado um beijo do motorista.
E não vai ganhar um agora. [ri]
O Jay também vem amanhã.
[William] Hum.
Talvez a gente descubra quem é a mais recente.
A Sally disse que ela é mais velha, mas nada além disso.
Você sabe como o Jay é.
O que aconteceu com a última?
[mulher] Ah, aquela já foi faz tempo!
[ambos riem]
Pelo amor de Deus, sobre o que vocês dois conversam?
Será que a gente pode parar pra tomar um drinque?
- Não! - Por favor.
[mulher] Não.
- Temos que ir pra casa do meu pai. - [William] Tá bom.
Esse fim de semana é pra celebrar você.
Quer você goste ou não.
Dar uma escapada pro campo vai fazer bem pra todos nós.
[carro se aproximando]
[música intrigante]
[William] Acha que o Edward tá bebendo?
[mulher] Meu pai já deve estar dormindo.
[música intrigante envolvente]
[mulher] Tenta acordar tarde amanhã.
Foram semanas cansativas.
[William sorve]
[mulher suspira]
[geme]
[pássaros cantando]
[buzina]
[música animada no rádio]
[música para]
[homem] Bom dia, Jay.
Bom dia, vô.
Continua com essa lata-velha?
Quer dizer que posso pegar uma das belezinhas que tem na sua garagem?
- Não! Não se cuidar delas desse jeito. - Querido!
- [beija] - [Jay grunhe]
- [Jay] Hum... - Você tá um caco.
- [ri] - Bom dia, mãe.
Ela quis dizer que você tá uma merda.
Valeu, Sally.
Por acaso chegou a dormir essa noite?
Eu não vou responder. [grunhe]
- Fez café? - [Sally] Pra você?
[Jay] Tô precisando.
Eu não admito isso. Preciso de mais detalhes.
Quando vamos conhecer ela?
- Até parece que vou expor ela a vocês. - [mãe bufa]
- Eu gosto dela. - Ah, você gosta dela?
- Uh! - Sim, eu gosto.
Só me diz o nome dela, vai.
Não!
Tá bravo porque a gente espantou a última.
- [radialista] As gêmeas siamesas... - [mãe] Aumenta, quero ouvir.
[radialista] ...foi um grande sucesso.
Em entrevista, o cirurgião William Farrow...
[vibram]
[radialista] ...as gêmeas terão vidas longas e saudáveis.
[Jay] Olha ele aí! [ri]
- [palmas] - [risadas]
Desliga esse negócio.
- [Edward] Ovos para o homem do momento. - Não, obrigado, Edward.
[Jay] O grupo dos médicos-assistentes não parou quieto.
- Bom saber. - [mãe] Aqui está.
- Pro meu marido incrível e talentoso. - Ei!
[William] Te amo.
[Edward] A festa de quarta vai ser uma boa oportunidade
para levar você até a Câmara dos Comuns para discutir o cargo de conselheiro.
Eu não lembro de concordar com isso.
[Edward] O "tzar da saúde". Combina com você.
Vocês dois deviam ir à coletiva de imprensa.
Vou estar no escritório no dia, mas te encontro assim que sair de lá.
- Parece que não tenho escolha. - Colha as recompensas do sucesso.
- [Jay] Não dá pra acreditar. - [Sally] É Anna?
- [Jay] É, é Anna. - [Sally] Sério, é Anna?
- [Jay] É Anna. - [Sally] Anna de quê?
[Jay] Só Anna fica mais difícil.
[falas indistintas]
Anna Barton!
- O quê? - Anna Barton. A namorada do Jay.
Ah! Anna Barton!
Ah, eu sabia que você ia ceder! [ri]
Você não tinha a menor chance
- contra nossa Sherlock Holmes. [ri] - Nossa!
Ela me encheu o saco.
Eu achei que você fosse mais firme.
E você, que topou participar de uma festa com parlamentares?
Ele me encheu o saco.
- "Tzar da saúde"? Muito bom. - Extremamente influente.
- Ano que vem primeiro-ministro? - Não é assim que funciona, mas obrigado.
Você poderia até acelerar a minha verba pros testes de células-tronco.
Vai ser minha prioridade quando eu tomar o poder. [ri]
Ah, eu espero.
[mulher] Muito obrigada, Edward, por nos receber essa noite,
e um agradecimento especial aos médicos aqui presentes
que irão liderar nossa nova abordagem no atendimento de urgência.
Por favor, aproveitem as bebidas.
[burburinho]
- Muito obrigado por vir. - [bipe de mensagem]
Faz toda a diferença. É muito importante ter você aqui.
INGRID DESCULPE, VOU ME ATRASAR.
[burburinho]
[Edward] Ei, William.
- O quê? - [Edward] Qual é a sua opinião?
- Ah, me dá só um minuto. - Claro.
[burburinho continua]
[barman] Senhor.
Obrigado.
Oi.
Eu sou a Anna. Anna Barton.
[arfa]
William Farrow.
Você é o pai do Jay.
[William] Isso mesmo.
[música tensa intrigante]
Ele se orgulha muito de você.
Bom...
ele é bem discreto quanto a você.
Tá com medo de nos apresentar.
Oh, e com razão?
[ri sem graça]
Eu esperava te encontrar desde que ele falou de você.
Ah...
A operação.
Pra separar as gêmeas. É uma coisa impressionante.
[música tensa se intensifica]
Que coisa estranha...
[respiração trêmula]
Isso é pra mim?
[ofega, engole em seco]
[música tensa se intensifica]
- Eu tenho que ir agora. - [ofega]
[música tensa se intensifica]
[burburinho ao fundo]
[arfa]
[burburinho continua]
Era pra você ter esperado eu chegar antes de começar a perder os sentidos.
[ambos riem]
- [Ingrid] Quanto você bebeu? - Para, tô ótimo.
Ai, eu tive um dia infernal. Então não faço a menor questão de ficar.
Hum.
- [Ingrid] É claro que você se comportou. - [William] Exagerei.
- [taxista] E aí, cara? - [Ingrid] Olá.
- [taxista] Pra onde vai? - [Ingrid] Queen's Park, por favor.
[música perturbadora]
[carro arranca]
Eu soube que a nova namorada do Jay ia comparecer à festa.
Por acaso você não a viu, não é?
Nunca a vi na vida.
[música perturbadora continua]
[Anna sussurra] Jay. Jay.
[Anna geme]
[Jay geme]
[Anna geme, grunhe]
[Ingrid] Will?
Vem pra cama.
[Anna] Eu não sabia se eu devia te acordar.
Eu posso afirmar categoricamente que você sempre pode me acordar pra isso.
[ri]
- Tá, escuta. - Uhum.
A gente já tá junto faz alguns meses, né?
[Anna] Hum.
E...
Eu receio ter chegado a uma conclusão muito difícil
de que...
é hora de você conhecer minha família.
[respira aliviada] Ai, que susto!
[ambos riem]
Que tal domingo? Se achar que é cedo demais...
Não.
Eu quero isso.
[música intrigante misteriosa]
[Jay] É bom que seja no almoço, porque meu avô faz um assado fenomenal.
[Jay funga]
[grunhe]
[ofega]
[água do chuveiro correndo]
[celular vibrando]
[celular para de vibrar]
PAI
Jay, sou eu.
É...
Me liga de volta, tá?
[ofega]
- [Jay assobiando ao fundo] - [água do chuveiro correndo]
PAI
[música intrigante continua]
NOME - CELULAR
[celular toca]
Alô.
Alô, quem é?
[Anna] Sou eu.
[música tensa]
[sussurra] Vou almoçar com vocês no domingo e quis te avisar.
Obrigado.
[arfa, sussurra] Tchau.
[suspira]
[digita]
ADICIONAR CONTATO
[música tensa se intensifica]
[ofegando]
- [música para] - [pássaros cantando]
[porta fecha]
[Ingrid, ao longe] Anna, prazer em conhecer você.
- [Jay] Não precisa ser tão intensa. - [Ingrid] Não sou intensa.
Vai ser cordeiro.
Perguntei pro Jay se você come carne, mas ele nunca responde minhas mensagens.
- [Jay] Obrigado, mãe. - [Anna] Adoro cordeiro.
[Ingrid] Ah, que bom!
Cadê o grosso do meu marido, que nem veio te cumprimentar?
Ah! Por que você tá escondido aí? Vem dar um oi.
Ele teve uma semana agitada.
Anna, este é o William.
Oi, William.
[William] Oi, Anna.
[Ingrid] Serve uma bebida pra ela, Will.
- Jay, vem me ajudar a arrumar a mesa. - [inspira fundo]
- [Jay] Tudo bem? - [Anna] Tá, claro.
- [conversa indistinta ao fundo] - [risadinha]
O que gostaria de beber?
[Jay, ao fundo] Por favor, não me faz passar vergonha.
O que gostaria que eu bebesse?
[tique-taque]
- [ofega] - [música tensa]
[Sally] Pai?
- Você deve ser a Anna. Eu sou a Sally. - [Anna] Oi.
Vem, eu te mostro a casa.
[Anna] Tô adorando ela.
[Sally] É, a casa é bem bonita.
[rolha sai]
- [líquido verte] - [rolha entra]
- [Ingrid] Anna, aceita mais vinho? - Aceito. E a comida tava maravilhosa.
[Ingrid] Ah, bom, pode agradecer ao meu pai. Eu só descasquei as batatas.
Com muita precisão.
Quando só se tem um cirurgião e uma advogada em casa,
a melhor solução é pedir comida, infelizmente.
- Você trabalha nas Relações Exteriores? - [Anna] Isso. Equipe do Ben Collier.
Do Ben? Ele tem uma certa reputação.
Ah, eu sei, mas não se preocupe. Eu dou conta.
- [Edward ri] - Anna, onde você estudou?
[Anna] Cursei Política na Leeds.
Entrou pro serviço público logo depois?
Mãe, quer que eu imprima o currículo dela?
- Desculpa, Anna. - Não tem problema.
Eu soube que comparecemos à mesma festa. O que você achou?
[Anna] Ah, sinceramente, prefiro evitar esses eventos de trabalho.
- [Edward] Claro. - Mas, no fim, fiquei feliz de ter ido.
É verdade, Edward. Foi uma ótima festa. Muito obrigado por me convidar.
Que pena não ter te visto.
[arfa] Já acabou?
[Ingrid] Hum, enfim... Hã, algo bem mais interessante.
O Jay me contou que vocês planejam viajar pra Paris.
- [Jay] Hum... [ri] - É, um fim de semana prolongado.
- [Jay] Hum. - Eu amo aquela cidade.
[Sally] Que romântico!
[conversa indistinta ao fundo]
[passos se aproximando]
- [Anna] Onde eu deixo isso? - Aqui. Obrigado.
[William suspira fundo]
[música tensa envolvente]
[Anna ofegando]
[Anna ofega fundo]
[passos se afastando]
- [Edward] Tchau. - [Sally] Tchau, Anna.
- Então é isso. - [Edward] Hum.
- [Sally] Ela parece ser bem legal. - Achei ela encantadora.
É... Muito no controle.
[música tensa continua]
Ela é bem mais velha que ele.
Não é incomum.
[arfa] Ela passa, sei lá, uma sensação estranha.
Relaxa, duvido que vá durar. É sempre assim com ele, não é?
Mas você viu como ele agia com ela?
Hum... Talvez seja só sexo.
Tá me olhando desse jeito por quê, hein?
É claro que eles transam.
Meu Deus, Will, por que essa cara? O Jay já ficou com mais mulheres...
Do que eu.
Eu espero que sim.
Ai, que sorte a minha você ter parado comigo. [ri]
- Boa noite. - Boa noite, amor.
[Ingrid bufa]
[Ingrid suspira]
- [William ofega] - Que fim de semana!
[William] É.
[porta fecha]
[bipe de mensagem]
[música tensa]
GOSTEI DA BEBIDA.
- [Ingrid] Põe a chaleira no fogo? - [William] Uhum.
APAGAR
[passos escada acima]
[ruído urbano distante]
[mulher, alto-falante] Dr. Gordon, por favor.
Dr. Gordon, comparecer à recepção.
[celular tocando]
[música tensa se intensifica]
Você não vai atender?
[celular continua tocando]
[William] Alô.
[Anna] Sou eu.
Quatro e meia.
Manda o seu endereço.
[digita]
[música tensa sombria]
[bipe de mensagem]
[música tensa sombria continua]
[bipes constantes, monitor cardíaco]
[enfermeira] Estável.
[enfermeira] Tá indo bem.
[ofega]
[bipe de mensagem]
[médica] Checando se seu nome tá nas manchetes?
[armário abre]
[música tensa se intensifica]
Tá tudo bem?
São só assuntos de família.
[tique-taque]
[respira fundo]
Okay. [risinho]
[música tensa sombria]
[burburinho]
[campainha toca]
[porta destranca]
[música se intensifica]
[ofega]
[música suaviza]
[porta range]
[ofega]
[porta range]
[passos se aproximando]
[música se intensifica]
[William ofega]
[música para]
[respiração trêmula]
[William ofega]
[Anna ofegando]
[ambos ofegando]
[Anna ofega fundo]
[ambos ofegando]
[William ofegando]
[Anna ofega]
[ambos ofegando]
Vem.
[música dramática envolvente]
[ambos ofegam, grunhem]
[Anna geme, ofega]
[gemendo]
[ambos ofegando]
[música dramática se intensifica]
[gemidos, grunhidos]
[William grunhe]
[grunhe alto]
[grunhido gutural]
[ambos ofegando]
[música dramática se intensifica]
[ambos ofegando]
- [música suaviza] - [ofega]
[Anna geme, ofega]
[arfa]
[ambos ofegando]
[ruído urbano distante]
[Anna arfando]
[chuveiro liga]
[William arfa]
[água do chuveiro correndo]
[suspira]
[música envolvente tocando baixo ao fundo]
[música envolvente se intensifica]
- [bipe de mensagem] - [música para]
ESTÁ POR AQUI? PODEMOS NOS VER MAIS TARDE?
[música tensa]
[porta abre]
- [Jay] Oi. - Oi.
- Desculpe a demora. - Tudo bem.
[Jay suspira fundo]
Dia difícil?
Terrível.
[arfa]
Mas e aí?
Eu suponho que você não esteja só muito a fim de beber com o seu pai.
Sou todo ouvidos.
[música tensa continua]
Minha mãe não gostou da Anna, não é?
Por que você acha isso?
Bom...
A gente é bem próximo, e a família da Anna não é.
Acho que ela ainda não tá confortável com a gente.
[arfa]
Talvez sua mãe esteja com medo de você tá se precipitando.
Ela gosta da Anna, sim.
E você?
[William suspira]
A nossa opinião não importa muito.
Você tá feliz?
[Jay] Sim, eu tô.
Eu sinto uma... [sorve]
...vontade enorme de ficar com ela... [ri] ...o tempo todo.
Sinceramente, essa é a coisa mais importante.
[Jay] Olha, eu ia curtir muito se vocês pudessem se conhecer melhor.
[música envolvente animada]