Puls?
Pięćdziesiąt uderzeń na minutę.
Ostatnie nacięcie.
To wszystko.
Stan bliźniąt stabilny. Gratulacje.
- Gratulacje. - Dzięki.
OBSESJA
To było piękne. Uratowałeś sytuację.
To był wspólny wysiłek.
Nie, to ty jesteś gwiazdą. Ciesz się tym.
Dzięki, stary.
Witaj, przystojniaku.
- Brawo, kochanie. - Umieram z głodu.
- Mogłem wrócić taksówką. - Taksówkarz nie dałby ci całusa.
Teraz ja też ci nie dam.
Jay jutro przyjdzie.
Może powie nam coś o najnowszej dziewczynie.
Sally mówiła, że to ktoś starszy, ale nie wie nic więcej.
Wiesz, jaki jest Jay.
A co z poprzednią?
Portią? Od dawna nie są razem.
Jezu, o czym wy rozmawiacie?
Możemy się zatrzymać gdzieś na drinka?
- Nie. - Proszę.
Nie.
- Musimy jechać do taty. - Dobrze.
W ten weekend uczcimy ciebie,
czy to ci się podoba, czy nie.
Wyjazd na wieś dobrze nam zrobi.
- Myślisz, że Edward coś pije? - Wątpię. Pewnie śpi.
Powinieneś jutro wypocząć.
Miałeś kilka trudnych tygodni.
Dzień dobry.
Cześć, dziadku.
Nadal jeździsz tym gratem?
A dasz mi któreś ze swoich cudeniek?
Nie, jeśli tak będziesz o nie dbał.
Wyglądasz na padniętego.
- Hej, mamo. - W sensie wyglądasz jak gówno.
- Dziękuję, Sally. - Spałeś chociaż trochę?
Ignoruję cię.
- Masz kawę? - Niewystarczająco.
Nie przyjmuję tego. Potrzebuję więcej szczegółów.
Kiedy ją poznamy?
Nie narażę jej na wasze towarzystwo.
- Naprawdę ją lubię. - Lubisz ją!
- Tak. Ja pierdzielę. - To powiedz, jak się nazywa.
- Nie. - Jest zły, że odstraszyliśmy ostatnią.
Podgłośnij. Chcę posłuchać.
...operacja zakończyła się sukcesem.
Chirurg William Farrow spodziewa się, że bliźnięta czeka długie, zdrowe życie.
- Nasz dziennikarz... - Oto i on!
Tak, tak.
Wyłącz to.
- Jajka dla bohatera. - Nie, dziękuję.
- Wszyscy w mojej grupie o tym mówią. - Świetnie.
Proszę, mój wspaniały, utalentowany mężu.
Dzień dobry.
Środowe przyjęcie to dobra okazja,
by wprowadzić cię do Izby Gmin i omówić kwestię doradztwa.
Nie pamiętam, żebym się zgodził.
Oboje powinniście przyjść. Byłbyś dobrym konsultantem.
Będę w kancelarii. Dołączę, jak uda mi się uciec.
- Czyli nie mam wyboru. - Zbieraj owoce swojej pracy.
Na „A”?
Na „A”. Amy.
- Nie. - Anna?
Zamknij się.
Wegański ser!
Anna Barton!
- Co? - Tak się nazywa dziewczyna Jaya.
Anna Barton! Wiedziałam, że się złamiesz.
Nie miałeś szans z naszym Sherlockiem Holmesem.
Poddałem się.
Myślałem, że jesteś silniejszy.
I ty to mówisz. Na pewno chcesz iść do parlamentu.
Poddałem się.
- Konsultant to dobre stanowisko. - Ma duże wpływy.
- Za rok będziesz premierem. - To tak nie działa.
Załatwiłbyś mi finansowanie badań nad komórkami macierzystymi.
- Od tego zacznę, gdy przejmę władzę. - Oby.
Dziękuję Edwardowi za ugoszczenie nas
i dziękuję zebranym tu lekarzom,
którzy wprowadzą nowe podejście do nagłych przypadków.
Zachęcam do korzystania z barów.
Dziękuję, że przyszłaś. Bardzo to doceniam.
INGRID: WYBACZ, SPÓŹNIĘ SIĘ.
William.
- Słucham? - Co o tym myślisz?
- Przepraszam na chwilę. - Oczywiście.
Proszę.
Cześć.
Anna Barton.
William Farrow.
Jesteś ojcem Jaya.
Zgadza się.
Jest z ciebie dumny.
O tobie niewiele nam powiedział.
- Boi się nas sobie przedstawić. - A powinien?
Chciałam cię poznać, odkąd powiedział mi, kim jesteś.
Operacja.
Rozdzielenia bliźniąt. Cóż za niezwykłe osiągnięcie.
Przedziwne.
To dla mnie?
Pójdę już.
Miałeś na mnie zaczekać, zanim stracisz nad sobą panowanie.
- Ile wypiłeś? - Nic mi nie jest.
Miałam okropny dzień, więc możemy iść, jeśli chcesz.
- Wiem, że nie znosisz tych spędów. - Wypiłem po prostu o jeden drink za dużo.
- Witam. - Dobry wieczór.
- Dokąd? - Do Queen’s Park.
Podobno miała tu być nowa dziewczyna Jaya.
Nie wpadłeś na nią?
Nie wiem, jak wygląda.
Jay.
Will?
Chodź do łóżka.
Nie wiedziałam, czy cię budzić.
Zdecydowanie w taki sposób możesz budzić mnie zawsze.
Słuchaj.
Spotykamy się od kilku miesięcy.
I...
niestety doszedłem do smutnego wniosku,
że...
czas, byś poznała moją rodzinę.
Ty draniu!
- W ten weekend? Chyba że to za szybko... - Nie.
Chętnie.
Umówimy się na obiad. Mój dziadek przyrządza świetną pieczeń.
TATA
Jay, to ja.
Oddzwoń, dobrze?
TATA
Halo?
Kto dzwoni?
To ja.
Przyjdę na obiad w niedzielę. Chciałam dać ci znać.
Dziękuję.
Pa.
Anno, jak miło cię wreszcie poznać.
- Nie przesadzaj, mamo. - Nie wygłupiaj się.
Będzie jagnięcina.
Pytałam Jaya, czy jesz mięso, ale nigdy mi nie odpisuje.
Dzięki, mamo.
- Lubię jagnięcinę. - To dobrze. Gdzie mój mąż?
Nawet się nie przywitał.
Co się tak czaisz? Chodź tu.
Miał pracowity tydzień. Anno, to jest William.
Dzień dobry.
Zrobisz jej drinka?
Jay, chodź. Pomożesz mi nakryć.
- W porządku? - Tak.
Oby dziadek nie przypalił mięsa.
Czego się napijesz?
Czego chcesz, żebym się napiła?
Tato?
- Ty pewnie jesteś Anna. Sally. - Cześć.
Chodź, oprowadzę cię.
Piękny dom.
- Anno, więcej wina? - Poproszę. Jedzenie było przepyszne.
To zasługa taty. Ja tylko obieram ziemniaki.
Z wielką precyzją!
W związku chirurga i prawniczki jest miejsce tylko na jedzenie z dostawy.
- Pracujesz w Biurze Spraw Zagranicznych? - U Bena Colliera.
- Ben ma reputację trudnego szefa. - Wiem. Potrafię sobie z nim poradzić.
- Co studiowałaś? - Politykę w Leeds.
Od razu trafiłaś do administracji?
Mamo! Mam ci wydrukować jej CV?
- Przepraszam. - Nie ma za co.
Podobno byliśmy na tym samym przyjęciu. Jak ci się podobało?
Szczerze mówiąc, unikam tego typu imprez.
Ale cieszyłam się, że poszłam.
To było świetne przyjęcie, Edwardzie. Dzięki za zaproszenie.
Przykro mi, że się minęliśmy.
Skończyłaś?
W każdym razie
Jay mówił mi, że planujecie wyjazd do Paryża.
Tak. Na długi weekend.
- To jedno z moich ulubionych miast. - Romantyczne.
- Gdzie to położyć? - Tutaj.
- Pa. - Cześć.
No i proszę.
- Wydawała się całkiem miła. - Jest czarująca.
Tak. Bardzo opanowana.
Jest od niego dużo starsza.
To się zdarza.
Jest w niej coś dziwnego.
Nie martw się. Związki Jaya zawsze są krótkie.
Ale widziałeś go przy niej?
Może chodzi tylko o seks.
Co to za spojrzenie?
To jasne, że się bzykają.
Nie możesz być w szoku. Jay miał więcej kochanek niż...
Niż ja.
Oby.
Jestem szczęściarą, bo poprzestałeś na mnie.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Co za weekend.
Tak.
Nastawisz wodę?
A: SMAKOWAŁ MI TWÓJ DRINK.
Dr Gordon wzywany do rejestracji.
Odbierzesz?
Halo?
To ja.
O 16.30.
Wyślij mi swój adres.
Stan stabilny.
Sprawdzasz, czy nadal o tobie piszą?
Wszystko w porządku?
Tak. Rodzinne sprawy.
Jasne.
Tak.
JAY: JESTEŚ WOLNY? MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?
- Wybacz spóźnienie. - To nic.
Ciężki dzień?
Okropny.
Więc?
Zakładam, że nie chciałeś po prostu wyjść na drinka z ojcem.
Słucham.
Mama nie polubiła Anny, prawda?
Dlaczego tak mówisz?
Bo...
My jesteśmy blisko, ale rodzina Anny nie.
Myślę, że nie czuje się przy nas swobodnie.
Może
martwi się, że się spieszycie.
Mama na pewno lubi Annę.
A ty?
To nieważne, co my myślimy.
Jesteś szczęśliwy?
Tak.
Mam przytłaczającą potrzebę być z nią cały czas.
To jest najważniejsze.
Chciałbym, żebyście się lepiej poznali.
Napisy: Sylwia Szymańska