1
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Vitale functies?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,320
Drieëntwintig bij vijftig hartslagen.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,840
Laatste incisie.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Dat was het.

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,840
De tweeling is stabiel.
Proficiat, dr. Farrow.

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,080
Bedankt.

7
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
Het was mooi om te zien, je was geweldig.

8
00:01:02,640 --> 00:01:07,040
Het was een teamprestatie.
- Nee, jij was de ster. Geniet ervan.

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,400
Bedankt.

10
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Hallo, knapperd.

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
Goed gedaan, lieverd.
- Ik rammel.

12
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
Ik had een taxi kunnen nemen.
- Maar die had je niet gekust.

13
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
Nu ben ik er al.

14
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay komt morgen ook.

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
Misschien horen we meer
over z'n nieuwe vlam.

16
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally zei dat ze ouder was,
maar meer zei ze niet.

17
00:01:52,440 --> 00:01:53,840
Je weet hoe Jay is.

18
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
En die vorige dan?

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
Portia? Dat is al lang uit.

20
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Waar praten jullie in godsnaam over?

21
00:02:03,800 --> 00:02:07,400
Kunnen we ergens stoppen voor een drankje?

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,080
Alsjeblieft?

23
00:02:09,080 --> 00:02:11,520
We moeten naar m'n vader.

24
00:02:12,920 --> 00:02:17,920
Dit weekend zetten we jou in het zonnetje,
of je het nu leuk vindt of niet.

25
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
Het platteland zal ons goeddoen.

26
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
Denk je dat Edward een fles open heeft?
- Ik betwijfel het. Hij slaapt vast al.

27
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
Probeer morgen uit te slapen.

28
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
Je hebt een paar zware weken gehad.

29
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Goedemorgen, Jay.

30
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
Morgen, opa.

31
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
Rijd je nog in die oude bak?

32
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
Bied je me een pareltje uit je garage aan?

33
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
Niet als je zo voor ze zorgt.

34
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Je ziet er hondsmoe uit.

35
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
Ook hallo, mam.
- Je ziet er beroerd uit.

36
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
Dank je, Sally.

37
00:04:14,480 --> 00:04:17,760
Heb je vannacht wel geslapen?
- Ik negeer je.

38
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
Is er koffie?
- Niet genoeg voor jou.

39
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Ik accepteer dit niet.
Ik wil meer details.

40
00:04:25,400 --> 00:04:29,240
Wanneer ontmoeten we haar?
- Dat kan ik haar niet aandoen.

41
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
Ik vind haar echt leuk.
- O, je vindt haar leuk?

42
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
Ja, echt. Allemachtig.

43
00:04:35,280 --> 00:04:37,840
Zeg dan hoe ze heet.

44
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Hij is nog boos om de vorige.

45
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Zet hem eens harder.

46
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
...operatie was een groot succes.

47
00:04:44,840 --> 00:04:49,760
Chirurg William Farrow verwacht
dat de tweeling een goed leven zal hebben.

48
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
Daar is-ie wel.

49
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
Hou maar op.

50
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Zet hem uit.

51
00:04:56,840 --> 00:04:59,760
Eieren voor onze ster.
- Nee, dank je, Edward.

52
00:04:59,760 --> 00:05:02,960
De junior artsen hebben 't erover.
- Wat leuk voor je.

53
00:05:02,960 --> 00:05:07,360
Alsjeblieft, talentvolle echtgenoot.
- Ik hou van je.

54
00:05:08,400 --> 00:05:15,040
Het feest van woensdag is een mooie kans
om je positie als adviseur te bespreken.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Heb ik daar ja op gezegd?

56
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
Kom naar de perspresentatie.
Gezondheidszorgambtenaar past wel bij je.

57
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
Ik ben dan op kantoor.
Ik kom zodra ik weg kan.

58
00:05:24,360 --> 00:05:27,800
Ik heb niet echt keus.
- Pluk de vruchten van je succes.

59
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
A?

60
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
A. Amy?

61
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Nee.
- Anna?

62
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Hou toch op.

63
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Anna Barton.

64
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
Anna Barton. Jays vriendin.

65
00:05:42,440 --> 00:05:45,960
Anna Barton. Ik wist dat je zou zwichten.

66
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Je maakte geen schijn van kans
tegen onze Sherlock Holmes.

67
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
Ze bleef maar zeuren.
- Ik had beter van je verwacht.

68
00:05:55,120 --> 00:05:58,440
Moet jij zeggen.
Alsof jij naar die borrel wilt.

69
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
Hij bleef maar zeuren.

70
00:06:01,880 --> 00:06:05,440
Gezondheidszorgambtenaar?
- Ja, met veel invloed.

71
00:06:05,440 --> 00:06:08,320
Volgend jaar ben je premier.
- Zo werkt het niet.

72
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
Dat zou wel handig zijn.
Dan kun je m'n subsidie goedkeuren.

73
00:06:12,680 --> 00:06:16,040
Dat wordt m'n eerste prioriteit.
- Dat is je geraden.

74
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Bedankt, Edward,
voor 't hosten van deze avond.

75
00:06:19,440 --> 00:06:25,400
En bedankt aan de artsen die zich gaan
inzetten bij onze nieuwe zorgaanpak.

76
00:06:25,400 --> 00:06:28,520
Ga vooral even langs de bar,
die van alles heeft.

77
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
Bedankt voor je komst, Mel.
We waarderen het zeer.

78
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
SORRY, IK BEN IETS LATER.

79
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Hé, William.

80
00:06:53,400 --> 00:06:55,160
Pardon?
- Wat vind jij ervan?

81
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Excuseert u mij.
- Natuurlijk.

82
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Meneer.

83
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Ik ben Anna, Anna Barton.

84
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Ik ben William Farrow.

85
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
U bent Jays vader.

86
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
Inderdaad.

87
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Hij is trots op u.

88
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
Hij deed nogal geheimzinnig over jou.

89
00:07:57,640 --> 00:08:01,280
Hij durft een ontmoeting nog niet aan.
- Maar u durft wel?

90
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Ik wil u sinds het begin al ontmoeten.

91
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
De operatie.

92
00:08:19,200 --> 00:08:22,680
Om de tweeling te scheiden.
Wat een ongelooflijke prestatie.

93
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Wat vreemd.

94
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Is die voor mij?

95
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
Ik ga maar weer.

96
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Je zou op mij wachten
voordat je helemaal beschonken werd.

97
00:09:29,440 --> 00:09:32,960
Hoeveel heb je er gehad?
- Nee, het gaat wel.

98
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Ik heb een rotdag gehad,
dus ik ga net zo lief naar huis.

99
00:09:40,440 --> 00:09:45,040
Ik weet dat je dit vreselijk vindt.
- Het gaat wel. Maar eentje te veel gehad.

100
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
Alles goed?

101
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
Waarheen?
- Queen's Park.

102
00:10:00,160 --> 00:10:05,240
Jays nieuwe vriendin was er blijkbaar ook.
Toevallig niet tegengekomen?

103
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
Geen idee hoe ze eruitziet.

104
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
Will?

105
00:10:56,720 --> 00:10:57,600
Kom slapen.

106
00:11:06,440 --> 00:11:08,880
Ik wist niet of ik je wakker moest maken.

107
00:11:11,400 --> 00:11:15,400
Ik kan je stellig zeggen dat je
me daar altijd wakker voor mag maken.

108
00:11:23,080 --> 00:11:24,000
Luister.

109
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
We daten nu al een paar maanden.

110
00:11:31,760 --> 00:11:32,600
En...

111
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
Ik ben tot de zware conclusie gekomen...

112
00:11:42,400 --> 00:11:43,240
...dat...

113
00:11:44,960 --> 00:11:47,040
...ik wil dat je m'n familie ontmoet.

114
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
Klootzak.

115
00:11:50,560 --> 00:11:53,280
Dit weekend? Tenzij dat te snel is...

116
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
Lijkt me leuk.

117
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Laten we met ze lunchen.
Opa pakt altijd uit op zondag.

118
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
PAP

119
00:12:57,080 --> 00:12:57,920
Jay, met mij.

120
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Bel me terug, wil je?

121
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
PAP

122
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Met wie spreek ik?

123
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
Met mij.

124
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Ik kom zondag lunchen, dan weet je dat.

125
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Anna, leuk je eindelijk te ontmoeten.

126
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
Doe niet zo intens, mam.
- Doe niet zo gek.

127
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
We eten lamsvlees.

128
00:14:53,280 --> 00:14:58,480
Ik heb Jay gevraagd of je vlees eet,
maar hij antwoordt nooit.

129
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Ik ben dol op lamsvlees.
- Fijn. Waar is m'n man?

130
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
Te onbeleefd om gedag te zeggen.

131
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Wat doe je daar? Kom even gedag zeggen.

132
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Hij heeft een drukke week gehad.
Anna, dit is William.

133
00:15:15,280 --> 00:15:19,440
Doe jij haar een drankje?
Jay, help me even met tafeldekken.

134
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
Oké?
- Ja, prima.

135
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Hopelijk is het niet aangebrand.
- Nee, joh.

136
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
Wat wil je drinken?

137
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
Wat wil je dat ik drink?

138
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
Pap?

139
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Jij bent vast Anna. Ik ben Sally.

140
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Kom, ik geef je de tour.

141
00:16:13,040 --> 00:16:13,960
Mooi huis.

142
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
Anna, wil je nog wat wijn?
- Graag. En het eten was heerlijk.

143
00:16:29,560 --> 00:16:33,400
Dat heeft papa gemaakt.
Ik schil alleen de aardappelen.

144
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Met grote precisie.

145
00:16:34,840 --> 00:16:40,000
Met een chirurg en een advocaat
is 't vooral veel afhaal laat op de avond.

146
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
Jij werkt voor Buitenlandse Zaken?
- Ja, onder Ben Collier.

147
00:16:43,600 --> 00:16:48,120
Ben. Die heeft wel een reputatie.
- Ja, maar ik kan hem wel aan.

148
00:16:48,120 --> 00:16:51,960
Waar heb je gestudeerd?
- Ik heb politiek gedaan in Leeds.

149
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
En toen meteen de ambtenarij in?

150
00:16:54,040 --> 00:16:56,880
Is een kopietje van haar cv makkelijker?

151
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
Sorry, Anna.
- Geeft niet.

152
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
We waren vorige week op hetzelfde feest.
Wat vond je ervan?

153
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Ik probeer
zulke werkevenementen te vermijden.

154
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Maar ik ben blij dat ik ben gegaan.

155
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Ja, het was een prachtig feest.
Bedankt voor de uitnodiging.

156
00:17:15,520 --> 00:17:17,560
Jammer dat ik je ben misgelopen.

157
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Ben je uitgegeten?

158
00:17:21,640 --> 00:17:25,080
Hoe dan ook, wat veel leuker is...

159
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
...is dat ik hoorde
dat jullie naar Parijs gaan?

160
00:17:27,840 --> 00:17:29,600
Ja, een lang weekend.

161
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
Een van m'n lievelingssteden.
- Heel romantisch.

162
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
Waar wil je deze?
- Zet daar maar neer.

163
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
Ziezo.

164
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
Ze leek best aardig.
- Ik vond haar charmant.

165
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
Ja, heel beheerst.

166
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
Ze is veel ouder dan hij.

167
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
Dat is niet ongewoon.

168
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Ik krijg een raar gevoel bij haar.

169
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Ach, hij houdt het
vast niet lang met haar vol.

170
00:18:53,720 --> 00:18:55,760
Maar zag je hoe hij deed?

171
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Misschien is 't alleen seks.

172
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Waarom kijk je zo?

173
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Natuurlijk doen ze het.

174
00:19:08,160 --> 00:19:11,720
Zo'n verrassing is dat niet.
Jay heeft meer meiden gehad dan...

175
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Ik.

176
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Dat mag ik hopen, ja.

177
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
En ben ik geen geluksvogel
dat ik jouw laatste ben?

178
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
Slaap lekker.
- Welterusten.

179
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Wat een weekend.

180
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
JE HAD EEN LEKKER DRANKJE UITGEKOZEN.

181
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
Dr. Gordon,
wilt u zich melden bij de receptie?

182
00:20:41,040 --> 00:20:42,160
Ga je nog oppakken?

183
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Met mij.

184
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
Half vijf.

185
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Stuur me je adres.

186
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Stabiel.

187
00:22:01,160 --> 00:22:03,320
Kijk je of ze nog over je praten?

188
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Gaat het wel?

189
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Ja, gewoon thuis iets.

190
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Juist.

191
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
HEB JE TIJD? KUNNEN WE AFSPREKEN?

192
00:29:14,800 --> 00:29:16,920
Sorry voor het wachten.
- Geeft niet.

193
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Zware dag?

194
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Vreselijk.

195
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
Dus...

196
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
Dit is vast niet
omdat je een drankje wilt doen met je pa.

197
00:29:33,320 --> 00:29:34,280
Ik luister.

198
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mam vindt Anna niet wat, hè?

199
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Waarom denk je dat?

200
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
Wij zijn hecht, en Anna's familie niet.

201
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Ze voelt zich nog niet op haar gemak.

202
00:29:56,440 --> 00:30:00,240
Misschien maakt ze zich zorgen
dat het allemaal wat snel gaat.

203
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
Mama vindt Anna vast leuk.

204
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
En jij?

205
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
Het maakt niet uit wat wij vinden.

206
00:30:13,880 --> 00:30:16,480
Ben jij gelukkig?
- Ja, dat ben ik.

207
00:30:17,480 --> 00:30:22,840
Ik voel een enorme drang
om constant bij haar te zijn.

208
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Geloof me, dat is het belangrijkste.

209
00:30:31,640 --> 00:30:33,880
Ik wil dat jullie elkaar leren kennen.

210
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
Ondertiteld door: Susan Oldemenger