1
00:00:17,760 --> 00:00:19,040
‎バイタルは?

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
‎脈拍23と50

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,120
‎最終切開

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
‎終了だ

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,920
‎双子の容体は安定
‎おめでとう

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,080
‎ありがとう

7
00:00:51,040 --> 00:00:56,360
‎オブセッション

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
‎見事な手腕でした

9
00:01:02,640 --> 00:01:04,240
‎チームの力だ

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,040
‎いえ 主役はあなたですよ

11
00:01:07,520 --> 00:01:08,560
‎ありがとう

12
00:01:19,720 --> 00:01:21,240
‎ハンサムさん

13
00:01:24,160 --> 00:01:24,920
‎さすが

14
00:01:24,920 --> 00:01:26,160
‎腹が減った

15
00:01:33,280 --> 00:01:34,440
‎タクシーは?

16
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
‎運転手から
‎キスをもらえないわよ

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
‎ジェイも明日 来る

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
‎彼女の話も聞けるかも

19
00:01:48,680 --> 00:01:53,840
‎年上らしいこと以外
‎サリーは聞いてないみたい

20
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
‎前の彼女は?

21
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
‎とっくに別れてる

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
‎息子と何を話してるの?

23
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
‎この辺で
‎飲める所はないかな

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,400
‎ダメよ

25
00:02:07,400 --> 00:02:08,160
‎頼む

26
00:02:08,160 --> 00:02:10,680
‎ダメ 父の所に行かないと

27
00:02:10,680 --> 00:02:11,520
‎そうか

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
‎週末は お祝いよ

29
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
‎あなたが嫌でもね

30
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
‎田舎に行くのもいいものよ

31
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
‎エドワードは飲む?

32
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
‎どうかしら 寝ちゃいそう

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
‎朝はゆっくり寝ていて

34
00:02:57,600 --> 00:02:59,760
‎ずっと忙しかったから

35
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
‎ジェイ

36
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
‎おはよう

37
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
‎まだそのボロ車か

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
‎車をくれるってこと?

39
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
‎大事にしないならダメだ

40
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
‎顔が疲れてる

41
00:04:10,840 --> 00:04:11,440
‎母さん

42
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
‎ひどい顔ってこと

43
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
‎どうも

44
00:04:14,480 --> 00:04:16,680
‎昨夜 寝てないでしょ

45
00:04:16,680 --> 00:04:18,040
‎ノーコメント

46
00:04:19,720 --> 00:04:20,400
‎コーヒー

47
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
‎ないよ

48
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
‎もっと詳しく教えて

49
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
‎いつ会える?

50
00:04:26,840 --> 00:04:29,240
‎彼女をさらし者にはしない

51
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
‎本気なんだ

52
00:04:31,560 --> 00:04:33,280
‎好きなのね

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,280
‎ああ すごくね

54
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
‎名前は?

55
00:04:36,760 --> 00:04:37,840
‎言わない

56
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
‎前の彼女を怖がらせたから

57
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
‎音量を上げて

58
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
‎手術は大成功でした

59
00:04:44,840 --> 00:04:50,240
‎ファロー医師は“双子は
‎長く充実した人生を送る”と

60
00:04:51,680 --> 00:04:52,640
‎登場だ

61
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
‎いいから

62
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
‎消してくれ

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
‎時の人だ

64
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
‎やめてくれ

65
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
‎ジュニアドクターたちが
‎大騒ぎだ

66
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
‎そうか

67
00:05:02,960 --> 00:05:06,360
‎私のすてきな才能ある夫に

68
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
‎おはよう

69
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
‎水曜のパーティーは
‎いい機会だ

70
00:05:11,200 --> 00:05:15,040
‎君を庶民院に招き
‎顧問職について話したい

71
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
‎同意してませんよ

72
00:05:17,000 --> 00:05:19,160
‎記者発表に来るといい

73
00:05:19,160 --> 00:05:21,200
‎君には保健顧問が合う

74
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
‎私も時間を見て
‎執務室を抜ける

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
‎仕方ないな

76
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
‎成功の報いを得るんだ

77
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
‎“A”?

78
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
‎エイミー?

79
00:05:32,800 --> 00:05:33,440
‎違う

80
00:05:33,920 --> 00:05:34,880
‎アンナ?

81
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
‎黙れ

82
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
‎ヴィーガンチーズね

83
00:05:37,640 --> 00:05:39,400
‎アンナ・バートン

84
00:05:39,880 --> 00:05:40,440
‎何?

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
‎ジェイの彼女の名前

86
00:05:42,440 --> 00:05:46,320
‎アンナ・バートンね
‎やっぱり白状した

87
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
‎我が家のシャーロック相手に
‎勝てるわけない

88
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
‎負けたよ

89
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
‎もっと粘ると思った

90
00:05:55,120 --> 00:05:58,440
‎父さんだって
‎パーティーに出るだろ

91
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
‎そうだな

92
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
‎保健顧問? すごい

93
00:06:03,680 --> 00:06:05,440
‎影響力がある

94
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
‎次は首相だ

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
‎そうはいかないさ

96
00:06:08,760 --> 00:06:12,680
‎幹細胞試験の資金調達が
‎楽になる

97
00:06:12,680 --> 00:06:14,840
‎政権を握ったらな

98
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
‎頼むよ

99
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
‎主催のエドワードと

100
00:06:19,440 --> 00:06:25,400
‎救急医療の道を切り開く
‎臨床医の皆様に感謝します

101
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
‎品ぞろえ豊富なバーを
‎ご利用ください

102
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
‎来てくれてありがとう
‎感謝するよ

103
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
‎“イングリッド:
‎遅れそう”

104
00:06:51,920 --> 00:06:53,200
‎ウィリアム

105
00:06:53,680 --> 00:06:54,840
‎何です?

106
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
‎どう思う?

107
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
‎ちょっと失礼

108
00:06:59,200 --> 00:07:00,120
‎いいとも

109
00:07:12,600 --> 00:07:13,440
‎どうも

110
00:07:32,040 --> 00:07:32,880
‎どうも

111
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
‎アンナ・バートンよ

112
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
‎ウィリアム・ファロー

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
‎ジェイのお父様ね

114
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
‎そうだ

115
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
‎自慢の父親

116
00:07:50,920 --> 00:07:55,600
‎息子は君のことを
‎話したがらなくてね

117
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
‎紹介を渋ってた

118
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
‎そうなのね

119
00:08:08,080 --> 00:08:11,080
‎話を聞いて
‎ぜひお会いしたいと

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
‎例の手術

121
00:08:19,360 --> 00:08:22,520
‎双子の分離手術は快挙だわ

122
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
‎変ね

123
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
‎それは私に?

124
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
‎もう行くわ

125
00:09:25,320 --> 00:09:29,640
‎私が来るまで待ってるはずよ

126
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
‎何杯 飲んだの?

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
‎大丈夫だ

128
00:09:33,160 --> 00:09:36,600
‎嫌なら無理に残れとは
‎言わないわ

129
00:09:40,640 --> 00:09:42,920
‎こういう場は嫌いでしょ

130
00:09:42,920 --> 00:09:45,240
‎少し飲みすぎただけだ

131
00:09:45,240 --> 00:09:46,080
‎やあ

132
00:09:46,080 --> 00:09:48,640
‎クイーンズ・パークまで

133
00:10:00,360 --> 00:10:03,560
‎ジェイの恋人が来てたみたい

134
00:10:03,560 --> 00:10:05,800
‎会わなかった?

135
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
‎外見を知らない

136
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
‎ジェイ

137
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
‎あなた

138
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
‎寝ましょう

139
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
‎起こそうか迷った

140
00:11:11,640 --> 00:11:15,600
‎いつでも起こしてくれていい

141
00:11:23,280 --> 00:11:24,080
‎あのさ

142
00:11:26,920 --> 00:11:29,480
‎交際を始めて数か月になる

143
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
‎それで...

144
00:11:38,480 --> 00:11:41,120
‎難しい結論に至った

145
00:11:42,520 --> 00:11:43,360
‎君と―

146
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
‎家族を会わせたい

147
00:11:48,360 --> 00:11:49,600
‎悪い人ね

148
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
‎今週末は早い?

149
00:11:52,920 --> 00:11:53,520
‎いいえ

150
00:11:54,920 --> 00:11:55,760
‎いいわ

151
00:12:14,320 --> 00:12:18,800
‎昼時に行こう
‎祖父は料理上手なんだ

152
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
‎“父さん”

153
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
‎私だ

154
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
‎電話をくれ

155
00:13:16,000 --> 00:13:17,320
‎“父さん”

156
00:13:40,680 --> 00:13:41,520
‎はい

157
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
‎誰だ?

158
00:13:46,240 --> 00:13:47,280
‎私よ

159
00:13:52,200 --> 00:13:54,760
‎次の日曜日 お昼に行く

160
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
‎分かった

161
00:14:04,320 --> 00:14:05,160
‎それじゃ

162
00:14:47,000 --> 00:14:49,520
‎ようやく会えてうれしいわ

163
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
‎優しくね

164
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
‎やめて

165
00:14:52,400 --> 00:14:57,840
‎ジェイから返事がなくて
‎勝手にラム肉にしたわ

166
00:14:57,840 --> 00:14:58,600
‎ごめん

167
00:14:58,600 --> 00:14:59,480
‎好きです

168
00:14:59,480 --> 00:15:01,680
‎よかった 夫はどこ?

169
00:15:01,680 --> 00:15:03,880
‎あいさつもしないで

170
00:15:04,400 --> 00:15:06,920
‎何をしてるの? 来て

171
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
‎忙しい週だったの

172
00:15:10,040 --> 00:15:11,280
‎ウィリアムよ

173
00:15:12,480 --> 00:15:13,560
‎こんにちは

174
00:15:14,400 --> 00:15:15,000
‎やあ

175
00:15:15,480 --> 00:15:17,360
‎アンナに飲み物を

176
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
‎ジェイ 料理を運ぶわよ

177
00:15:19,680 --> 00:15:20,440
‎いい?

178
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
‎大丈夫よ

179
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
‎焦がしてないかな

180
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
‎まさか

181
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
‎何を飲む?

182
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
‎何を飲んでほしい?

183
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
‎パパ

184
00:16:00,840 --> 00:16:02,920
‎アンナね サリーよ

185
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
‎どうも

186
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
‎来て 案内する

187
00:16:13,240 --> 00:16:14,520
‎すてきな家

188
00:16:25,320 --> 00:16:27,240
‎ワインは?

189
00:16:27,240 --> 00:16:29,760
‎ぜひ お料理も最高

190
00:16:29,760 --> 00:16:33,600
‎お礼なら父に言って
‎私は皮をむいただけ

191
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
‎キレイにね

192
00:16:35,040 --> 00:16:40,200
‎外科医と法廷弁護士は
‎料理下手なの

193
00:16:40,200 --> 00:16:41,560
‎勤め先は外務省?

194
00:16:41,560 --> 00:16:43,800
‎ベン・コリアーの下で

195
00:16:43,800 --> 00:16:46,160
‎ベンか いろいろと‎噂(うわさ)‎が

196
00:16:46,160 --> 00:16:48,320
‎うまくやってます

197
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
‎どこで勉強を?

198
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
‎リーズ大で政治学を

199
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
‎すぐに公務員に?

200
00:16:54,280 --> 00:16:57,080
‎履歴書を出そうか?

201
00:16:57,080 --> 00:16:58,040
‎ごめんね

202
00:16:58,920 --> 00:16:59,440
‎いえ

203
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
‎先週 我々と
‎同じパーティーにいたとか

204
00:17:04,960 --> 00:17:07,760
‎仕事の行事は
‎避けてたんですが

205
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
‎行ってよかった

206
00:17:11,920 --> 00:17:15,720
‎本当に
‎いいパーティーだったよ

207
00:17:16,320 --> 00:17:17,760
‎お会いできず残念

208
00:17:20,520 --> 00:17:21,880
‎もういいのか?

209
00:17:21,880 --> 00:17:23,440
‎そういえば

210
00:17:23,920 --> 00:17:28,040
‎2人でパリ旅行を
‎計画してるんですって?

211
00:17:28,040 --> 00:17:30,240
‎長めの週末休暇です

212
00:17:30,720 --> 00:17:32,080
‎好きな町よ

213
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
‎ロマンチックね

214
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
‎どこに置けば?

215
00:17:46,880 --> 00:17:48,160
‎ここに

216
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
‎じゃあ

217
00:18:25,280 --> 00:18:26,400
‎やれやれ

218
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
‎いい子ね

219
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
‎魅力的な子だ

220
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
‎そうね 落ち着いてる

221
00:18:38,720 --> 00:18:40,960
‎ジェイより かなり年上よ

222
00:18:42,280 --> 00:18:43,800
‎よくある話だ

223
00:18:46,040 --> 00:18:50,320
‎彼女を見てると
‎なんとなく胸騒ぎがするの

224
00:18:50,960 --> 00:18:53,920
‎大丈夫さ すぐ別れる

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,960
‎ジェイの様子を見た?

226
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
‎セックスのせいね

227
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
‎そんな目で見ないで

228
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
‎当然 寝てるわ

229
00:19:08,440 --> 00:19:11,920
‎あの子は女性経験が豊富よ

230
00:19:11,920 --> 00:19:12,840
‎僕より?

231
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
‎だといいけど

232
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
‎私が最後の相手でよかった

233
00:19:34,120 --> 00:19:35,280
‎おやすみ

234
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
‎ああ

235
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
‎バタバタね

236
00:19:56,320 --> 00:19:57,160
‎ああ

237
00:20:05,520 --> 00:20:06,360
{\an8}〝A:
好みのお酒だった〞

238
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
{\an8}〝A:
好みのお酒だった〞
‎お湯を沸かして

239
00:20:15,600 --> 00:20:19,160
‎ゴードン先生
‎受付までお越しを

240
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
‎出ないの?

241
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
‎はい

242
00:20:55,880 --> 00:20:56,720
‎私よ

243
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
‎4時半に

244
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
‎住所を

245
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
‎状態は安定

246
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
‎ニュースのチェック?

247
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
‎大丈夫?

248
00:22:11,440 --> 00:22:13,040
‎家のことでね

249
00:22:33,200 --> 00:22:34,280
‎そう

250
00:26:06,640 --> 00:26:07,520
‎いいわ

251
00:28:56,560 --> 00:29:00,680
‎“ジェイ:後で会える?”

252
00:29:12,120 --> 00:29:13,320
‎ジェイ

253
00:29:15,120 --> 00:29:16,360
‎お待たせ

254
00:29:16,360 --> 00:29:17,120
‎いや

255
00:29:19,240 --> 00:29:20,160
‎忙しい?

256
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
‎かなりね

257
00:29:23,200 --> 00:29:24,040
‎それで?

258
00:29:25,520 --> 00:29:29,320
‎父親と飲みたいだけじゃ
‎ないだろう?

259
00:29:33,520 --> 00:29:34,680
‎話してみろ

260
00:29:38,920 --> 00:29:40,880
‎母さんはアンナが嫌い?

261
00:29:42,520 --> 00:29:43,840
‎どうして?

262
00:29:44,520 --> 00:29:45,360
‎いや

263
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
‎アンナは家族と疎遠なんだ

264
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
‎僕たち家族に慣れてない

265
00:29:56,640 --> 00:30:00,440
‎お前が事を
‎急ぎすぎてるだけだ

266
00:30:00,440 --> 00:30:02,800
‎母さんは彼女が好きだよ

267
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
‎父さんは?

268
00:30:10,200 --> 00:30:12,240
‎私たちは関係ない

269
00:30:14,080 --> 00:30:15,200
‎幸せか?

270
00:30:15,200 --> 00:30:16,800
‎ああ 幸せだ

271
00:30:17,680 --> 00:30:23,480
‎彼女と常に
‎一緒にいたいと思ってる

272
00:30:27,120 --> 00:30:30,400
‎その気持ちが一番 大切だ

273
00:30:31,880 --> 00:30:34,080
‎彼女と仲良くしてほしい