[bip regolari]
[strepitio metallico]
[chirurgo] Parametri?
[dottoressa] Tra i 23 e i 50 battiti al minuto.
[chirurgo] Incisione finale.
[musica ricca di suspense]
[musica si interrompe]
[chirurgo] Finito.
[uomo] Le gemelle sono stabili. Bravo, dott. Farrow.
- [Farrow] Grazie. - [applausi]
[uomo 2] Bravo, Willy Farrow.
[musica tensiva]
OSSESSIONE
[sospira di fatica]
[uomo 3] È stato bello assisterti. Hai recuperato bene.
- È stato un lavoro di squadra. - No. Sei tu sotto i riflettori.
- Goditela. - Ti ringrazio.
[sospira]
[musica delicata]
[donna] Ciao, bell'uomo.
- Bravo, tesoro. - [Farrow] Sto morendo di fame.
[tira su col naso] Potevo prendere un taxi.
Non avresti avuto un bacio dal conducente.
- [Farrow ridacchia] - Ma adesso non te lo do. [ride]
[musica pop alla radio]
Domani verrà anche Jay.
[Farrow] Mmh.
Potremmo farci dire di più sulla sua nuova ragazza.
Sally ha detto che è più grande di lui, ma non ha aggiunto altro.
Sai com'è fatto Jay.
- [Farrow] Che è successo all'ultima? - Porsche? È sparita da un pezzo.
[ridacchiano]
Santo cielo, ma voi due di che cosa parlate?
Qui non c'è nessun posto dove fermarci a bere qualcosa?
- No. - Ti prego.
[donna] No.
- Dobbiamo arrivare da mio padre. - [Farrow] Ok.
Questo week-end sarà tutto dedicato a te.
Che la cosa ti piaccia o meno.
Andare in campagna farà molto bene a tutti.
[crepitio di pneumatici sulla ghiaia]
[Farrow] Edward ci aprirà una bottiglia?
[donna] Dubito. Probabilmente starà dormendo.
[donna] Dovresti dormire fino a tardi domani.
Hai passato delle settimane sfiancanti.
[Farrow beve rumorosamente]
[Farrow sospira]
[donna geme]
[musica delicata]
[donna geme]
[donna sospira]
[musica indistinta dall'auto]
[clacson]
[musica si interrompe]
[uomo 4] Buongiorno, Jay.
Ciao, nonnino mio.
Ancora con quel vecchio rottame?
Forse vuoi darmi una di quelle bellezze che tieni in garage?
- No. Se le tieni in quel modo, no. - Tesoro!
Ah!
Sembri distrutto.
- [ride] - Buongiorno, mamma.
Hai un aspetto di merda, voleva dire.
Grazie, Sally.
Sei riuscito a chiudere occhio ieri notte?
[Jay] Facciamo che ti ignoro.
- C'è del caffè? - [Sally] Non ti basterà.
[Jay] No? Wow.
Non mi sta per niente bene. Voglio altri dettagli.
E quando ce la presenti?
Non ci penso neanche a darla in pasto a voi.
- Mi piace sul serio. - Oh, ti piace!
- Piccolo mio! - Ma sì, certo. Ma dai, su!
- Almeno dimmi come si chiama. - No!
È arrabbiato perché abbiamo fatto scappare l'ultima.
[donna] Alza il volume, voglio sentire!
[alla radio] ...è stato un successo incondizionato.
Il chirurgo William Farrow si aspetta che le gemelle
avranno una vita lunga e prospera.
- Il nostro inviato sul posto... - [Jay] Eccolo qui. [applaude]
- [William] Sì, certo. - Uh!
Oh, spegnete.
- [Edward] Uova per l'uomo del momento. - No, grazie, Edward.
- [Jay] La chat dei dottorini esplode. - [sospira] Buon per te.
- [donna] Ecco qua. - Ehi!
- [donna] Al mio uomo brillante. - Ti amo.
[Edward] La festa di mercoledì sarà un'ottima occasione
per portarti alla Camera dei Comuni per parlare dell'incarico di commissario.
Non ricordo di aver accettato.
[Edward] Dovreste venire entrambi alla presentazione.
Commissario alla salute. Ti dona.
Io sarò in tribunale quel giorno. Ti raggiungerò appena possibile.
- Non ho molta scelta, mi sembra. - Raccogli i frutti dei tuoi successi.
- [Sally] A? - [chiacchierio indistinto]
[Sally] A... A... A... A... A... Amy?
- [Jay] No. - [Sally] Anna?
- [Jay] Sta' zitta. Lascia perdere. - [indistinto, ridono]
Anna Barton!
- Cosa? - Anna Barton. La nuova ragazza di Jay.
Anna Barton! Sapevo che saresti crollato! [ride gongolando]
Ma certo! Non potevi avere speranze contro la nostra cazzo di Sherlock Holmes!
- [Sally ride] - Mi ha sfinito.
Pensavo che fossi di tutt'altra pasta.
Senti chi parla! Tu invece volevi andare alla festicciola in Parlamento?
Mi ha sfinito.
[Jay ridacchia]
- Commissario alla salute? - Sì, ha un'influenza enorme.
- E l'anno prossimo primo ministro. - Non funziona così, ma grazie.
Mi farebbe comodo, però.
Potresti finanziare i miei studi sulle staminali.
Sarebbe la mia priorità una volta al potere.
- Lo spero bene. - [ridacchia]
[donna 2] Grazie ad Edward per averci ospitati stasera,
e un ringraziamento speciale ai medici presenti
che guideranno il nostro nuovo approccio agli interventi di pronto soccorso.
Ora ristoratevi pure ai nostri bar forniti di tutto.
[mormorii di approvazione]
- Grazie di essere qui. - [trillo di telefono]
Lo apprezzo davvero molto. Sei d'accordo anche tu che...
INGRID: SCUSA, SONO IN RITARDO.
Del resto, con le nuove cure che ci sono ora a disposizione,
c'è l'opportunità di fare grandi cose.
- Gli ultimi studi scientifici... - [chiacchierio sfuma]
[Edward] Cosa ne pensi, William?
- Scusa? - [Edward] E tu cosa ne pensi?
- [esita] Scusatemi un momento. - Ma certo, sì.
[barman] Signore.
[chiacchierio indistinto]
Grazie.
Ciao.
Sono Anna. Anna Barton.
Io William Farrow.
Sei il padre di Jay.
[William] Esatto.
[musica ricca di suspense]
È molto fiero di te.
Beh... [ridacchia]
...è stato così riservato su di te.
- Penso che abbia paura di presentarci. - Oh. Dovrebbe averne?
[ridacchia]
Ho sperato di conoscerti da quando mi ha detto chi sei.
Ah.
L'operazione.
Per separare le gemelle. Che risultato straordinario.
[suadente] Oh, che strano.
Quella è per me?
[sospiro palpitante]
Me ne devo andare ora.
[sospiro netto]
[chiacchierio indistinto]
[sospira]
[chiacchierio indistinto]
Avresti dovuto aspettare il mio arrivo prima di perdere il controllo dei sensi.
- [ride] Quanti bicchieri hai bevuto? - No, sto... Sto benissimo.
Io ho avuto una giornata tremenda. Non mi interessa restare, se tu non vuoi.
[ridacchia]
[William sospira]
[Ingrid] So quanto odi questi eventi.
[William] Sto bene. Solo un bicchiere di troppo.
- Buonasera. - [Ingrid] Salve.
- [tassista] Per dove? - [Ingrid] Queen's Park.
[motore auto a folle]
A quanto pare, doveva esserci anche la nuova ragazza di Jay stasera.
Non è che per caso l'hai vista, vero?
Non so nemmeno com'è fatta.
[musica fosca]
[Anna sussurra] Jay. Jay.
[Anna geme]
[Jay sospira]
[Anna geme, ansima]
[Ingrid] Will?
Vieni a letto.
[Anna] Ero indecisa se svegliarti o no.
Posso dire con certezza che puoi sempre, sempre svegliarmi per questo.
[ridacchia]
[musica a tutto volume da un'auto di passaggio]
- [Jay] Ascolta. - Mm-mmh.
Ormai sono diversi mesi che ci frequentiamo.
[Anna] Mm-mmh.
E...
Temo di essere giunto a una conclusione difficile.
Cioè che...
è ora di presentarti la mia famiglia.
- [sospira] Che bastardo! - [ridacchia]
Questo week-end?
- Se per te non è troppo presto. - No.
Volentieri.
[musica delicata]
Potremmo andare a pranzo.
La domenica nonno fa sempre un ottimo arrosto.
[vibrazione di telefono]
PAPÀ
Jay, sono io.
[grugnisce]
Richiamami, ok?
[getto della doccia in lontananza]
[squillo di telefono]
Pronto?
Pronto? Chi è?
[Anna] Sono io.
[musica ricca di suspense]
Verrò a pranzo domenica prossima. Volevo dirtelo.
Grazie.
Ciao.
[crescendo di musica di suspense]
[respira affannosamente]
[cinguettio tranquillo]
[Ingrid] Anna, che bello conoscerti finalmente!
- [Jay] Non esagerare, mamma. - [Ingrid] Smettila, Jay.
Serviremo l'agnello.
Ho chiesto a Jay se mangi carne, ma non risponde mai ai miei messaggi.
- [Jay] Grazie. - [Anna] Adoro l'agnello.
[Ingrid] Bene. Dov'è mio marito?
È troppo brusco per salutare.
Cosa fai lì nascosto? Scendi a salutare.
Ha avuto una settimana impegnativa. [esita] Anna, lui è William.
Salve, William.
Ciao, Anna.
[Ingrid] Puoi offrirle qualcosa da bere?
Jay, vieni con me. Aiutami ad apparecchiare.
- [Jay] Tutto bene? - [Anna] Sì, certo.
[Jay] Spero che nonno non abbia bruciato tutto.
Cosa preferisci bere?
Mmh. Tu cosa vuoi farmi bere?
[ticchettio di orologio]
[musica tensiva]
[Sally] Papà?
Tu devi essere Anna. Mi chiamo Sally.
[Anna] Ciao.
Vieni. Facciamo un giro.
- [Anna] È una casa molto bella. - [Sally] Sì, forse un po' vecchio stile.
[William apre una bottiglia e versa l'alcolico]
- Anna, ti verso dell'altro vino? - Sì. Era tutto squisito, Ingrid.
[Ingrid] Oh, devi ringraziare mio padre. Io ho soltanto pelato le patate.
Con grande precisione.
Da un chirurgo e un avvocato puoi aspettarti un takeaway notturno
e non molto altro, mi dispiace.
- [Edward] Lavori agli Affari Esteri? - [Anna] Sì, nel team di Ben Collier.
Oh, Ben. Si è fatto una certa fama.
Oh, lo so, non si preoccupi. Io lo so gestire.
- E dimmi, Anna. Dove hai studiato? - [Anna] Scienze politiche a Leeds.
E sei entrata subito nei Servizi Civili?
Mamma. Ti stampiamo il suo curriculum, se vuoi.
- Scusa, Anna. - Si figuri.
So che eravamo alla stessa festa l'altro giorno. Come ti è sembrata?
[Anna] Oh, a dire il vero, cerco sempre di evitare certi eventi di lavoro.
- [Edward] Capisco. - Ma mi ha fatto piacere andare.
Sì, Edward. È stata una splendida festa. Grazie per avermi invitato.
- [Edward] A te. - Peccato. Non ci siamo visti.
- Sparecchio? - [Ingrid] Mmh.
Comunque... [esita]
...parlando di cose più eccitanti,
Jay mi ha detto che andrete a Parigi.
Sì. Un week-end lungo.
[Edward] Oh, bene.
- È una delle mie città preferite. - [Sally] Che romantico.
[Ingrid] Per me era perfetto.
Forse leggermente salato, ma resta comunque il tuo piatto forte.
La prossima volta, dovresti provare ad aggiungere le prugne.
- [Anna] Dove li metto questi? - Qui va bene, grazie.
[Edward] Una volta ci ho provato e non mi è piaciuto.
Potrei provare con le bacche di ginepro...
[William sospira]
- [Edward] Ciao. - [Ingrid] Ciao, Anna.
- È andata. - [Edward] Mmh.
- [Sally] Mi è sembrata simpatica. - Io l'ho trovata incantevole.
Sì. Molto disinvolta.
È più grande di lui, e di parecchio.
Non è così insolito.
Mi trasmette, non lo so, una strana sensazione.
Tranquilla. Dubito che durerà. È sempre così con lui.
L'hai visto com'era con lei, però?
Forse è solo sesso.
Perché fai quella faccia ora?
[ridendo] È ovvio che fanno sesso.
Oddio, Will. Di che ti sorprendi? Jay ha avuto più donne di...
Di me?
Certo, lo spero bene.
E io sono così fortunata che ti sei fermato con me. [ridacchia]
- Buonanotte. - Notte, amore.
[Ingrid mugola soddisfatta]
[sbuffa]
[sospirano]
- Che fine settimana. - [William] Sì.
[trillo di telefono]
MI È PIACIUTO IL TUO DRINK
- [Ingrid] Metti l'acqua a bollire? - Mm-mmh.
[passi salgono le scale]
[sirena in lontananza]
[donna all'altoparlante] Il dott. Gordon è desiderato con urgenza alla reception.
[squillo di telefono]
[squillo continua]
Non rispondi?
[squillo continua]
[William sospira] Pronto?
[Anna] Sono io.
Quattro e mezzo.
Mandami l'indirizzo.
[digita sul telefono]
[musica ricca di suspense]
[trillo di telefono]
[musica continua]
[bip regolari]
[dottoressa] Stabile.
[dottoressa] Anche la pressione è stabile.
[grugnisce]
[trillo di telefono]
[dottoressa] Controlli se sei ancora in prima pagina?
[apre armadietto]
Va tutto bene?
Sì, cose di famiglia.
Ok. [ridacchia]
[musica di suspense continua]
[chiacchierio dei passanti]
[squillo di citofono]
[portone ronza, si apre]
[portone si chiude]
[musica tensiva]
[sospira]
[scricchiolio della porta]
[sospira nervoso]
[scricchiolio della porta]
[passi si avvicinano]
[William sussulta]
[sospiro palpitante]
[William sospira]
[William respira palpitante]
[William sussulta]
[William sospira]
[William inspira palpitante]
[espira pesantemente]
Sì.
[inspira profondamente]
- [grugnisce] - [Anna ansima]
[Anna geme]
[sussulta]
[ansimano]
[musica drammatica]
[William geme, ansima]
[William geme sonoramente]
[urla]
- [grugnisce] - [Anna ansima]
[crescendo di musica drammatica]
[musica sfuma]
[Anna freme, ansima]
[sirena in lontananza]
[Anna ansima]
[getto della doccia]
[espira pesantemente]
[getto della doccia continua]
[musica suona piano in sottofondo]
[suona "Hello Stranger" di Barbara Lewis]
[sospira]
["Hello Stranger" di Barbara Lewis continua]
[trillo di telefono]
JAY: SEI IN GIRO? POSSIAMO VEDERCI PIÙ TARDI?
[musica minacciosa]
[archi drammatici su musica minacciosa]
[porta si apre]
- [William] Ehi. - [Jay] Ciao.
- Scusa per l'attesa. - Tranquillo.
Giornataccia?
Tremenda.
Allora,
immagino che non siamo qui
perché non vedevi l'ora di bere con tuo padre.
Ti ascolto.
Mamma non è entusiasta di Anna, vero?
Perché dici questo?
Beh...
Noi siamo molto uniti. La famiglia di Anna non lo è.
Credo che non si senta ancora a suo agio con noi.
Ah.
Magari... ha solo paura che tu stia correndo troppo.
Ma sono certo che a mamma piace Anna.
Davvero?
[William sospira]
E comunque non importa cosa pensiamo noi.
Tu sei felice?
[Jay] Sì, lo sono.
Sento questo bisogno irrefrenabile di stare con lei tutto il tempo.
E allora è questa la cosa più importante.
[Jay] Mi piacerebbe che voi due vi conosceste meglio.
[suona "Spellbound" di Siouxsie and the Banshees]
["Spellbound" continua sui titoli di coda]
["Spellbound" sfuma]