1
00:00:17,760 --> 00:00:19,040
Vitalne funkcije?

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Dvadeset i tri na 50 otkucaja.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,800
Posljednji rez.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
I to je to.

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,680
Blizanci su stabilni.
Čestitke, dr. Farrow.

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
-Čestitam.
- Hvala.

7
00:00:51,040 --> 00:00:56,400
OPSESIJA, LJUBAV, LJUBOMORA

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
Bio mi je užitak gledati.
Izvrsno odrađeno.

9
00:01:02,640 --> 00:01:04,240
Ne, bio je to timski rad.

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,000
Ne, reflektor je sad na tebi. Uživaj.

11
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Hvala, kompa.

12
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Zdravo, ljepotane.

13
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
- Bravo, dragi.
- Umirem od gladi.

14
00:01:33,320 --> 00:01:34,440
Mogao sam taksijem.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
Ne bi dobio poljubac od vozača.

16
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
Sad ga nećeš dobiti.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
I Jay dolazi sutra.

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
Možda ćemo saznati više o posljednjoj.

19
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally je rekla da je starija,
ali nije rekla ništa drugo.

20
00:01:52,440 --> 00:01:53,840
Znaš kakav je Jay.

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
A prošla?

22
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
Portia? Odavno je otišla.

23
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Zaboga! O čemu vas dvojica
uopće razgovarate?

24
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Možemo li negdje stati na piće?

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
- Ne!
- Molim te.

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
Ne.

27
00:02:09,080 --> 00:02:11,520
- Moramo do mog tate.
- Dobro.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Ovaj ćemo vikend slaviti tebe,

29
00:02:15,960 --> 00:02:17,480
htio ti to ili ne.

30
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
Odlazak na selo dobro će nam doći.

31
00:02:32,200 --> 00:02:36,640
- Misliš da je Edward otvorio bocu?
- Sumnjam. Vjerojatno već spava.

32
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
Sutra možeš ostati duže u krevetu.

33
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
Protekli su ti tjedni bili naporni.

34
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
'Jutro, Jay.

35
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
'Jutro, djede.

36
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
Još voziš tu krntiju?

37
00:04:00,000 --> 00:04:02,800
Znači, ne smijem uzeti
neku ljepoticu iz garaže?

38
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Ne ako ćeš ih tako čuvati.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Izgledaš iscrpljeno.

40
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
- 'Jutro, mama.
- Kaže da izgledaš usrano.

41
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
Hvala, Sally.

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,680
Jesi li sinoć uopće spavao?

43
00:04:16,680 --> 00:04:17,760
Ignoriram te.

44
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
- Ima li kave?
- Nedovoljno za tebe.

45
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Ne prihvaćam to. Trebam još detalja.

46
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Kad ćemo je upoznati?

47
00:04:26,840 --> 00:04:29,240
Nema šanse da je izlažem vama.

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- Zbilja mi se sviđa.
- Sviđa ti se?

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
Da, sviđa. Dovraga!

50
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
- Onda mi reci kako se zove.
- Neću!

51
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
Ljut je što smo otjerali prošlu.

52
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Pojačaj. Želim čuti.

53
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
<i>...operacija je bila iznimno uspješna.</i>

54
00:04:44,840 --> 00:04:49,760
<i>Kirurg William Farrow očekuje
da će blizanci živjeti dugo i ispunjeno.</i>

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
<i>- Naš novinar...</i>
- Evo ga!

56
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
No dobro.

57
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Isključite to.

58
00:04:56,840 --> 00:04:59,760
- Jaja za zvijezdu.
- Ne, hvala, Edwarde.

59
00:04:59,760 --> 00:05:02,960
- Chat mladih liječnika užario se.
- Drago mi je.

60
00:05:02,960 --> 00:05:06,320
- Izvoli, moj divni, daroviti čovječe.
- Hej!

61
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
'Jutro, ljubavi.

62
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Zabava u srijedu dobra je prilika

63
00:05:11,200 --> 00:05:15,040
da te odvedem u Donji dom
da razgovaraš o savjetničkom mjestu.

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
Nisam pristao na to.

65
00:05:17,080 --> 00:05:21,200
Obojica biste trebali doći na promociju.
Zdravstveni car. Odgovara ti!

66
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
Bit ću u uredu.
Pridružit ću ti se čim pobjegnem.

67
00:05:24,360 --> 00:05:27,800
- Zvuči kao da baš i nemam izbora.
- Uživaj u plodovima.

68
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
A?

69
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
A. Amy?

70
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Ne.
- Anna?

71
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Daj začepi.

72
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Veganski sir!

73
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
Anna Barton!

74
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
-Što?
- Anna Barton. Jayeva cura.

75
00:05:42,440 --> 00:05:45,960
Anna Barton! Znala sam da ćeš popustiti!

76
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Nisi imao šanse
protiv našeg jebenog Sherlocka Holmesa!

77
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Izmorila me.

78
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Mislio sam da si čvršći.

79
00:05:55,120 --> 00:05:58,440
Pravi se javio!
Baš želiš ići na piće u Parlamentu.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Izmorili su me.

81
00:06:01,880 --> 00:06:05,440
- Zdravstveni car? Jako lijepo.
- Da, i jako utjecajno.

82
00:06:05,440 --> 00:06:08,320
- A nagodinu premijer.
- Ne ide to baš tako.

83
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
To bi bilo zgodno.
Možeš mi ubrzati financiranje ispitivanja.

84
00:06:12,680 --> 00:06:16,040
- To mi je prioritet kad preuzmem vlast.
- Nadam se.

85
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Hvala Edwardu što nas je večeras ugostio

86
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
i posebna zahvala kliničarima

87
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
koji će voditi
naš novi pristup hitnoj pomoći.

88
00:06:25,400 --> 00:06:28,520
U potpunosti iskoristite
dobro opskrbljene šankove.

89
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
Hvala na dolasku, Mel. Cijenim to.

90
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
OPROSTI ŠTO KASNIM.

91
00:06:51,960 --> 00:06:52,800
Williame.

92
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
- Molim?
-Što ti misliš?

93
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
- Ispričaj me.
- Naravno.

94
00:07:12,600 --> 00:07:13,440
Gospodine.

95
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Zdravo.

96
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Ja sam Anna. Anna Barton.

97
00:07:38,120 --> 00:07:39,240
William Farrow.

98
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Jayev ste otac.

99
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
Tako je.

100
00:07:47,960 --> 00:07:48,920
Ponosi se vama.

101
00:07:50,760 --> 00:07:55,440
Pa, prilično je tajnovit
kad ste vi posrijedi.

102
00:07:57,720 --> 00:08:01,280
- Boji vas se predstaviti nama.
- Ima li razloga?

103
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
Čekala sam da vas upoznam
otkako je rekao tko ste.

104
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Operacija.

105
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
Razdvajanja blizanaca.
Nevjerojatno postignuće.

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Baš čudno.

107
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
To je za mene?

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Idem ja sad.

109
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Trebao si čekati dok ne stignem
prije nego što se onesvijestiš.

110
00:09:29,440 --> 00:09:32,960
- Koliko si popio?
- Ne, dobro sam.

111
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Dan mi je bio užasan
pa ne inzistiram na ostanku.

112
00:09:40,440 --> 00:09:42,680
Znam koliko to mrziš.

113
00:09:42,680 --> 00:09:45,120
Dobro sam. Popio sam jedno piće previše.

114
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- Bok, stari.
- Zdravo.

115
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
- Kamo?
- Queen's Park, molim.

116
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Jayeva je nova cura
trebala biti ondje večeras.

117
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
Jesi li možda naletio na nju?

118
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
I ne znam kako izgleda.

119
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay.

120
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
Wille?

121
00:10:56,520 --> 00:10:57,400
Dođi u krevet.

122
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
Nisam znala trebam li te buditi.

123
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Odmah ti mogu reći
da me uvijek možeš probuditi radi toga.

124
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
Slušaj.

125
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
Viđamo se već nekoliko mjeseci.

126
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
I...

127
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
Bojim se da sam došao do teškog zaključka

128
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
da je

129
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
vrijeme da upoznaš moju obitelj.

130
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
Gade!

131
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
- Ovaj vikend? Ako misliš da je prerano...
- Ne.

132
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
Rado.

133
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Trebali bismo otići na ručak.
Djed sprema izvrsno nedjeljno pečenje.

134
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
{\an8}TATA

135
00:12:57,080 --> 00:12:57,920
Jay, ja sam.

136
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Nazovi me, može?

137
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
TATA

138
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
Halo?

139
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Halo? Tko je to?

140
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
<i>Ja sam.</i>

141
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Znaj da u nedjelju dolazim na ručak.

142
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
Hvala.

143
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
Doviđenja.

144
00:14:46,800 --> 00:14:49,360
Anna, drago mi je
što se napokon upoznajemo.

145
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
- Ne navaljuj odmah, mama.
- Ne budali, Jay.

146
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
Bit će janjetina.

147
00:14:53,280 --> 00:14:57,720
Pitala sam Jaya jedeš li meso,
ali ne odgovara mi na poruke.

148
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
- Hvala.
- Volim to.

149
00:14:59,040 --> 00:15:01,480
Dobro. Gdje je moj muž?

150
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Previše nepristojan da pozdravi.

151
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Zašto virkaš odozgo? Dođi je pozdraviti.

152
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Tjedan mu je bio naporan.
Anna, ovo je William.

153
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
Dobar dan.

154
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Dobar dan, Anna.

155
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
Donijet ćeš joj piće?

156
00:15:17,160 --> 00:15:19,440
Jay, možeš pomoći postaviti stol.

157
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
- Sve u redu?
- Jest.

158
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
- Nadam se da nije zagorjelo.
- Prestani.

159
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
Što želiš popiti?

160
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
Što želiš da popijem?

161
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Tata?

162
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
- Ti si zacijelo Anna? Ja sam Sally.
- Bok.

163
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Dođi da ti sve pokažem.

164
00:16:13,040 --> 00:16:13,960
Divna kuća.

165
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Anna, želiš li još vina?
-Želim. Hrana je bila ukusna, Ingrid.

166
00:16:29,560 --> 00:16:33,400
Tati zahvali na tome.
Ja samo gulim krumpire.

167
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Vrlo precizno.

168
00:16:34,840 --> 00:16:38,120
Kirurg i odvjetnica
recept su za kasnonoćne dostave

169
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
i ništa više, nažalost.

170
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
- U Ministarstvu ste vanjskih poslova?
- U timu Bena Colliera.

171
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
Ben. Na određenom je glasu.

172
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
Znam. Bez brige. Znam ja s njime.

173
00:16:48,120 --> 00:16:52,000
- Anna, gdje si studirala?
- Studirala sam politiku u Leedsu.

174
00:16:52,000 --> 00:16:54,040
I odmah u državnu službu?

175
00:16:54,040 --> 00:16:56,880
Mama! Možemo ti ispisati njezin životopis.

176
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
- Isprike, Anna.
- Nema potrebe.

177
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
Prošli smo tjedan bili
na istoj zabavi. Svidjela vam se?

178
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Iskreno, nastojim izbjegavati
takva događanja.

179
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Ali nisam požalila.

180
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Da, Edwarde, bila je to divna zabava.
Hvala što si me pozvao.

181
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
- Hvala.
-Šteta što se nismo vidjeli.

182
00:17:20,480 --> 00:17:21,640
Jesi li završila?

183
00:17:21,640 --> 00:17:25,080
Uglavnom, još je uzbudljivije

184
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
što planirate put u Pariz, kaže Jay.

185
00:17:27,840 --> 00:17:29,600
Da. Na dugi vikend.

186
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- Jedan od najdražih gradova.
- Baš romantično.

187
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
- Kamo da stavim ovo?
- Ovamo, hvala.

188
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
- Bok.
- Bok, Anna!

189
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
I to je to.

190
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
-Čini se dragom.
- Smatram da je šarmantna.

191
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
Da. Sve drži pod kontrolom.

192
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
Toliko je starija od njega.

193
00:18:42,080 --> 00:18:43,240
To nije neobično.

194
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Ali osjećam nekakvu čudnu vibru.

195
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Bez brige. Sumnjam da će potrajati.
Sve brzo odu.

196
00:18:53,720 --> 00:18:55,760
Jesi li vidio kako se ponašao?

197
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Možda samo zbog seksa.

198
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Zašto me tako gledaš?

199
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Sigurno se ševe.

200
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
Wille, ne možeš biti toliko šokiran.
Jay je imao više žena...

201
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Od mene?

202
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Nadam se.

203
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
Nisam li ja sretnica na kojoj si stao?

204
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- Laku noć.
- 'Noć, ljubavi.

205
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Kakav vikend.

206
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Da.

207
00:20:06,160 --> 00:20:07,720
Možeš li staviti čajnik?

208
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
<i>Zovem dr. Gordona.
Dr. Gordon, javite se na prijam.</i>

209
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
Javit ćeš se?

210
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Halo?

211
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
<i>Ja sam.</i>

212
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
Pola pet.

213
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Pošalji mi adresu.

214
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Stabilno.

215
00:22:01,160 --> 00:22:03,320
Provjeravaš jesi li na naslovnicama?

216
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Je li sve u redu?

217
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Da, obiteljski problemi.

218
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Dobro.

219
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Da.

220
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
JESI LI OVDJE NEGDJE?
MOŽEMO LI SE POSLIJE NAĆI?

221
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
- Bok.
- Bok.

222
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- Oprosti što si čekao.
- Nema veze.

223
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Težak dan?

224
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Užasan.

225
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
I?

226
00:29:25,280 --> 00:29:29,120
Pretpostavljam da nismo ovdje
jer očajnički želiš piće sa starim.

227
00:29:33,320 --> 00:29:34,280
Pozorno slušam.

228
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mama baš ne voli Annu, zar ne?

229
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Zašto to misliš?

230
00:29:44,320 --> 00:29:45,160
Pa...

231
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
mi smo tako bliski, a Annina obitelj nije.

232
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Mislim da se još ne osjeća ugodno.

233
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
Možda se

234
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
samo brine da srljaš.

235
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
Mami se zasigurno sviđa Anna.

236
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
A tebi?

237
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
Nije važno što nas dvoje mislimo.

238
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Jesi li ti sretan?

239
00:30:15,000 --> 00:30:16,480
Da. Jesam.

240
00:30:17,480 --> 00:30:22,880
Osjećam snažnu potrebu
da stalno budem s njom.

241
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Iskreno, to i jest najvažnije.

242
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
Volio bih da se bolje upoznate.

243
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
{\an8}Prijevod titlova: Željko Radić