'Yong vitals?
23 sa 50bpm.
Huling incision.
Tapos na.
Stable ang kambal. Congrats, Dr. Farrow.
- Congrats. - Salamat.
Ang gandang panoorin. Nailusot mo talaga.
Hindi, team effort 'yon.
Hindi, ikaw talaga iyon. Kaya, magsaya ka.
Salamat, pare.
Kumusta, guwapo.
- Ang galing mo, mahal. - Gutom na ako.
Kaya ko mag-taxi.
Eh, di wala kang halik sa driver.
Wala ka nang makukuha ngayon.
Darating din si Jay bukas.
Baka makasagap na tayo ng tsika tungkol sa bago niya.
Mas matanda daw sabi ni Sally, wala na siyang sinabi bukod doon.
Alam mo naman si Jay.
Ano'ng nangyari doon sa isa?
Si Portia? Matagal nang wala.
Ano ba iyan, ano ba'ng pinag-uusapan n'yo?
Wala ba tayong puwedeng bilhan ng maiinom?
- Wala! - Sige na!
Wala nga.
- Pupunta tayo kina Dad. - Okey.
Ikaw ang bida ngayong weekend,
gusto mo man o hindi.
Makakabuti sa atin ang umuwi sa probinsiya.
- Magpapainom kaya si Edward? - Duda ako. Baka tulog na siya.
'Wag kang gigising nang maaga bukas.
Ang dami mong ginawa nitong linggo.
'Gandang umaga, Jay.
Kumusta, Lolo.
Minamaneho mo pa rin ang bulok na 'yan?
Ibibigay mo ba ang isa magagara mo sa garahe?
- Darling! - Hindi, kung di mo lang din iingatan.
Mukha kang pagod.
- 'Gandang umaga, Ma. - Ibig niyang sabihin, sabóg ka.
Salamat, Sally.
Nakatulog ka ba kagabi?
Di kita pinapansin.
- May kape ba? - Kulang na para sa 'yo.
Di ako kontento diyan. Kailangan ko ng detalye.
Kailan namin siya makikita?
Di ko talaga siya ipapakilala sa inyo.
- Ang totoo, gusto ko talaga siya. - Oh, gusto mo siya?
Oo. Totoo nga.
- Sabihin mo na kasi pangalan niya. - Ayaw ko!
Kasi raw tinakot natin 'yong huli.
Buksan mo. Gusto kong marinig.
...naging matagumpay ang operasyon.
Inaasahan ni William Farrow na mabubuhay nang mahaba't matiwasay ang kambal.
- Ang aming reporter... - 'Ayan na siya!
Oh, sige na.
Patayin n'yo 'yan.
- Pritong itlog para sa bida. - 'Wag na, Edward.
- Usap-usapan ka sa junior doc group chat. - Eh, di masaya.
- Heto, sa mahusay at talentado kong asawa. - Hoy!
'Gandang umaga, mahal.
Magandang pagkakataon ang party sa Miyerkules
para dalhin ka sa House of Commons at pag-usapan ang posisyon ng tagapayo.
'Di ako nag-oo diyan, Edward.
Pareho kayong dapat nasa press launch. Health tsar. Bagay sa iyo!
Nasa law firm ako noon. Sasamahan kita pagkaalis ko.
- Wala na yata akong magagawa. - Anihin mo ang mga pabuya ng mga tagumpay.
A?
A. Amy?
- Hindi. - Anna?
Tumahimik ka.
Vegan cheese!
Anna Barton!
- Ano? - Anna Barton. Nobya ni Jay.
Anna Barton! Sabi ko na, aamin ka rin!
Wala kang laban sa ating Sherlock Holmes!
Ang kulit niya.
Akala ko pa naman di ka bibigay.
Eh, ikaw? Kunwaring gustong pumunta sa inuman sa Parliament.
Ang kulit niya.
-Health tsar? Ayos 'yon. - Oo, napakamaimpluwensiya.
- PM ka na sa susunod na taon. - Di ganoon kasimple.
Makakatulong 'yon. Baka mapabilis mo ang pondo sa stem cell trials ko.
- Uunahin ko 'yan kapag nakaupo na 'ko. - Dapat lang.
Salamat kay Edward sa pag-host sa atin ngayon,
at espesyal na pasasalamat sa mga clinician na narito
na mamumuno sa bagong paraan natin ng pagharap sa urgent care.
'Wag mag-atubiling kumuha ng maiinom sa mga bar.
Maraming salamat sa pagdating mo, Mel. Ikinatutuwa ko talaga ito.
INGRID: PASENSIYA NA MAHUHULI AKO.
Uy, William.
- Huh? - Ano'ng masasabi mo roon?
- Teka, sandali lang. - Sige lang.
Sir.
Kumusta?
Ako si Anna, Anna Barton.
Ako si William Farrow.
Ikaw ang ama ni Jay.
Tama.
Ipinagmamalaki ka niya.
At ikaw... inilihim ka niya nang mabuti.
- Nag-aalala siyang ipakilala kami. - Ay, dapat ba?
Umaasa nga akong magkita tayo mula nang sinabi niya kung sino ka.
'Yong operasyon.
Para paghiwalayin ang kambal. Napakalaking tagumpay.
Nakakapagtaka.
Sa 'kin ba 'yan?
Aalis na ako.
Hinintay mo dapat ako bago ka nawalan ng kontrol sa sarili mo.
- Gaano karami ang nainom mo? - Hindi, ayos lang ako.
Napagod talaga ako, ayaw ko ring manatili kung ayaw mo.
Alam kong ayaw mo sa mga ganyan.
Ayos ako. Naparami lang ang ininom ko.
- Okey, pare. - Hello.
- Saan tayo? - Sa Queen's Park.
Nandoon din daw dapat ang bagong nobya ni Jay.
Hindi mo ba siya nakita doon?
Di ko alam ang itsura niya.
Jay.
Will?
Matulog ka na.
Di ko alam kung gigisingin ba kita.
Masasabi kong puwede mo akong laging gisingin kapag ganoon.
- Okey, makinig ka. - Mm-hmm?
Ilang buwan na rin tayong nagde-date.
At...
nahirapan talaga akong gawin ang pasiyang ito...
na...
dapat na kitang ipakilala sa pamilya ko.
Kainis ka!
- Itong weekend? Pero kung masyadong maaga... - Hindi.
Gusto ko rin.
Punta tayo ng tanghalian. Masarap ang Sunday roast ni Lolo.
Jay, ako ito.
Tawagan mo ako, okey?
Hello.
Hello. Sino ito?
Ako ito.
Sasama ako sa tanghalian sa Linggo. Gusto kong malaman mo.
Salamat.
Sige na.
Anna, nakilala na rin kita sa wakas.
- 'Wag kang masyadong OA, Ma. - Ano ka ba, Jay.
Lamb ang ulam.
Tinanong ko si Jay kung kumakain ka ng karne pero di sumasagot sa text ko.
- Salamat, Ma. - Ayos ang lamb.
Mabuti. Nasaan ang asawa ko?
Ang bastos naman na di siya bumati.
Ba't ka nandiyan sa taas? Halika, batiin mo.
Masyadong abalá ang linggo niya. Anna, ito si William.
Kumusta, William.
Kumusta, Anna?
Bigyan mo siya ng maiinom, ha.
Jay, halika, tulungan mo ako sa lamesa.
- Okey ka lang? - Oo naman.
- Sana di nasunog ni Lolo. - Hindi, 'no.
Ano'ng gusto mong inumin?
Ano'ng gusto mong inumin ko?
Dad?
- Ikaw siguro si Anna. Ako si Sally. - Hi.
Halika, ililibot kita.
Ang ganda ng bahay.
- Anna, gusto mo pa ba ng alak? - Oo. At ang sarap ng pagkain, Ingrid.
Naku, pasalamatan mo si Dad. Nagtalop lang ako ng patatas.
Nang napakahusay!
Lagi lang umoorder ng takeout ang surgeon at abogado
at wala nang iba.
- Sa Foreign Affairs ka? - Oo. Sa team ni Ben Collier.
Ben. May reputasyon siya, sa tingin ko.
Alam ko. Ayos lang. Káya ko naman.
- Anna, saan ka nag-aral? - Nag-aral ako ng Pol Sci sa Leeds.
Sumali ka agad sa Civil Service?
Ma! Ipag-print ka namin ng CV niya kung gusto mo?
- Pasensiya na, Anna. - Ayos lang.
Balita ko naroon ka rin sa party nang nakaraang linggo. Ano'ng masasabi mo?
Sa totoo lang, iniiwasan ko'ng mga ganoong ganap sa trabaho.
Pero, masaya akong pumunta ako.
Oo, Edward, ang ganda ng party. Salamat sa pag-imbita sa akin.
- Salamat. - Sorry, di kita nakita.
Tapos ka na ba?
Gayunpaman, mas nakakakilig
ang sinabi ni Jay na pupunta kayo ng Paris.
Oo. Sa isang long weekend.
- Isa sa paborito kong lungsod. - Napakaromantiko.
- Saan ko ilalagay 'to? - Dito na lang, salamat.
- Paalam. - Paalam, Anna.
Hayan.
- Mukha siyang mabait. - Tingin ko, mukhang kaakit-akit.
Oo. Alam na alam niya ang ginagawa niya.
Sobra ang tanda niya sa kanya.
Di naman kakaiba 'yon.
Nakakaramdam ako ng, ewan ko, kakaiba sa kanya.
Hayaan mo, di rin magtatagal. Wala namang nagtagal sa kanya, eh.
Nakita mo kung paano si Jay sa kanya?
Baka sex lang ang habol.
Ba't ganyan kang makatingin?
Siyempre, nagtatalik sila.
Diyos ko, Will, gulat ka ba? Mas marami naging babae si Jay kaysa...
Sa akin?
Dapat lang.
At ako ang masuwerte dahil ako ang pinakahuli.
- 'Gandang gabi. - Sa 'yo din, mahal.
Grabeng weekend.
Oo nga.
Painit ka ng tubig para sa tsaa.
Paging Dr. Gordon. Dr. Gordon, mangyaring pumunta sa reception.
Sasagutin mo ba 'yan?
Hello?
Ako ito.
4:30.
I-text mo ang address mo.
Stable na siya.
Nasa headlines ka pa rin ba?
Ayos ka lang ba?
Oo, pamilya ko lang 'to.
Okey.
Oo.
JAY: MAY ORAS KA BA? PUWEDE TAYONG MAGKITA?
- Uy. - Uy.
- Sorry, pinaghintay kita. - Ayos lang.
Pangit na araw?
Pangit.
Ano na?
Siguro di lang ito dahil gusto mong makipag-inuman sa ama mo?
Nakikinig ako.
Ayaw ni Mama kay Anna, ano?
Paano mo nasabi 'yon?
Kasi...
sa pamilya natin, malapít tayo pero sina Anna, hindi.
Baka di pa lang siya komportable sa 'tin.
Baka kasi...
nag-aalala siyang nagmamadali ka.
Sigurado akong gusto siya ng mama mo.
Eh, ikaw?
Di mahalaga kung ano ang iniisip namin.
Masaya ka ba?
Oo naman.
Ramdam kong gustong-gusto ko siyang kasama palagi.
Sa totoo lang, iyon ang pinakamahalagang bagay.
Gusto kong makilala n'yo pa ang isa't isa.
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez