Maiztasuna?
23-50 taupada minutuko.
Azken ebakia.
Amaitu dugu.
Bikiak egonkor daude. Zorionak, Farrow doktorea.
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Plazera izan da zu ikustea. Egoera salbatu duzu.
Talde-lana izan da.
Ez, izarra zu zara. Gozatu merezimenduaz.
Eskerrik asko, lagun.
Kaixo, eder.
- Lan bikaina, maite. - Goseak amorratzen nago.
- Taxi bat eska nezakeen. - Ez zenuen gidariaren musurik jasoko.
Orain ere ez dizut bat emango.
Jay ere bihar etorriko da.
Bere neska-lagunari buruz galde geniezaioke.
Sallyk esan didanez, zaharragoa da. Ez dit gehiago kontatu.
Badakizu nolakoa den Jay.
Zer gertatu zitzaion azkenekoari?
Portia? Joandako ura da.
Ene bada, zertaz hitz egiten duzue zuek biok?
Zerbait hartu dezakegu hemendik?
- Ez! - Mesedez!
Ez.
- Aitarengana joan behar dugu bihar. - Ongi da.
Asteburu honetako ospakizuna zuregatik da,
gustatu ala ez.
Landa-ihesaldi batek on egingo digu.
- Edwardek botila bat ireki ote digu? - Ez dut uste. Lo egongo da.
Luze lo egin beharko zenuke.
Aste izugarriak izan dituzu.
Egun on, Jay.
- Egun on, aitona. - Oraindik traste zahar hori gidatzen?
Garajeko auto polit horietako bat oparituko didazu?
Ez hain gaizki zainduko baduzu.
Neka-neka egina dirudizu.
Egun on, ama.
- Itxura zakarra duzula, hau da. - Milesker, Sally.
Nahikoa lo egin duzu?
Hobe ez dut ezer esango.
- Kaferik prestatu duzu? - Ez nahikoa zuretzat.
Ez da bidezkoa. Xehetasunak behar ditut.
Noiz ezagutuko dugu?
Inola ere ez dizuet aurkeztuko.
- Benetan gustuko dut. - Hara, gustuko duzu!
Bai, gustuko dut. Ene.
- Esan bere izena, orduan. - Ezetz!
Haserre dago aurrekoa uxatu genuelako.
- Igo bolumena. Entzun nahi dut. - ...ebakuntza sekulako arrakasta izan zuen.
Bikiek bizitza ona eta luzea izatea espero du William Farrow zirujauak.
- Gure kazetariak... - Hemen dator!
Bai, ongi da.
Itzali gauza hori.
- Arrautzak momentuko gizonarentzat. - Ez, Edward. Eskerrik asko.
- Mediku gazteen txata sutan dago. - Pozten naiz.
- Tori, nire talentu handiko senar maitea. - Aizu!
Egun on, maite.
Asteazkeneko festa aukera ona izango da
zu Komunen Ganberara eramateko, aholkularitza postuaz hitz egiteko.
Ez dut gogoratzen hau adostu izana.
Prentsa-adierazpenera etorri behar duzu. Osasun-ordezkaria. Ondo doakizu!
Zu ikusteko bulegotik lehenbailehen irtengo naiz.
- Ez dut beste erremediorik, ezta? - Jaso zure arrakastaren sariak.
A?
A... Amy?
- Ez. - Anna?
Ixo.
Gazta beganoa!
Anna Barton!
- Zer? - Anna Barton, Jayren neska-laguna.
Anna Barton! Banekien azkenean aitortuko zenuela.
Ez zenuen aukerarik gure Sherlock Holmesaren aurrean.
Akitu egin nau.
Indartsuagoa zinela uste nuen.
Hara bestea!
Zuk ere ez duzu Parlamentuko festara joan nahi.
Akitu egin naute.
- Osasun-ordezkaria? Izugarria. - Influentzia handiko zeregina.
- Lehen ministroa laster. - Gauzak ez doaz horrela.
Nire finantzaketa bizkortu zenezake zelula amekin saiakuntzak egiteko.
- Nire lehentasuna izango da. - Hala espero dut.
Eskerrik asko Edwardi, gure anfitrioiari, baita hemen dauden klinikoei ere,
larrialdietako osasun-arretaren ikuspegi berri bat bultzatuko baitute.
Erabil itzazue edaritegiak askatasun osoz, mesedez.
Eskerrik asko gaur etortzeagatik, Mel. Benetan estimatzen dut.
INGRID: BARKATU, BERANDU IRITSIKO NAIZ.
Aizu, William.
- Barkatu? - Zer deritzozu?
- Barkatu, segundo bat. - Jakina.
Jauna.
Kaixo.
Anna naiz. Anna Barton.
Ni William Farrow.
Jayren aita.
Hori da.
Oso harro dago zutaz.
Zu...
Bueno, sekretu bat bezala gorde zaitu.
- Gu aurkezteak kezkatzen duela uste dut. - Kezkatuta egon beharko luke?
Nor zinen esan zidanetik, zu ezagutzeko irrikan egon naiz.
Ebakuntza.
Bikien banantzea. Lorpen izugarria, dudarik gabe.
Bai arraroa.
Niretzat da?
Joan egingo naiz.
Konortea galdu baino lehen itxaron behar zenidala uste nuen.
- Zenbat edan duzu? - Lasai, ondo nago.
Nik ere egun latza izan dut, beraz, joan nahi baduzu, joan gaitezke.
Badakit gauza hauek gorroto dituzula.
Kopa gehiegi hartu ditut, besterik ez.
- Aupa, adiskide. - Kaixo.
- Nora? - Queen's Parkera, mesedez.
Jayren neska-lagun berria festan zegoela jakin dut.
Ez zenuten topo egingo?
Ez nukeen ezagutuko.
Jay.
Will?
Zatoz ohera.
Ez nekien zu esnatu edo ez.
Horretarako bada, beti esna nazakezu.
- Ongi da, entzun. - Bai?
Hilabeteak daramatzagu elkar ikusten.
Eta...
Ondorio zail batera iritsi naiz.
Zera...
Nire familia ezagutzeko ordua da, alegia.
Hau sustoa!
- Asteburu honetan? Tira, goizegi bada... - Ez.
Atsegin handiz.
Elkarrekin bazkal dezakegu. Aitonak haragi errea egiten du igandeetan.
AITA
Jay, ni naiz.
Itzuli deia, ados?
AITA
IZENA, MUGIKORRA
Kaixo.
Kaixo, nor da?
Ni naiz.
Bazkaltzera joango naiz datorren igandean. Abisatu nahi zintudan.
Eskerrik asko.
Agur.
GORDEGABEA
GEHITU KONTAKTUETAN
GORDE
Anna, pozten nau zu ezagutzeak azkenik.
- Ez zaitez hain kartsua izan, ama. - Tira, Jay.
Arkumea egin dugu.
Haragijalea zaren galdetu dut, baina Jayk mezua erantzun gabe utzi du.
- Milesker, ama. - Gustuko dut.
Primeran. Non dago nire senarra?
Bera bai adeigabea, agurtzera ez hurbiltzeagatik.
Zergatik zaude hor? Zatoz kaixo esatera.
Aste oso lanpetua izan du. Anna, hau William da.
Kaixo, William.
Kaixo, Anna.
Edari bat emango diozu?
Jay, zatoz. Lagundu mahaia ipintzen.
- Ondo zaude? - Bai, ondo.
- Espero dut janaria erre ez izana. - Ez esan txorakeriarik.
Zer nahi duzu edan?
Zer nahi duzu edatea?
Aita?
- Anna izango zara. Sally naiz. - Kaixo.
Tira, etxea erakutsiko dizut.
Etxe zoragarria.
- Anna, ardo gehiago nahi duzu? - Bai. Janaria goxo-goxoa zegoen, Ingrid.
Meritua nire aitarena da. Nik patatak zuritu baino ez ditut.
- Zehaztasun handiz! - Zirujauek eta abokatuek
janaria eskatzeko, ez prestatzeko, denbora baino ez dute.
- Immigrazio bulegoan lan egiten duzu? - Ben Colierren taldean.
Ben. Ospe zail samarra du, nik uste.
Badakit, lasai. Moldatu naiteke.
- Esan, Anna, zer ikasi zenuen? - Politika Leedsen.
- Eta gero funtzionario bihurtu zinen? - Bere kurrikuluma erakustea nahi duzu?
- Barkatu, Anna. - Ez da ezer.
Festa berean egon ginela jakin dut. Zer iruditu zitzaizun?
Bueno, normalean, lan-ekitaldiak saihesten ditut.
Baina, egia esan, pozten naiz joan izanaz.
Bai, Edward, zoragarria izan zen. Eskerrik asko ni gonbidatzeagatik.
- Eskerrik asko. - Lastima elkar ikusi ez izana.
Amaitu duzu?
Tira, gaia aldatuz,
Jayk kontatu dit Parisera joateko asmoa duzuela.
Bai, zubi batean joango gara.
- Nire hiri gogokoenetako bat da. - Oso erromantikoa.
- Non utziko ditut? - Hementxe, eskerrik asko.
- Agur. - Agur, Anna.
Bueno, ezagutu dugu.
- Atsegina zirudien. - Niri xarmagarria iruditu zait.
Bai, egoera kontrolpean izan du.
Askoz zaharragoa da.
Hori ez da ezohikoa.
Ez dakit nola azaldu, baina susmo bitxia hartzen diot.
Lasai, ez du iraungo. Beti da horrela berarekin, ezta?
Ikusi duzu nola zegoen berarekin?
Beharbada sexua besterik ez da.
Zergatik begiratu didazu horrela?
Jakina larrua jotzen dutela.
Ezin zara hainbeste harritu. Jay emakume askorekin ibili da.
Ni baino gehiagorekin.
Hala espero dut.
Zorionekoa ni nirekin amaitu duzulako.
- Gabon. - Gabon, maite.
A zer asteburua.
Bai.
Tea nahi duzu?
EDARI ZORAGARRIA ATZOKOA. EZABATU
Gordon doktoreari deika. Gordon doktorea, mesedez, joan harrerara.
Ez duzu erantzungo?
Bai?
Ni naiz.
16:30etan.
Bidali zure helbidea.
Egonkor dago.
Egunkarietan agertzen zaren begiratzen?
Ondo zaude?
Bai, familia-kontuak.
Ongi da.
Bai.
JAY: HEMENDIK ZAUDE? ELKAR IKUS DEZAKEGU GERO?
- Aupa. - Aupa.
- Barkatu zain izateagatik. - Lasai.
Egun gogorra?
Ikaragarria.
Bueno?
Badakit ez garela elkartu kopa bat hartzeko bakarrik.
Bota. Belarriak tente ditut.
Amak ez du Anna gustuko, ezta?
Zergatik diozu hori?
Bueno,
gure familia oso lotuta dago, Annarena ez bezala.
Ez dut uste gurekin eroso sentitzen denik oraindik.
Agian
ez du presaka ibili nahi.
Ziur nago amari Anna gustatzen zaiola.
Eta zuri?
Bost axola guk pentsatzen duguna.
Pozik zaude?
Bai, pozik nago.
Denbora guztian berarekin egoteko erabateko beharra sentitzen dut.
Hori da garrantzitsuena, bada.
Zuek biok elkar hobeto ezagutzea gustatuko litzaidake.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés