1
00:00:17,760 --> 00:00:19,040
Maiztasuna?

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,000
23-50 taupada minutuko.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,800
Azken ebakia.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Amaitu dugu.

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,520
Bikiak egonkor daude.
Zorionak, Farrow doktorea.

6
00:00:43,520 --> 00:00:45,360
- Zorionak.
- Eskerrik asko.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,920
Plazera izan da zu ikustea.
Egoera salbatu duzu.

8
00:01:02,920 --> 00:01:04,440
Talde-lana izan da.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Ez, izarra zu zara. Gozatu merezimenduaz.

10
00:01:07,440 --> 00:01:08,800
Eskerrik asko, lagun.

11
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Kaixo, eder.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
- Lan bikaina, maite.
- Goseak amorratzen nago.

13
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
- Taxi bat eska nezakeen.
- Ez zenuen gidariaren musurik jasoko.

14
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
Orain ere ez dizut bat emango.

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay ere bihar etorriko da.

16
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
Bere neska-lagunari buruz
galde geniezaioke.

17
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sallyk esan didanez, zaharragoa da.
Ez dit gehiago kontatu.

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Badakizu nolakoa den Jay.

19
00:01:54,440 --> 00:01:56,600
Zer gertatu zitzaion azkenekoari?

20
00:01:56,600 --> 00:01:58,480
Portia? Joandako ura da.

21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Ene bada,
zertaz hitz egiten duzue zuek biok?

22
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Zerbait hartu dezakegu hemendik?

23
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
- Ez!
- Mesedez!

24
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
Ez.

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,880
- Aitarengana joan behar dugu bihar.
- Ongi da.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Asteburu honetako ospakizuna zuregatik da,

27
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
gustatu ala ez.

28
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
Landa-ihesaldi batek on egingo digu.

29
00:02:32,200 --> 00:02:36,640
- Edwardek botila bat ireki ote digu?
- Ez dut uste. Lo egongo da.

30
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
Luze lo egin beharko zenuke.

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
Aste izugarriak izan dituzu.

32
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
Egun on, Jay.

33
00:03:56,440 --> 00:03:59,920
- Egun on, aitona.
- Oraindik traste zahar hori gidatzen?

34
00:03:59,920 --> 00:04:02,960
Garajeko auto polit horietako bat
oparituko didazu?

35
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
Ez hain gaizki zainduko baduzu.

36
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Neka-neka egina dirudizu.

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,440
Egun on, ama.

38
00:04:11,440 --> 00:04:14,640
- Itxura zakarra duzula, hau da.
- Milesker, Sally.

39
00:04:14,640 --> 00:04:16,840
Nahikoa lo egin duzu?

40
00:04:16,840 --> 00:04:18,360
Hobe ez dut ezer esango.

41
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
- Kaferik prestatu duzu?
- Ez nahikoa zuretzat.

42
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
Ez da bidezkoa. Xehetasunak behar ditut.

43
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Noiz ezagutuko dugu?

44
00:04:26,840 --> 00:04:29,240
Inola ere ez dizuet aurkeztuko.

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- Benetan gustuko dut.
- Hara, gustuko duzu!

46
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
Bai, gustuko dut. Ene.

47
00:04:35,280 --> 00:04:37,640
- Esan bere izena, orduan.
- Ezetz!

48
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
Haserre dago aurrekoa uxatu genuelako.

49
00:04:40,640 --> 00:04:45,000
- Igo bolumena. Entzun nahi dut.
- <i>...ebakuntza sekulako arrakasta izan zuen.</i>

50
00:04:45,000 --> 00:04:49,600
<i>Bikiek bizitza ona eta luzea izatea
espero du William Farrow zirujauak.</i>

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,080
<i>- Gure kazetariak...</i>
- Hemen dator!

52
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
Bai, ongi da.

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Itzali gauza hori.

54
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
- Arrautzak momentuko gizonarentzat.
- Ez, Edward. Eskerrik asko.

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
- Mediku gazteen txata sutan dago.
- Pozten naiz.

56
00:05:02,960 --> 00:05:06,360
- Tori, nire talentu handiko senar maitea.
- Aizu!

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
Egun on, maite.

58
00:05:08,400 --> 00:05:10,960
Asteazkeneko festa aukera ona izango da

59
00:05:10,960 --> 00:05:15,040
zu Komunen Ganberara eramateko,
aholkularitza postuaz hitz egiteko.

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
Ez dut gogoratzen hau adostu izana.

61
00:05:17,200 --> 00:05:21,520
Prentsa-adierazpenera etorri behar duzu.
Osasun-ordezkaria. Ondo doakizu!

62
00:05:21,520 --> 00:05:24,760
Zu ikusteko
bulegotik lehenbailehen irtengo naiz.

63
00:05:24,760 --> 00:05:28,240
- Ez dut beste erremediorik, ezta?
- Jaso zure arrakastaren sariak.

64
00:05:28,240 --> 00:05:29,160
A?

65
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
A... Amy?

66
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Ez.
- Anna?

67
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Ixo.

68
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Gazta beganoa!

69
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
Anna Barton!

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- Zer?
- Anna Barton, Jayren neska-laguna.

71
00:05:42,440 --> 00:05:45,960
Anna Barton!
Banekien azkenean aitortuko zenuela.

72
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Ez zenuen aukerarik
gure Sherlock Holmesaren aurrean.

73
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Akitu egin nau.

74
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Indartsuagoa zinela uste nuen.

75
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
Hara bestea!

76
00:05:56,200 --> 00:05:59,040
Zuk ere ez duzu
Parlamentuko festara joan nahi.

77
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Akitu egin naute.

78
00:06:01,640 --> 00:06:05,320
- Osasun-ordezkaria? Izugarria.
- Influentzia handiko zeregina.

79
00:06:05,320 --> 00:06:08,520
- Lehen ministroa laster.
- Gauzak ez doaz horrela.

80
00:06:08,520 --> 00:06:12,680
Nire finantzaketa bizkortu zenezake
zelula amekin saiakuntzak egiteko.

81
00:06:12,680 --> 00:06:16,080
- Nire lehentasuna izango da.
- Hala espero dut.

82
00:06:16,720 --> 00:06:21,880
Eskerrik asko Edwardi, gure anfitrioiari,
baita hemen dauden klinikoei ere,

83
00:06:21,880 --> 00:06:25,600
larrialdietako osasun-arretaren
ikuspegi berri bat bultzatuko baitute.

84
00:06:25,600 --> 00:06:29,040
Erabil itzazue edaritegiak
askatasun osoz, mesedez.

85
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
Eskerrik asko gaur etortzeagatik, Mel.
Benetan estimatzen dut.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
INGRID: BARKATU, BERANDU IRITSIKO NAIZ.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Aizu, William.

88
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- Barkatu?
- Zer deritzozu?

89
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
- Barkatu, segundo bat.
- Jakina.

90
00:07:12,600 --> 00:07:13,440
Jauna.

91
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Kaixo.

92
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Anna naiz. Anna Barton.

93
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Ni William Farrow.

94
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Jayren aita.

95
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
Hori da.

96
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Oso harro dago zutaz.

97
00:07:50,680 --> 00:07:52,320
Zu...

98
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
Bueno, sekretu bat bezala gorde zaitu.

99
00:07:57,520 --> 00:08:01,720
- Gu aurkezteak kezkatzen duela uste dut.
- Kezkatuta egon beharko luke?

100
00:08:07,840 --> 00:08:11,480
Nor zinen esan zidanetik,
zu ezagutzeko irrikan egon naiz.

101
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Ebakuntza.

102
00:08:19,120 --> 00:08:22,280
Bikien banantzea.
Lorpen izugarria, dudarik gabe.

103
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Bai arraroa.

104
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Niretzat da?

105
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Joan egingo naiz.

106
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Konortea galdu baino lehen
itxaron behar zenidala uste nuen.

107
00:09:29,440 --> 00:09:32,960
- Zenbat edan duzu?
- Lasai, ondo nago.

108
00:09:32,960 --> 00:09:37,000
Nik ere egun latza izan dut,
beraz, joan nahi baduzu, joan gaitezke.

109
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
Badakit gauza hauek gorroto dituzula.

110
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
Kopa gehiegi hartu ditut, besterik ez.

111
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
- Aupa, adiskide.
- Kaixo.

112
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
- Nora?
- Queen's Parkera, mesedez.

113
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Jayren neska-lagun berria
festan zegoela jakin dut.

114
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
Ez zenuten topo egingo?

115
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Ez nukeen ezagutuko.

116
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay.

117
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
Will?

118
00:10:56,520 --> 00:10:57,400
Zatoz ohera.

119
00:11:06,560 --> 00:11:08,640
Ez nekien zu esnatu edo ez.

120
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Horretarako bada, beti esna nazakezu.

121
00:11:23,160 --> 00:11:24,600
- Ongi da, entzun.
- Bai?

122
00:11:26,680 --> 00:11:29,240
Hilabeteak daramatzagu elkar ikusten.

123
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Eta...

124
00:11:38,280 --> 00:11:41,360
Ondorio zail batera iritsi naiz.

125
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
Zera...

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,440
Nire familia ezagutzeko ordua da, alegia.

127
00:11:48,560 --> 00:11:49,800
Hau sustoa!

128
00:11:50,560 --> 00:11:53,360
- Asteburu honetan? Tira, goizegi bada...
- Ez.

129
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
Atsegin handiz.

130
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Elkarrekin bazkal dezakegu.
Aitonak haragi errea egiten du igandeetan.

131
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
AITA

132
00:12:57,040 --> 00:12:57,880
Jay, ni naiz.

133
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Itzuli deia, ados?

134
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
AITA

135
00:13:20,200 --> 00:13:24,240
IZENA, MUGIKORRA

136
00:13:40,360 --> 00:13:41,200
Kaixo.

137
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Kaixo, nor da?

138
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
<i>Ni naiz.</i>

139
00:13:51,800 --> 00:13:54,720
Bazkaltzera joango naiz datorren igandean.
Abisatu nahi zintudan.

140
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
Eskerrik asko.

141
00:14:04,080 --> 00:14:04,920
Agur.

142
00:14:15,480 --> 00:14:17,000
GORDEGABEA

143
00:14:17,000 --> 00:14:19,560
GEHITU KONTAKTUETAN

144
00:14:19,560 --> 00:14:21,600
GORDE

145
00:14:46,800 --> 00:14:49,240
Anna, pozten nau zu ezagutzeak azkenik.

146
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
- Ez zaitez hain kartsua izan, ama.
- Tira, Jay.

147
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Arkumea egin dugu.

148
00:14:53,280 --> 00:14:57,440
Haragijalea zaren galdetu dut,
baina Jayk mezua erantzun gabe utzi du.

149
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
- Milesker, ama.
- Gustuko dut.

150
00:14:59,320 --> 00:15:01,480
Primeran. Non dago nire senarra?

151
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Bera bai adeigabea,
agurtzera ez hurbiltzeagatik.

152
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
Zergatik zaude hor? Zatoz kaixo esatera.

153
00:15:07,120 --> 00:15:10,600
Aste oso lanpetua izan du.
Anna, hau William da.

154
00:15:12,240 --> 00:15:13,160
Kaixo, William.

155
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Kaixo, Anna.

156
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
Edari bat emango diozu?

157
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
Jay, zatoz. Lagundu mahaia ipintzen.

158
00:15:19,480 --> 00:15:21,040
- Ondo zaude?
- Bai, ondo.

159
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
- Espero dut janaria erre ez izana.
- Ez esan txorakeriarik.

160
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
Zer nahi duzu edan?

161
00:15:30,360 --> 00:15:32,160
Zer nahi duzu edatea?

162
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
Aita?

163
00:16:00,520 --> 00:16:03,160
- Anna izango zara. Sally naiz.
- Kaixo.

164
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
Tira, etxea erakutsiko dizut.

165
00:16:12,960 --> 00:16:13,920
Etxe zoragarria.

166
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Anna, ardo gehiago nahi duzu?
- Bai. Janaria goxo-goxoa zegoen, Ingrid.

167
00:16:29,560 --> 00:16:33,400
Meritua nire aitarena da.
Nik patatak zuritu baino ez ditut.

168
00:16:33,400 --> 00:16:36,440
- Zehaztasun handiz!
- Zirujauek eta abokatuek

169
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
janaria eskatzeko,
ez prestatzeko, denbora baino ez dute.

170
00:16:40,000 --> 00:16:43,760
- Immigrazio bulegoan lan egiten duzu?
- Ben Colierren taldean.

171
00:16:43,760 --> 00:16:45,960
Ben. Ospe zail samarra du, nik uste.

172
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
Badakit, lasai. Moldatu naiteke.

173
00:16:48,120 --> 00:16:51,840
- Esan, Anna, zer ikasi zenuen?
- Politika Leedsen.

174
00:16:51,840 --> 00:16:56,880
- Eta gero funtzionario bihurtu zinen?
- Bere kurrikuluma erakustea nahi duzu?

175
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
- Barkatu, Anna.
- Ez da ezer.

176
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
Festa berean egon ginela jakin dut.
Zer iruditu zitzaizun?

177
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Bueno, normalean,
lan-ekitaldiak saihesten ditut.

178
00:17:07,560 --> 00:17:10,120
Baina, egia esan, pozten naiz joan izanaz.

179
00:17:11,560 --> 00:17:15,520
Bai, Edward, zoragarria izan zen.
Eskerrik asko ni gonbidatzeagatik.

180
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
- Eskerrik asko.
- Lastima elkar ikusi ez izana.

181
00:17:20,360 --> 00:17:21,600
Amaitu duzu?

182
00:17:21,600 --> 00:17:25,000
Tira, gaia aldatuz,

183
00:17:25,000 --> 00:17:27,880
Jayk kontatu dit
Parisera joateko asmoa duzuela.

184
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
Bai, zubi batean joango gara.

185
00:17:30,360 --> 00:17:33,440
- Nire hiri gogokoenetako bat da.
- Oso erromantikoa.

186
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
- Non utziko ditut?
- Hementxe, eskerrik asko.

187
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
- Agur.
- Agur, Anna.

188
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
Bueno, ezagutu dugu.

189
00:18:27,160 --> 00:18:30,400
- Atsegina zirudien.
- Niri xarmagarria iruditu zait.

190
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
Bai, egoera kontrolpean izan du.

191
00:18:38,640 --> 00:18:40,360
Askoz zaharragoa da.

192
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
Hori ez da ezohikoa.

193
00:18:45,840 --> 00:18:49,920
Ez dakit nola azaldu,
baina susmo bitxia hartzen diot.

194
00:18:50,640 --> 00:18:53,920
Lasai, ez du iraungo.
Beti da horrela berarekin, ezta?

195
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
Ikusi duzu nola zegoen berarekin?

196
00:18:57,760 --> 00:18:59,920
Beharbada sexua besterik ez da.

197
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Zergatik begiratu didazu horrela?

198
00:19:04,960 --> 00:19:06,720
Jakina larrua jotzen dutela.

199
00:19:08,120 --> 00:19:11,720
Ezin zara hainbeste harritu.
Jay emakume askorekin ibili da.

200
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
Ni baino gehiagorekin.

201
00:19:14,040 --> 00:19:15,200
Hala espero dut.

202
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Zorionekoa ni nirekin amaitu duzulako.

203
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
- Gabon.
- Gabon, maite.

204
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
A zer asteburua.

205
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Bai.

206
00:20:05,840 --> 00:20:06,960
Tea nahi duzu?

207
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
EDARI ZORAGARRIA ATZOKOA. EZABATU

208
00:20:15,320 --> 00:20:19,200
<i>Gordon doktoreari deika.
Gordon doktorea, mesedez, joan harrerara.</i>

209
00:20:41,040 --> 00:20:42,160
Ez duzu erantzungo?

210
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Bai?

211
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
<i>Ni naiz.</i>

212
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
16:30etan.

213
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Bidali zure helbidea.

214
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Egonkor dago.

215
00:22:01,000 --> 00:22:03,320
Egunkarietan agertzen zaren begiratzen?

216
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
Ondo zaude?

217
00:22:11,120 --> 00:22:12,560
Bai, familia-kontuak.

218
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Ongi da.

219
00:26:06,360 --> 00:26:07,240
Bai.

220
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
JAY: HEMENDIK ZAUDE?
ELKAR IKUS DEZAKEGU GERO?

221
00:29:11,840 --> 00:29:13,040
- Aupa.
- Aupa.

222
00:29:14,840 --> 00:29:16,920
- Barkatu zain izateagatik.
- Lasai.

223
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Egun gogorra?

224
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Ikaragarria.

225
00:29:22,960 --> 00:29:23,800
Bueno?

226
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
Badakit ez garela elkartu
kopa bat hartzeko bakarrik.

227
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Bota. Belarriak tente ditut.

228
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Amak ez du Anna gustuko, ezta?

229
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Zergatik diozu hori?

230
00:29:44,360 --> 00:29:45,200
Bueno,

231
00:29:46,320 --> 00:29:49,160
gure familia oso lotuta dago,
Annarena ez bezala.

232
00:29:50,480 --> 00:29:53,440
Ez dut uste
gurekin eroso sentitzen denik oraindik.

233
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Agian

234
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
ez du presaka ibili nahi.

235
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
Ziur nago amari Anna gustatzen zaiola.

236
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Eta zuri?

237
00:30:09,960 --> 00:30:12,640
Bost axola guk pentsatzen duguna.

238
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
Pozik zaude?

239
00:30:14,960 --> 00:30:16,440
Bai, pozik nago.

240
00:30:17,480 --> 00:30:22,880
Denbora guztian berarekin egoteko
erabateko beharra sentitzen dut.

241
00:30:26,880 --> 00:30:30,160
Hori da garrantzitsuena, bada.

242
00:30:31,560 --> 00:30:34,720
Zuek biok elkar hobeto ezagutzea
gustatuko litzaidake.

243
00:31:28,080 --> 00:31:30,720
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés