[pitido monitor constante]
[golpeteo metálico]
[cirujano] ¿Constantes?
[mujer] Veintitrés y cincuenta.
[cirujano] Incisión final.
[música de suspense]
[música cesa]
[pitidos constantes continúan]
[cirujano] Listos.
[hombre 1] Los gemelos están estables, enhorabuena.
- [aplausos] - [cirujano] Gracias.
[hombre 2] Gran trabajo, Farrow.
[música tensa]
OBSESIÓN
[exhala cansado]
[hombre] Ha sido espectacular verte en acción.
- Ha sido un trabajo en equipo. - No, es tu gran momento.
- Disfrútalo. - Gracias, hombre.
[exhala]
[música tenue]
[mujer] Hola, guapo.
- Felicidades, mi vida. - Qué hambre tengo.
Podía haber cogido un taxi.
No te habría dado un beso el conductor.
- [ríe] - [burlona] Ahora te quedas sin.
[música pop por la radio]
Jay va a venir mañana también.
Mmm.
A ver si podemos sacarle algo sobre esta última.
Sally dijo que es algo mayor que él, pero no dijo nada más.
Ya conoces a Jay.
¿Qué le pasó a la última?
¿Portia? Se acabó hace tiempo.
[ambos ríen]
Pero, por Dios, ¿de qué habláis vosotros dos?
¿No habrá ningún lugar para tomar algo?
- No. - Por favor.
No.
- Tenemos que ir a casa de mi padre. - Vale.
Este fin de semana celebraremos lo tuyo,
te guste o no te guste.
Salir de la ciudad nos irá bien.
[coche se aproxima]
[música intrigante tenue]
[Farrow] ¿Edward habrá abierto una botella?
[mujer] Papá estará durmiendo ya.
[música intrigante continúa]
Intenta descansar mañana.
Llevas unas semanas de locos.
[jadean]
[música en el coche amortiguada]
[claxon]
[música cesa abrupta]
[hombre] Buenos días, Jay.
Hola, abuelo.
Aún vas con esa cafetera, ¿eh?
¿Me dices que puedo coger esas bellezas del garaje?
- No, no. No si vas a cuidarlas así. - Cariño.
Estás hecho un cuadro.
- Buenos días, mamá. - Quiere decir que se te ve hecho mierda.
- Gracias, Sally. - ¿Has dormido algo esta noche?
Voy a ignorarte.
- ¿Has hecho café? - No te bastará.
No me bastará.
No te lo voy a tolerar. Necesito más detalles.
¿Y cuándo vamos a conocerla?
[exhala] No pienso lanzarla a los leones.
[radio de fondo]
- Esta me gusta. - Oh, te gusta...
Pues sí, me gusta. Será posible...
- Pues dime cómo se llama. - ¡No!
Sigue cabreado por cómo le asustamos a la última.
[mujer] Oh, súbelo. Quiero oírlo.
[por radio] ...fue un éxito sin precedentes.
El cirujano, William Farrow, espera...
[vitorean]
...disfrutar de una buena y larga vida.
- Nuestra enviada... - [Jay] ¡Míralo! [aplaude]
- [vitorean] - [Farrow] Apaga eso.
- [radio continúa] - Apágalo.
- Unos huevos para el hombre del momento. - No, gracias, Edward.
[Jay] El grupo de residentes no para hoy.
Me alegro por ti.
[mujer] Para ti, mi maravilloso y talentoso marido.
Te quiero.
La fiesta del miércoles será una buena oportunidad
para que comentes con la Cámara de los Comunes
lo del puesto de asesor.
No recuerdo haberlo aceptado.
Deberíais venir a la presentación a la prensa.
Un cargo en Sanidad te irá como anillo al dedo.
Estaré en el juzgado ese día, pero intentaré escaparme.
- Parece que no tengo elección. - Recoge los frutos de tus éxitos.
- [Sally] A. A... - [William indistinto]
- [mujer ríe] - [Sally] A... ¿Amy?
- [Jay] No. - [Sally] Anna.
- [Jay] Venga ya. - ¿Sí?
- [Jay] No me creo que lo hayas acertado. - ¡Anna Barton!
- ¿Qué? - Anna Barton. La novia de Jay.
¡Anna Barton! Oh, sabía que cantarías. [ríe con regocijo]
No tienes nada que hacer ante nuestra puñetera Sherlock Holmes.
- [ambas ríen] - Me ha agotado.
Te creía inquebrantable.
Mira quién habla. Como si desearas ir a una fiesta alcohólica del Parlamento.
Me agotó.
[Jay ríe]
- Sanidad. Qué guay. - Ya, un puesto influyente.
- De aquí a primer ministro. - No funciona así, pero gracias.
Sería útil para acelerar la financiación de mis ensayos con células madre.
Será mi prioridad cuando llegue al poder.
- No esperaba menos. - [ríe]
[oradora] Gracias a Edward, nuestro anfitrión esta noche,
y un agradecimiento especial a los médicos
que van a liderar el nuevo sistema de atención urgente.
Por favor, aprovechen al máximo esa barra tan bien surtida.
[murmullos y aplausos]
- Gracias por venir. - [tono de mensaje]
Estoy muy agradecido. Sabía que no nos fallarías en este...
INGRID: LO SIENTO, LLEGO TARDE.
[conversación continúa indistinta]
[conversaciones de fondo se atenúan]
- [Edward] Oye, William. Eh... - ¿Eh?
Qué... ¿Tú qué opinas?
- Disculpa un momento. - Por supuesto, sí.
[camarero] Señor.
Hola.
[música inquietante tenue]
Soy Anna Barton.
William Farrow.
Eres el padre de Jay.
Correcto.
Está muy orgulloso de ti.
Bueno... [ríe]
...pues ha sido reservado contigo.
- Creo que le preocupa presentarnos. - Oh, ¿debería?
[ríe asombrado]
Tenía ganas de conocerte desde que me dijo quién eras.
Ah.
La operación.
Separar a los siameses. Un logro increíble.
[conversaciones de fondo se atenúan]
[susurra] Qué extraño.
¿Es para mí?
[traga saliva tembloroso]
Tengo que irme.
[exhala]
[conversaciones de fondo se retoman]
[exhala profundo]
Tenías que esperar a que llegara yo antes de perder completamente el control.
- [ríe] ¿Cuántas te has tomado ya? - No, si voy bien.
Pues yo he tenido un día horrible,
así que no te obligaré a quedarte.
[mujer] Ya sé que no soportas estas cosas.
Voy bien. Solo un poco contento.
- Buenas. - [mujer] Hola.
- [conductor] ¿Adónde? - [mujer] A Queen's Park.
[música inquietante]
Parece ser que la nueva novia de Jay iba a ir esta noche.
No te habrás topado con ella, ¿no?
No sé qué aspecto tiene.
[música inquietante continúa]
[susurra] Jay. Jay.
[Anna jadea]
[Jay jadea tenue]
[Anna gime y jadea extasiada]
¿Will?
Ven a la cama.
[Anna] No sabía si despertarte.
Puedo afirmar categóricamente
que siempre puedes despertarme así.
[Anna ríe]
- Oye. - ¿Mmm?
Llevamos ya unos meses saliendo juntos.
[Anna] Mmm.
Y...
He llegado a una dificilísima conclusión.
Que...
creo que ya te toca conocer a mi familia.
- ¡Serás cabrón! - [ríen]
¿Este finde? Si te parece muy precipitado...
No.
Encantada.
[música inquietante tenue]
Mejor si es a comer.
El abuelo hace unos asados tremendos los domingos.
[vibración de móvil]
PAPÁ
Jay, soy yo.
[exhala]
Llámame, ¿quieres?
[ducha de fondo]
PAPÁ
[tono llamada entrante]
¿Sí?
¿Hola? ¿Quién es?
[Anna] Soy yo.
[música de suspense]
[susurra] Voy a la comida del domingo. Quería avisarte.
Gracias.
Adiós.
[música de suspense se intensifica]
[respiración acelerada]
- [música cesa abrupta] - [piar de pájaros]
[mujer] Anna, es un placer conocerte por fin.
- [Jay] No seas tan intensa. - [mujer] No digas tonterías.
Hemos decidido que cordero.
Le pregunté a Jay si comías carne, pero nunca me contesta.
- [Jay] Gracias. - [Anna] Me encanta.
[mujer] Oh, bien. ¿Y mi marido?
Mira que no bajar a darte la bienvenida.
¿Qué haces ahí a escondidas? Ven a saludar.
Ha tenido una semana muy intensa. Em...
Anna, te presento a William.
Hola, William.
Hola, Anna.
[mujer] ¿Te aseguras de que no pase sed? Jay, ven conmigo. Ayúdame a poner la mesa.
- ¿Todo bien? - [Anna] Sí, claro.
[Jay] ¿Cómo que no te contesto a los mensajes?
¿Qué quieres beber?
Mmm. ¿Tú qué quieres que beba?
[tictac]
[música inquietante tenue]
[Sally] Papá.
- ¿Tú eres Anna? Yo soy Sally. - Hola.
Ven, te enseño la casa.
- [Anna] Seguro que es preciosa. - Sinceramente, no es mi estilo.
Pero, bueno, la cocina me gusta mucho.
- Anna, ¿quieres más vino? - Sí. La comida estaba deliciosa, Ingrid.
[Ingrid] Los agradecimientos a mi padre. Yo solo pelo las patatas.
Con gran precisión.
Un cirujano y una abogada es la receta perfecta
para pedir comida a domicilio, me temo.
- [Edward] Trabajas en Exteriores, ¿no? - [Anna] Sí, con Ben Collier.
Oh, Ben. Tiene su reputación, creo.
Oh, pero todo en orden. Sé llevarlo.
- Anna, oye, ¿y dónde estudiaste? - [Anna] Hice políticas en Leeds.
¿Y te hiciste funcionaria enseguida?
Mamá, te puedo imprimir su curriculum, si quieres.
- Perdón. - Tranquila.
Creo que estuvimos en la misma fiesta la semana pasada. ¿Qué te pareció?
[Anna] Sinceramente, intento evitar ese tipo de actos de trabajo.
- [Edward] Ya. - Pero me alegré de haber ido.
Ah, sí, Edward, fue una fiesta fantástica. Gracias por invitarme.
Qué lástima. No te vi.
- ¿Ya estás? - [Ingrid] Mmm.
En fin, algo mucho más emocionante.
Jay me dijo que estáis pensando en escaparos a París.
Sí, un fin de semana.
[Edward] Qué bien.
- De mis ciudades preferidas. - [Sally] Qué romántico.
[conversación continúa de fondo]
[pasos se acercan]
- [Anna] ¿Dónde dejo esto? - Aquí, gracias.
[William suspira]
[música inquietante tenue]
- [Edward] Adiós. - [Sally] Adiós, Anna.
- Pues ya está. - [Edward] Mmm.
- [Sally] Parece bastante guay. - A mí me ha parecido encantadora.
[tensa] Sí. Lleva el control.
[música tensa se desvanece]
Es mucho mayor que él.
Tampoco es tan raro.
Me da... No sé, una sensación extraña.
Tranquila, no creo que duren. A él nunca le duran.
¿Has visto cómo se porta con ella?
A lo mejor solo es sexo.
¿Por qué me miras de este modo?
Evidentemente que lo hacen.
Dios, Will, ¿de qué te sorprendes? Jay ha estado con más mujeres. Bah.
Que yo.
Eso espero.
Y la suerte que tuve de que te quedaras conmigo. [ríe]
- Buenas noches. - Buenas noches.
[resopla]
- [William exhala] - Qué fin de semana.
[William] Ya.
[tono de mensaje]
[música inquietante tenue]
[Ingrid] ¿Pones la tetera?
ME GUSTÓ LA COPA QUE ME ELEGISTE.
[pasos se alejan]
[música inquietante continúa]
[por megafonía] Doctor Gordon, acuda a urgencias, por favor.
[tono de llamada entrante]
[llamada continúa]
¿Piensas cogerlo?
[llamada continúa]
¿Sí?
[música inquietante se desvanece]
[Anna] Soy yo.
A las cuatro y media.
Mándame la dirección.
[clics tecleo en móvil]
[música inquietante]
[tono de mensaje]
[música inquietante continúa]
[mujer] Estable.
[mujer de fondo ininteligible]
[exhala inquieto]
[tono de mensaje]
¿Comprobando si aún sales en los titulares?
[taquilla se abre]
¿Va todo bien?
Sí, temas familiares.
Ya.
- [motor al ralentí] - [música inquietante continúa]
[zumbido puerta automática]
[música inquietante en aumento]
[música se atenúa]
[exhala nervioso]
[crujido de la puerta]
[pasos se acercan]
- [música cesa abrupta] - [William contiene la respiración]
[exhala tembloroso]
[William respira tembloroso]
[Anna respira agitada]
[William respira profundo]
- Sí. - [música inquietante]
[ambos gimen de deseo]
[Anna jadea]
[música inquietante se intensifica]
[William jadea con fuerza]
- [grita] - [Anna jadea]
[música inquietante llega al clímax]
[música se desvanece]
[Anna gime y respira agitada]
[ducha de fondo]
[exhala]
[ducha continúa de fondo]
[suspira]
[suena "Hello Stranger" de Barbara Lewis amortiguada]
["Hello Stranger" se intensifica]
- [música cesa abrupta] - [tono de mensaje]
JAY: ¿ESTÁS LIBRE? ¿PODEMOS VERNOS LUEGO?
[música tensa]
[música tensa se intensifica]
[puerta se abre]
Hola.
- Te he hecho esperar. - Tranquilo.
¿Día duro?
Horrible.
¿Y eso?
Supongo que no es que tuvieras unas ganas locas
de tomarte algo con tu padre.
Te escucho.
A mamá no le gusta Anna, ¿verdad?
¿Por qué lo dices?
Bueno,
estamos muy unidos, y la familia de Anna no.
Supongo que aún no está cómoda con nosotros.
[exhala]
Puede.
Es que le preocupa que te precipites.
Seguro que le cae bien Anna.
¿Y a ti?
[William inspira hondo]
Da igual lo que pensemos nosotros.
[música tensa se desvanece]
¿Tú eres feliz?
Sí, siento...
una abrumadora necesidad de estar con ella.
[ríe] Todo el rato.
Sinceramente, creo que es lo más importante.
Me encantaría que os pudierais conocer bien.
[suena "Spellbound" de Siouxsie & The Banshees]
["Spellbound" continúa]