Ζωτικά σημεία;
23 ανάσες, 50 χτύποι ανά λεπτό.
Τελική τομή.
Αυτό ήταν.
Τα δίδυμα είναι σταθερά. Εύγε, δρ Φάροου.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
ΕΜΜΟΝΗ
-Απόλαυσα το θέαμα. Έδωσες ρέστα. -Όχι, ήταν ομαδική προσπάθεια.
Όχι, έγινες ήρωας. Απόλαυσέ το.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γεια σου, κούκλε.
-Μπράβο, αγάπη μου. -Πεινάω πολύ.
-Μπορούσα να πάρω ταξί. -Δεν θα έπαιρνες φιλί από την οδηγό.
Δεν θα πάρεις τώρα.
Αύριο θα έρθει ο Τζέι.
Ίσως μάθουμε για τη νέα του κατάκτηση.
Η Σάλι είπε μόνο ότι είναι μεγαλύτερή του.
Τον ξέρεις τον Τζέι.
Τι έπαθε η προηγούμενη;
Η Πόρσια; Ξέχνα την αυτήν.
Για όνομα του Θεού, για τι μιλάτε οι δυο σας;
Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα ποτό;
-Όχι! -Σε παρακαλώ!
Όχι.
-Θα πάμε σπίτι του μπαμπά μου. -Εντάξει.
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα γιορτάσουμε την επιτυχία σου θες δεν θες.
Θα μας κάνει καλό να πάμε στην εξοχή.
-Λες να άνοιξε κάνα μπουκάλι ο Έντουαρντ; -Δύσκολα. Μάλλον θα κοιμάται.
Να κοιμηθείς μέχρι αργά αύριο.
Ξεθεώθηκες τις τελευταίες βδομάδες.
Καλημέρα, Τζέι.
Γεια, παππού.
Ακόμα αυτό το σαράβαλο οδηγάς;
Θα μου δώσεις κάποιο από τα υπέροχα αμάξια σου;
-Όχι αν το φροντίζεις όπως αυτό. -Αγάπη μου.
Φαίνεσαι εξοντωμένος.
-Γεια, μαμά. -Εννοεί ότι φαίνεσαι σκατά.
Ευχαριστώ, Σάλι.
Κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ;
Σε αγνοώ.
-Έχουμε καφέ; -Όχι αρκετό για εσένα.
Δεν το δέχομαι. Θέλω κι άλλες λεπτομέρειες.
Πότε θα τη γνωρίσουμε;
Δεν θα σας τη γνωρίσω με τίποτα.
-Μου αρέσει. -Δηλώσεις! Σου αρέσει!
-Ναι, μου αρέσει, διάολε. -Τότε, πες μου το όνομά της.
-Όχι! -Θύμωσε επειδή τρομάξαμε την προηγούμενη.
Δυνάμωσέ το.
...η εγχείρηση στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία.
O χειρουργός Γουίλιαμ Φάροου πιστεύει ότι τα δίδυμα θα μακροημερεύσουν.
-Ο ρεπόρτερ... -Να τος!
Ναι, εντάξει.
Κλείσε το.
-Αυγά για το τιμώμενο πρόσωπο. -Όχι, ευχαριστώ.
-Γίνεται χαμός στο ομαδικό τσατ γιατρών. -Τέλεια.
-Ορίστε, υπέροχε, ταλαντούχε άνδρα μου. -Καλημέρα, αγάπη μου.
Το πάρτι της Τετάρτης είναι καλή ευκαιρία να βρεθείς στην Κάτω Βουλή
να μιλήσουμε για τη θέση του συμβούλου.
Δεν θυμάμαι να συμφώνησα.
Να έρθετε και οι δυο στην εκδήλωση. Τσάρος Υγείας. Σου ταιριάζει!
Θα είμαι στο γραφείο. Θα σε βρω μόλις τελειώσω.
-Δεν έχω άλλη επιλογή. -Θέρισε τους καρπούς των επιτυχιών σου.
Από άλφα;
Από άλφα. Άμπι;
-Όχι. -Άννα;
Σκάσε.
Βίγκαν τυρί!
Άννα Μπάρτον!
-Τι; -Άννα Μπάρτον.
Η κοπέλα του Τζέι.
Άννα Μπάρτον! Το ήξερα ότι θα λύγιζες!
Δεν θα γλίτωνες από τον Σέρλοκ Χολμς μας με τίποτα!
Με κατέβαλε.
Σε είχα για πιο ανθεκτικό.
Δες ποιος μιλάει! Δεν θες να πας στο πάρτι της Βουλής.
Με κατέβαλε.
-Τσάρος Υγείας; Ωραία θέση. -Ναι, με μεγάλη επιρροή.
-Σύντομα θα είσαι πρωθυπουργός. -Δεν πάει έτσι.
Θα μου εξασφάλιζες πόρους για κλινικές δοκιμές σε βλαστοκύτταρα.
-Θα το κάνω αμέσως μόλις πάρω τη θέση. -Το ελπίζω.
Ευχαριστούμε τον Έντουαρντ για τη φιλοξενία,
και τους κλινικούς γιατρούς εδώ
που θα ηγηθούν της νέας προσέγγισης στην επείγουσα φροντίδα.
Τα πλήρως εξοπλισμένα μπαρ μας είναι στη διάθεσή σας.
Ευχαριστώ που ήρθες, Μελ. Το εκτιμώ πολύ.
ΙΝΓΚΡΙΝΤ: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ.
Γουίλιαμ.
-Ορίστε; -Ποια είναι η γνώμη σου;
-Με συγχωρείτε για λίγο. -Φυσικά.
Κύριε.
Γεια.
Είμαι η Άννα. Άννα Μπάρτον.
Γουίλιαμ Φάροου.
Ο πατέρας του Τζέι.
Σωστά.
Σε καμαρώνει.
Λοιπόν, ο Τζέι μάς έχει πει ελάχιστα για εσένα.
-Διστάζει να μας γνωρίσει. -Δικαιολογημένα;
Ήθελα να γνωριστούμε εδώ και καιρό.
Η εγχείρηση.
Χώρισες τα δίδυμα. Τι απίστευτο κατόρθωμα.
Πολύ παράξενο.
Για εμένα είναι;
Φεύγω.
Δεν έπρεπε να γίνεις λιώμα πριν έρθω.
-Πόσα ποτήρια ήπιες; -Όχι, είμαι καλά.
Η μέρα μου ήταν εφιαλτική, άρα, αν θες, ας φύγουμε.
Ξέρω πόσο μισείς αυτά τα πράγματα.
Είμαι καλά. Απλώς ήπια λίγο παραπάνω.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια σας.
-Πού πάμε; -Στο Κουίνς Παρκ.
Ήταν και η νέα κοπέλα του Τζέι στην εκδήλωση.
Έτυχε να τη συναντήσεις;
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.
Τζέι.
Γουίλ;
Έλα στο κρεβάτι.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σε ξυπνήσω.
Δηλώνω κατηγορηματικά ότι μπορείς πάντα να με ξυπνάς για αυτό.
Εντάξει, άκου.
Βγαίνουμε εδώ και λίγους μήνες.
Και...
Πολύ φοβάμαι πως αποφάσισα
ότι
ήρθε η ώρα να γνωρίσεις το σόι μου.
Μαλάκα!
-Αυτό το Σαββατοκύριακο; Μήπως βιάζομαι; -Όχι.
Το θέλω.
Ας φάμε όλοι μαζί.
Ο παππούς μου φτιάχνει φοβερό ψητό με λαχανικά.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Τζέι, εγώ είμαι.
Πάρε με, εντάξει;
ΜΠΑΜΠΑΣ
Παρακαλώ.
Ναι, ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Πήρα να πω ότι θα έρθω την Κυριακή για φαΐ.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Άννα, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
-Μαμά, γίνεσαι επιθετική. -Τζέι, γίνεσαι χαζός.
Θα φάμε αρνί.
Ρώτησα τον Τζέι αν τρως κρέας, αλλά δεν απαντάει ποτέ στα μηνύματά μου.
-Ευχαριστώ. -Το λατρεύω.
Ωραία. Πού είναι ο άνδρας μου;
Τι αγενής. Δεν σε έχει χαιρετήσει.
Τι κάνεις εκεί πάνω; Έλα να χαιρετήσεις.
Είχε γεμάτη βδομάδα. Άννα, από εδώ ο Γουίλιαμ.
Γεια, Γουίλιαμ.
Γεια σου, Άννα.
Θα της βάλεις ένα ποτό;
Τζέι, βοήθα να ετοιμάσω το τραπέζι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Λες να το έκαψε ο παππούς; -Βλακείες.
Τι θα ήθελες να πιεις;
Τι θα ήθελες να πιω;
Μπαμπά;
-Πρέπει να είσαι η Άννα. Είμαι η Σάλι. -Γεια.
Έλα, θα σε ξεναγήσω.
Τι όμορφο σπίτι.
-Άννα, θες λίγο κρασί ακόμα; -Ναι. Το γεύμα ήταν νοστιμότατο, Ίνγκριντ.
Στον μπαμπά μου οφείλεται αυτό. Εγώ απλώς ξεφλούδισα τις πατάτες.
Με μεγάλη ακρίβεια!
Ο Γουίλιαμ χειρουργός, εγώ δικηγόρος, όλο τρώμε απέξω,
δεν μαγειρεύουμε ποτέ.
-Δουλεύεις στο Υπουργείο Εξωτερικών; -Στην ομάδα του Κόλιερ.
Ακούγονται διάφορα για αυτόν.
Ναι. Μην ανησυχείς, τα βγάζω πέρα.
-Άννα, τι σπούδασες; -Πολιτικές Επιστήμες στο Λιντς.
Μπήκες αμέσως στο δημόσιο;
Μαμά! Μήπως θα της ζητήσεις και βιογραφικό;
-Συγγνώμη, Άννα. -Δεν πειράζει.
Έμαθα ότι πήγαμε στο ίδιο πάρτι τις προάλλες. Πώς σου φάνηκε;
Συνήθως προσπαθώ να αποφεύγω τέτοιες εκδηλώσεις.
Αλλά τελικά, χάρηκα που πήγα.
Έντουαρντ, το πάρτι ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
-Ευχαριστώ. -Κρίμα που δεν σε είδα.
Τελείωσες;
Τέλος πάντων, ας συζητήσουμε κάτι πιο συναρπαστικό.
Ο Τζέι είπε ότι θα πάτε μαζί στο Παρίσι.
Ναι. Θα πάμε για ένα τριήμερο.
-Τη λατρεύω αυτήν την πόλη. -Τι ρομαντικό.
-Πού να τα αφήσω αυτά; -Εδώ, ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο, Άννα.
Πάει κι αυτό.
-Είναι συμπαθητική. -Μου φάνηκε αξιαγάπητη.
Ναι. Πολύ επιβλητική.
Είναι πολύ μεγαλύτερή του.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Μου προκαλεί, δεν ξέρω, ένα περίεργο συναίσθημα.
Μη σκας. Σύντομα θα τη χωρίσει κι αυτήν.
Είδες πώς της φερόταν;
Ίσως τη θέλει μόνο για σεξ.
Γιατί κοιτάς έτσι;
Φυσικά και πηδιούνται.
Σοκαρίστηκες; Ο Τζέι έχει πάει με πιο πολλές γυναίκες...
Από εμένα.
Το ελπίζω.
Είμαι τυχερή που σταμάτησες σε εμένα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, αγάπη μου.
-Τι Σαββατοκύριακο κι αυτό. -Ναι.
Βράσε λίγο νερό.
ΜΟΥ ΔΙΑΛΕΞΕΣ ΩΡΑΙΟ ΠΟΤΟ.
Ο δρ Γκόρντον παρακαλείται να προσέλθει στον χώρο υποδοχής.
Θα το σηκώσεις;
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Στις 4:30.
Στείλε τη διεύθυνση.
Σταθερός.
Βλέπεις αν γράφουν ακόμα για εσένα;
Όλα καλά;
Ναι, οικογενειακά θέματα.
Μάλιστα.
ΤΑΞΙ
Ναι.
ΤΖΕΪ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ; ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
-Λυπάμαι που άργησα. -Δεν πειράζει.
Δύσκολη μέρα;
Απαίσια.
Λοιπόν;
Δεν νομίζω ότι βγήκαμε επειδή ήθελες απλώς να πιούμε ένα ποτό.
Είμαι όλος αυτιά.
Η μαμά δεν συμπαθεί την Άννα.
Γιατί το λες αυτό;
Λοιπόν,
η Άννα δεν είναι δεμένη με την οικογένειά της.
Μάλλον δεν νιώθει άνετα μαζί μας.
Ίσως η μαμά σου φοβάται ότι προχωράς βιαστικά.
Είμαι σίγουρος ότι τη συμπαθεί.
Εσύ;
Δεν έχει σημασία η γνώμη μας.
Είσαι χαρούμενος;
Ναι, είμαι.
Νιώθω μια ακατανίκητη επιθυμία να είμαι μαζί της συνέχεια.
Ειλικρινά, αυτό είναι το παν.
Θέλω να γνωριστείτε καλύτερα.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος