Včera bylo fajn mít v domě tolik lidí.
Zlato, prosím tě, musíš něco sníst.
Nebo si dej aspoň čaj.
Louhoval jsem to moc dlouho?
Ne.
Já prostě
nemůžu.
Potřebuješ se vyspat.
Pojď sem.
NOČNÍ OBLOHA
Dobré ráno.
Hezké ráno.
-Jak dlouho jsi vzhůru? -Jen chvilku.
Je dobré být zpátky v naší posteli.
Ukázalo se, že zadní sedadlo mého auta není tak pohodlné.
Víš, že za těch 17 let je to nejdéle, co jsme byli od sebe?
Od té konference učitelů v St. Louis.
Přivezla jsi klobouk.
Jo. Proč ho nikdy nenosíš?
Myslím, že nevím, kde je.
Chyběl jsi mi.
Taky jsi mi chyběla.
Nechybí ti
někdy doba, kdy všechno bylo víc normální?
Když to srovnáš.
Ano, chybí.
Omlouvám se. Musím něco dodělat v obchodě.
Byrone, prosím, řekni něco, kámo.
Byrone, slyšíš mě?
Byrone?
Frankline.
Frankline, neviděl jsi Byrona?
Ne.
-Včera večer se nevrátil domů. -Já nevím.
Nevolal nebo tak?
Říkal, že vy dva pracujete na nějakém projektu, nebo tak něco?
Jo, pracovali, ale už jsme ho dokončili.
Dám vědět, kdyby se ozval.
Určitě se brzy vrátí.
Říkám ti, byl to on.
Jak to víš?
Co jsi s tím udělal?
Nick o tobě říká hezké věci, Toni.
Možná, že tohle zařízení bude jednoho dne tvoje.
Myslím, že se mi to vlastně líbí.
Velice malebné a tiché.
Mám rád ticho.
To je ono.
Zaparkuj tamhle.
Takže jsi to celé začal úplně sám?
Jo. Celý život jsem pracoval s nářadím. Jsem celkem zručný.
Proč jsi to vlastně vypnul, Jude?
Aniž bys nám to řekl?
Franklin měl plné právo na to, aby to opravil.
-To jsi neměl. Je to nebezpečné. -Já vím.
Irene, prosím, nebuď naštvaná.
Omlouvám se.
To je v pořádku, Jude.
Vím, že odcházíš.
V Michiganu jsem něco našel.
Zavede mě to k mému otci.
Prosím, nesnaž se mi to rozmluvit.
To neudělám.
Musíš jít svou vlastní cestou.
Omluv mě, půjdu ti mezitím zabalit něco s sebou.
V balení nejsi moc dobrý.
Věděl jsem, že ji nakonec zraníš.
Jen jsem se vás snažil chránit.
Na něco se tě zeptám.
A prosím, řekni mi pravdu.
Co je tam na té planetě?
Nic.
To jsem si myslel.
Svezl bych tě na zastávku, ale hádám, že to není způsob, kterým odjíždíš, že?
Ne, to není.
Ale je tu něco, co musím udělat, než půjdu.
Nikam nechoďte. Příroda volá.
Mami, odešel. Pojďme.
-Nemůžeme. -Proč ne?
Zabil tu ženu! Co je to s tebou?
-Jestli to neuděláš ty, tak já ano. -To stačí, Toni!
Nemůžeme, protože nás najdou.
Prostě jen najdou někoho dalšího, kdo to udělá. Vyjde to nastejno.
Nastartuj to auto, prosím.
Lhala jsem ti.
Říkal jsem ti, že náš odkaz je požehnáním.
Chtěla jsem tě ochránit, Toni.
Co musíš udělat?
Musím najít odpadlíka.
A postarat se o něj.
Pak bude hotovo.
Ty myslíš zabít ho?
Když to neudělám, vezmou tě pryč.
Co? Kam mě vezmou?
Neboj se, protože to se nestane.
Mrtví ptáci!
Mrtví ptáci.
O čem to mluvíš?
Poblíž je komora.
Další hledají už po desetiletí.
-Nezajímá mě to. -Ale bude!
Podívej.
Stello, dokonči tu práci.
Já najdu komoru a Toni pomůže. No tak.
Zůstaň v klidu. Brzy to skončí.
No tak, Toni! Tvá matka musí dokončit důležitou práci.
Hele!
-Jestli se jí prstem dotkneš, přísahám... -Stello!
Za jakého muže mě považuješ?
No tak, Toni!
Pár starých lidí. Co myslíš?
Hádám, že nebudou klást moc odpor.
Stejně jako ta ženská.
Neměl jsem z toho žádnou radost.
Mým úkolem je chránit naše lidi.
Je to i tvůj úkol.
Příliš dlouho to před tebou skrývali. A to dnes skončí.
Vlastně, budu trvat na tom, abys své Perdisco dostala hned,
jakmile to skončí.
Jsi tak blízko Bohu a ani si to neuvědomuješ.
-Tak už žádná tajemství? -Ne.
Ne ode mě. Nikdy.
Kdo je tedy Caleb?
Je to tvůj otec.
A ujistím se, že se s ním setkáš.
Je čas konečně navštívit Caerul.
Vidíš?
Nejsem tak špatný.
Pojď.
POZDRAV NA ROZLOUČENOU PRO STÁRNOUCÍ ASTRONAUTY, BYRON
Co to tam máš?
Jen vitamíny.
Nechceš mi jich pár dát?
Potřebuji veškerou pomoc.
Obzvlášť teď, když ztrácíme našeho ošetřovatele.
Jo. Je mi líto, že odchází.
Chci říct, jsem rád, ale mrzí mě, že jsi zraněná.
No.
Je to tak nejlepší.
Vážně? A co to, na co jsi čekala?
Osud a to všechno.
Osud už mě unavuje.
Zlatíčko, musím ti něco říct.
Někdo je na našem dvorku.
Co?
Dobrý den, mladá dámo.
Je všechno v pořádku?
Já...
Omlouvám se.
On mě donutil.
Co?
Pojďme dovnitř.
Dobře.
Můžeme si promluvit?
-Ne. -Vím, že ti to Irene řekla.
Ukázala mi něco pohřbeného na dvorku.
-Je těžké tomu uvěřit. -To je slabé slovo.
Kouzelné dveře, jiná planeta. Co jsi vlastně zač?
-Přesně to, co jsem ti řekl, že jsem. -Opravdu?
Nezmínil ses, že jsi, co? Mimozemšťan?
Jsem člověk, stejně jako ty.
Dobře, dobře, já odtud padám.
Můžeš si dál s mými prarodiči hrát na rodinu
Je mi to už jedno.
Děkuji, že jsi celou noc řídila do Michiganu,
a za to, že jsi mě učila karaoke
a za ty panáky.
Katie platila ty panáky.
Poděkuj jí za ně.
Vážně? Potřesení rukou?
Co to bylo? Ach, bože!
Ach, bože! Střílí na nás někdo? Vezmu si mobil.
Měli bychom zavolat poldy. Sakra.
Dobře. Sakra. Denise, poslouchej mě. Hej.
-Cože? -Vím, kdo to je. Jde jen po mně.
Běž rychle k prarodičům!
-Jo, ale... -Nejsou v bezpečí. Odveď je pryč.
Hej!
Dědo! Babi!
Pospěš si, musíme...
Nemá smysl se skrývat.
Najdu tě.
Pražené na medu.
Kdo to vymyslel?
Zaslouží si medaili.
Dáš si?
Který z vás mluví pravdu?
Prosím, pusťte nás.
Kde je to?
Tvá vnučka, že jo?
-Byla by škoda, kdybych ji musel zabít. -Na dvorku pod kůlnou.
Děkuji.
Nebylo to tak těžké.
Dávej na ně pozor, ano?
Ano.
Nick o tobě říkal pravdu. Budeš v tom dobrá.
Takže, tady ses schovávala.
Jmenuješ se Toni, že?
Já jsem Irene.
To je můj manžel Franklin, a tohle je Denise.
Omlouvám se.
-Nemůžu s vámi mluvit. -Proč? Protože ti to řekl ten muž?
-Musím mu pomoct. Máma mi to řekla. -Tvá máma. Kde je?
Je s odpadlíkem.
Myslíš Jude. Jmenuje se Jude.
Přestaň.
Vím, co děláš.
Je to dobrý člověk, Toni.
-Máma mi řekla, že Jude byl násilný. -Ne.
Ano. Že ohrožoval spoustu lidí.
-Že jsme to museli udělat. -A co když se tvá máma mýlí?
Prosím, Toni.
To není dobrý nápad.
Pokud jsi přemýšlela o jejich osvobození, byla by to chyba.
Máma mi řekla, že děláme správnou věc.
Boží dílo.
Ale já jí nevěřím. Ani tobě.
-Pokračuj. Nemůžou tě vidět. -Svazovat staré lidi?
Zabít tu ženu? To je špatně.
-Svět -A ta dívka.
není jen černý a bílý.
Nechceš, abych ho zabil?
TONI MOBIL
Toni, je všechno v pořádku?
Došlo ke změně plánu. Přiveď toho kluka zpátky.
Jsi si jistý?
Ano.
Řekni mu, že máme tu rodinu.
Pokud nechce, aby jim bylo ublíženo, měl by se vzdát.
Tak. Šťastná?
Máme ten starý pár a tu dívku.
Jestli chceš, aby byli v bezpečí, tak se ukaž.
Už jsme se potkali.
-Pochybuji o tom. -Ne.
Pamatuji si to.
Přivedli tě k mé matce.
Ano. Byl jsem jen malý chlapec.
Klečela jsi před ní během obřadu.
Potom jsi plakala.
Radši nemluv.
Nikdy jsem strážce nepochopil.
Všechny ty oběti. K čemu?
Chránit něco, čeho nikdy nebudu součástí.
Obrátil ses zády ke své rodině, své komunitě a víře.
Vím, co jsi udělal.
Neměl jsem na výběr.
Ani já teď nemám.
Nevím, kdo jsi, nebo co chceš,
ale nemusíš ohrožovat moji rodinu.
No,
ohrozil jsi tu mou,
příteli.
Způsobem, kterému ani nerozumíš.
Jude!
Rád tě zase vidím.
Vždycky jsem tě měl rád. Vždycky.
I když jsi byl neposlušný.
Pak odejedeš a uděláš tohle.
Ví, že jsi tady?
Kdo myslíš, že mě poslal?
Lžeš.
Přestaň!
Je to moje chyba, že si tím musí projít? Není.
-Ale tvoje jo! -Je mi to líto.
Měl jsi všechno. Ale nestačilo to.
Říkal jsi, že ho nezabiješ!
Nezabiju ho.
To ty.
Jaký je lepší způsob, jak doložit loajalitu rodiny Calderonů, že jo?
-To stačí! Ona ne! -Dobře.
-Mami. -Tak se do toho pusť.
Prosím, nedělej to.
Ticho, drahoušku. Dívej se jinam.
-Stello. -Ticho!
Jestli to uděláš, už nebude tvou dcerou.
-Ne jako předtím. -Řekl jsem sklapni!
Stello!
Dokonči misi.
Fajn.
Já to udělám.
Vrať se!
Zrádkyně!
Mami!
Ta zbraň!
Vidíš, Toni? Ona je vrah.
Je to v její krvi.
I ve tvé.
Už žádné zabíjení.
Jsi v pořádku?
Jste v pořádku?
Tak kam jedete?
Daleko.
Jsi si jistá, že s ním budeš s pohodě?
Ano, vypořádám se s ním. Bude to bezpečnější pro všechny.
Věř mi.
Mami, co se stane s domem?
Můžeme se někdy vrátit pro naše věci?
Upřímně si to nemyslím.
Cokoliv jsme za sebou zanechaly, Toni,
se dá nahradit.
Mami, co je Caerul?
O to se nestarej.
Budeme v pořádku, víš?
Slibuji.
Říkala jsi, že po nás budou nadále pátrat.
Ale přestanou.
Proč?
Protože teď máme eso v rukávu.
Kdybys měl hlad.
Pamatuješ na první den, kdy jsem byl nemocný v posteli? Nakrmila jsi mě.
-Vývar. -Vývar.
Bylo to hrozné.
Vzpomínám si, že jsem si říkal, že jsi musela být dobrá matka.
Vzal sis... Nezapomněl sis vzít svetr?
Chci jít s tebou.
Co?
Přiznej to, máš pár slabých míst. Ztratil ses na cestě do baru.
Sotva umíš řídit, zatkli tě. Potřebuješ mě.
Vydrž. Zatkli tě?
Denise, nejsem si tím jistá.
Ale já ano. Je to příšerný nápad.
Nemůžu se vrátit tam, kde jsem byla.
A nemůžu zůstat ani tady, ve Farnsworthu.
Bože, musím udělat něco nového. A co může být víc nového, než tohle?
Čekala jsem, že pojedeme, nebo že poletíme.
Tohle je trochu divný.
Jsi s tím opravdu v pohodě?
Ne.
Ale co můžeme dělat?
Je to dospělá žena.
Je to také naše vnučka.
Já vím.
Je to tak těžké.
Ale tu věc jsme použili víc než 800 krát a stále tu stojíme.
-Sotva. -Jo.
Ale stojíme.
No, to je nové.
Tohle jsem našel v otcově knize.
Je to něco jako adresa.
Nechal mi to.
Takže tohle by nás mělo přivézt až k němu.
Bude vědět, co dělat, jak nás všechny ochránit.
Ale do té doby buďte, prosím, opatrní.
A ta věc, kterou máš, ji může přivést zpátky sem, ano?
Jo.
Ale, jen ať víte, po každé cestě se to resetuje,
Takže, pokud se pokusíte následovat, vezme vás prostě zpět do...
No, víte kam.
Hned jak ucítíš nebezpečí, vrátíš se zpět.
-Jo. -Slibuješ?
Slibuji.
Dobře.
Jestli se jí něco stane, přísahám Bohu...
Rozumíš mi?
Jo. Samozřejmě, přísahám.
-Miluji tě, zlatíčko. -Miluji tě, dědo.
-Ahoj, babi. -Miluji tě.
Taky tě miluji, babi.
-Buď opatrná. -Dobře.
-Jsi připravena? -Jo.
Pojďme, než si to rozmyslím.
Možná bychom sem měli přestat chodit tak často.
Čekal jsem roky, než tohle řekneš.
Ale, zlatíčko,
je tu něco, co ti musím říct.
Takže, co budeme dělat?
Já nevím.
Můžeme jet do Disneylandu?
Ano, můžeme.
Drž se.
Mami.
-Co se děje? -Já nevím!
Drž se!
Mami.
Mami!
Co se stalo?
Máme dva lidi.
Ty jsi strážce, že jo?
Byla jsem.
Zajímavé.
To je velmi zajímavé.
Mami? Ne. Mami!
No, ahoj, Corneliusi.
Pamatuješ si mě?
Na odpadlíka nikdy nezapomenu.
Ty a já se spolu dobře pobavíme.
Ano, pobavíme.
Vítej v padlém světě.
Kde jsme?
V Bangkoku.
Nemůžu uvěřit, že jsi mi o tom nikdy neřekl.
Jsem v šoku.
A také jsem velmi ohromena.
Myslel jsem si, že kdybys o těch oblecích věděla, použila bys je.
Znáš mě dobře.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Chci to udělat? Ne.
Ne, nevím, ale Jeanine si zaslouží odpověď.
Byron je někde venku,
živý nebo mrtvý.
Musím se ho pokusit najít.
Prosím, neříkej sbohem, a necituj žádnou krásnou báseň.
Už tak jsem dost nervózní.
Věřím v tebe, Frankline.
Vždycky jsem věřila.
Mohla bys mi přinést moji helmu?
Co vidíš?
No, vidím tebe.
Vážně?
Zlato, našel jsem náš konferenční stolek.
Frankline, přestaň si dělat srandu.
Nedělám.
Budu pokračovat dál.
Co je to? Ztrácíš se mi.
Frankline.
Frankline?
Frankline.
Slyšíš mě?
PRÁZDNÝ ZÁSOBNÍK VZDUCHU
-Irene? -Ano? Ano, slyším tě.
Prosím, hned se vrať, Frankline.
Něco je špatně s mým vzduchem.
Prostě něco řekni, zlato, cokoliv.
Irene.
Frankline?
Miluji tě.
Vidím všechny hvězdy.
Stmívá se.
Frankline, prosím, přestaň.
Irene, něco jsem našel. Pojď sem.
Co je to?
Já nevím.
No tak.
Jen dýchej.
Jak je to možné?
Přišla jsem pro tebe.
Ty?
Jsme naživu.
Ano, jsme.
Jen dýchej.
Frankline, podívej.
Překlad titulků: Renata_C