1
00:00:57,141 --> 00:01:00,686
Včera bylo fajn mít v domě tolik lidí.

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
Zlato, prosím tě, musíš něco sníst.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,613
Nebo si dej aspoň čaj.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Louhoval jsem to moc dlouho?

5
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
Ne.

6
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
Já prostě

7
00:01:31,467 --> 00:01:32,468
nemůžu.

8
00:01:39,975 --> 00:01:41,519
Potřebuješ se vyspat.

9
00:01:42,686 --> 00:01:43,646
Pojď sem.

10
00:02:36,574 --> 00:02:40,119
NOČNÍ OBLOHA

11
00:02:50,838 --> 00:02:51,714
Dobré ráno.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
Hezké ráno.

13
00:02:53,757 --> 00:02:56,760
-Jak dlouho jsi vzhůru?
-Jen chvilku.

14
00:02:59,138 --> 00:03:02,433
Je dobré být zpátky v naší posteli.

15
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
Ukázalo se, že zadní sedadlo mého
auta není tak pohodlné.

16
00:03:10,065 --> 00:03:13,485
Víš, že za těch 17 let je to nejdéle,
co jsme byli od sebe?

17
00:03:15,154 --> 00:03:18,198
Od té konference učitelů v St. Louis.

18
00:03:19,992 --> 00:03:21,118
Přivezla jsi klobouk.

19
00:03:21,827 --> 00:03:24,622
Jo. Proč ho nikdy nenosíš?

20
00:03:26,498 --> 00:03:28,459
Myslím, že nevím, kde je.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,676
Chyběl jsi mi.

22
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Taky jsi mi chyběla.

23
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
Nechybí ti

24
00:03:46,393 --> 00:03:50,981
někdy doba, kdy všechno bylo víc normální?

25
00:03:52,775 --> 00:03:53,984
Když to srovnáš.

26
00:03:57,529 --> 00:03:58,656
Ano, chybí.

27
00:04:04,662 --> 00:04:07,831
Omlouvám se. Musím něco dodělat v obchodě.

28
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Byrone, prosím, řekni něco, kámo.

29
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
Byrone, slyšíš mě?

30
00:05:14,106 --> 00:05:14,982
Byrone?

31
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
Frankline.

32
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
Frankline, neviděl jsi Byrona?

33
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Ne.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,099
-Včera večer se nevrátil domů.
-Já nevím.

35
00:05:49,183 --> 00:05:50,809
Nevolal nebo tak?

36
00:05:50,893 --> 00:05:55,439
Říkal, že vy dva pracujete na nějakém
projektu, nebo tak něco?

37
00:05:55,522 --> 00:05:58,317
Jo, pracovali, ale už jsme ho dokončili.

38
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
Dám vědět, kdyby se ozval.

39
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Určitě se brzy vrátí.

40
00:06:11,330 --> 00:06:12,998
Říkám ti, byl to on.

41
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
Jak to víš?

42
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
Co jsi s tím udělal?

43
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
Nick o tobě říká hezké věci, Toni.

44
00:06:31,433 --> 00:06:33,936
Možná, že tohle zařízení
bude jednoho dne tvoje.

45
00:06:46,281 --> 00:06:47,950
Myslím, že se mi to vlastně líbí.

46
00:06:48,033 --> 00:06:50,410
Velice malebné a tiché.

47
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
Mám rád ticho.

48
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
To je ono.

49
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Zaparkuj tamhle.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
Takže jsi to celé začal úplně sám?

51
00:07:16,770 --> 00:07:20,232
Jo. Celý život jsem pracoval s nářadím.
Jsem celkem zručný.

52
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Proč jsi to vlastně vypnul, Jude?

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,695
Aniž bys nám to řekl?

54
00:07:25,445 --> 00:07:28,031
Franklin měl plné právo na to,
aby to opravil.

55
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
-To jsi neměl. Je to nebezpečné.
-Já vím.

56
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Irene, prosím, nebuď naštvaná.

57
00:07:42,337 --> 00:07:43,172
Omlouvám se.

58
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
To je v pořádku, Jude.

59
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
Vím, že odcházíš.

60
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
V Michiganu jsem něco našel.

61
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
Zavede mě to k mému otci.

62
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
Prosím, nesnaž se mi to rozmluvit.

63
00:08:03,859 --> 00:08:04,693
To neudělám.

64
00:08:05,944 --> 00:08:07,905
Musíš jít svou vlastní cestou.

65
00:08:09,865 --> 00:08:14,453
Omluv mě, půjdu ti
mezitím zabalit něco s sebou.

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
V balení nejsi moc dobrý.

67
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Věděl jsem, že ji nakonec zraníš.

68
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
Jen jsem se vás snažil chránit.

69
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
Na něco se tě zeptám.

70
00:08:35,933 --> 00:08:37,684
A prosím, řekni mi pravdu.

71
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Co je tam na té planetě?

72
00:08:45,901 --> 00:08:46,735
Nic.

73
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
To jsem si myslel.

74
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Svezl bych tě na zastávku, ale hádám,
že to není způsob, kterým odjíždíš, že?

75
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Ne, to není.

76
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
Ale je tu něco,
co musím udělat, než půjdu.

77
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Nikam nechoďte. Příroda volá.

78
00:09:24,231 --> 00:09:26,441
Mami, odešel. Pojďme.

79
00:09:27,734 --> 00:09:30,320
-Nemůžeme.
-Proč ne?

80
00:09:30,404 --> 00:09:33,448
Zabil tu ženu! Co je to s tebou?

81
00:09:35,575 --> 00:09:37,703
-Jestli to neuděláš ty, tak já ano.
-To stačí, Toni!

82
00:09:38,662 --> 00:09:40,956
Nemůžeme, protože nás najdou.

83
00:09:42,416 --> 00:09:46,295
Prostě jen najdou někoho dalšího,
kdo to udělá. Vyjde to nastejno.

84
00:09:46,378 --> 00:09:48,839
Nastartuj to auto, prosím.

85
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
Lhala jsem ti.

86
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
Říkal jsem ti, že náš odkaz je požehnáním.

87
00:10:08,775 --> 00:10:10,527
Chtěla jsem tě ochránit, Toni.

88
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Co musíš udělat?

89
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
Musím najít odpadlíka.

90
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
A postarat se o něj.

91
00:10:34,468 --> 00:10:35,594
Pak bude hotovo.

92
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
Ty myslíš zabít ho?

93
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Když to neudělám, vezmou tě pryč.

94
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
Co? Kam mě vezmou?

95
00:11:36,571 --> 00:11:39,116
Neboj se, protože to se nestane.

96
00:11:40,117 --> 00:11:41,159
Mrtví ptáci!

97
00:11:43,036 --> 00:11:43,870
Mrtví ptáci.

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
O čem to mluvíš?

99
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
Poblíž je komora.

100
00:11:49,209 --> 00:11:52,087
Další hledají už po desetiletí.

101
00:11:52,170 --> 00:11:54,464
-Nezajímá mě to.
-Ale bude!

102
00:12:04,015 --> 00:12:04,891
Podívej.

103
00:12:08,687 --> 00:12:11,189
Stello, dokonči tu práci.

104
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Já najdu komoru a Toni pomůže. No tak.

105
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Zůstaň v klidu. Brzy to skončí.

106
00:12:17,529 --> 00:12:21,032
No tak, Toni! Tvá matka musí
dokončit důležitou práci.

107
00:12:21,116 --> 00:12:21,950
Hele!

108
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
-Jestli se jí prstem dotkneš, přísahám...
-Stello!

109
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
Za jakého muže mě považuješ?

110
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
No tak, Toni!

111
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Pár starých lidí. Co myslíš?

112
00:12:47,893 --> 00:12:50,395
Hádám, že nebudou klást moc odpor.

113
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Stejně jako ta ženská.

114
00:12:56,651 --> 00:12:58,278
Neměl jsem z toho žádnou radost.

115
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Mým úkolem je chránit naše lidi.

116
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Je to i tvůj úkol.

117
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Příliš dlouho to před tebou
skrývali. A to dnes skončí.

118
00:13:07,245 --> 00:13:11,833
Vlastně, budu trvat na tom,
abys své Perdisco dostala hned,

119
00:13:11,917 --> 00:13:13,502
jakmile to skončí.

120
00:13:16,087 --> 00:13:19,925
Jsi tak blízko Bohu a ani si
to neuvědomuješ.

121
00:13:22,802 --> 00:13:24,471
-Tak už žádná tajemství?
-Ne.

122
00:13:25,805 --> 00:13:27,265
Ne ode mě. Nikdy.

123
00:13:30,185 --> 00:13:31,269
Kdo je tedy Caleb?

124
00:13:39,152 --> 00:13:40,529
Je to tvůj otec.

125
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
A ujistím se, že se s ním setkáš.

126
00:13:45,825 --> 00:13:47,911
Je čas konečně navštívit Caerul.

127
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Vidíš?

128
00:13:50,497 --> 00:13:51,665
Nejsem tak špatný.

129
00:13:55,293 --> 00:13:56,127
Pojď.

130
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
POZDRAV NA ROZLOUČENOU
PRO STÁRNOUCÍ ASTRONAUTY, BYRON

131
00:14:03,260 --> 00:14:04,719
Co to tam máš?

132
00:14:05,720 --> 00:14:07,639
Jen vitamíny.

133
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
Nechceš mi jich pár dát?

134
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
Potřebuji veškerou pomoc.

135
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Obzvlášť teď,
když ztrácíme našeho ošetřovatele.

136
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Jo. Je mi líto, že odchází.

137
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
Chci říct, jsem rád,
ale mrzí mě, že jsi zraněná.

138
00:14:25,323 --> 00:14:26,283
No.

139
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
Je to tak nejlepší.

140
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
Vážně? A co to, na co jsi čekala?

141
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
Osud a to všechno.

142
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Osud už mě unavuje.

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,885
Zlatíčko, musím ti něco říct.

144
00:14:46,678 --> 00:14:48,430
Někdo je na našem dvorku.

145
00:14:49,097 --> 00:14:49,931
Co?

146
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Dobrý den, mladá dámo.

147
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Je všechno v pořádku?

148
00:15:01,443 --> 00:15:02,485
Já...

149
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Omlouvám se.

150
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
On mě donutil.

151
00:15:09,826 --> 00:15:10,660
Co?

152
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Pojďme dovnitř.

153
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
Dobře.

154
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Můžeme si promluvit?

155
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
-Ne.
-Vím, že ti to Irene řekla.

156
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Ukázala mi něco pohřbeného na dvorku.

157
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
-Je těžké tomu uvěřit.
-To je slabé slovo.

158
00:15:42,567 --> 00:15:45,612
Kouzelné dveře, jiná planeta.
Co jsi vlastně zač?

159
00:15:45,695 --> 00:15:48,073
-Přesně to, co jsem ti řekl, že jsem.
-Opravdu?

160
00:15:48,156 --> 00:15:51,242
Nezmínil ses, že jsi, co? Mimozemšťan?

161
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Jsem člověk, stejně jako ty.

162
00:15:54,162 --> 00:15:56,581
Dobře, dobře, já odtud padám.

163
00:15:57,374 --> 00:16:00,418
Můžeš si dál s mými
prarodiči hrát na rodinu

164
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Je mi to už jedno.

165
00:16:03,171 --> 00:16:06,132
Děkuji, že jsi celou
noc řídila do Michiganu,

166
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
a za to, že jsi mě učila karaoke

167
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
a za ty panáky.

168
00:16:12,055 --> 00:16:13,556
Katie platila ty panáky.

169
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Poděkuj jí za ně.

170
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Vážně? Potřesení rukou?

171
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
Co to bylo? Ach, bože!

172
00:16:24,734 --> 00:16:27,946
Ach, bože! Střílí na nás někdo?
Vezmu si mobil.

173
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
Měli bychom zavolat poldy. Sakra.

174
00:16:33,159 --> 00:16:35,537
Dobře. Sakra. Denise, poslouchej mě. Hej.

175
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
-Cože?
-Vím, kdo to je. Jde jen po mně.

176
00:16:38,498 --> 00:16:40,291
Běž rychle k prarodičům!

177
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
-Jo, ale...
-Nejsou v bezpečí. Odveď je pryč.

178
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
Hej!

179
00:17:13,158 --> 00:17:15,452
Dědo! Babi!

180
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
Pospěš si, musíme...

181
00:17:21,541 --> 00:17:23,084
Nemá smysl se skrývat.

182
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Najdu tě.

183
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
Pražené na medu.

184
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
Kdo to vymyslel?

185
00:18:04,626 --> 00:18:06,169
Zaslouží si medaili.

186
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
Dáš si?

187
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
Který z vás mluví pravdu?

188
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
Prosím, pusťte nás.

189
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
Kde je to?

190
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
Tvá vnučka, že jo?

191
00:19:20,410 --> 00:19:24,664
-Byla by škoda, kdybych ji musel zabít.
-Na dvorku pod kůlnou.

192
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
Děkuji.

193
00:19:35,049 --> 00:19:36,551
Nebylo to tak těžké.

194
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Dávej na ně pozor, ano?

195
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Ano.

196
00:19:49,689 --> 00:19:53,067
Nick o tobě říkal pravdu.
Budeš v tom dobrá.

197
00:20:37,445 --> 00:20:41,824
Takže, tady ses schovávala.

198
00:20:41,908 --> 00:20:43,534
Jmenuješ se Toni, že?

199
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
Já jsem Irene.

200
00:20:45,244 --> 00:20:49,582
To je můj manžel Franklin,
a tohle je Denise.

201
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
Omlouvám se.

202
00:20:51,918 --> 00:20:55,463
-Nemůžu s vámi mluvit.
-Proč? Protože ti to řekl ten muž?

203
00:20:56,464 --> 00:21:01,761
-Musím mu pomoct. Máma mi to řekla.
-Tvá máma. Kde je?

204
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
Je s odpadlíkem.

205
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Myslíš Jude. Jmenuje se Jude.

206
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Přestaň.

207
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Vím, co děláš.

208
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Je to dobrý člověk, Toni.

209
00:21:12,188 --> 00:21:14,857
-Máma mi řekla, že Jude byl násilný.
-Ne.

210
00:21:14,941 --> 00:21:17,860
Ano. Že ohrožoval spoustu lidí.

211
00:21:17,944 --> 00:21:21,197
-Že jsme to museli udělat.
-A co když se tvá máma mýlí?

212
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Prosím, Toni.

213
00:22:01,154 --> 00:22:02,488
To není dobrý nápad.

214
00:22:08,453 --> 00:22:13,041
Pokud jsi přemýšlela o
jejich osvobození, byla by to chyba.

215
00:22:14,125 --> 00:22:18,087
Máma mi řekla, že děláme správnou věc.

216
00:22:19,589 --> 00:22:20,798
Boží dílo.

217
00:22:22,133 --> 00:22:25,136
Ale já jí nevěřím. Ani tobě.

218
00:22:25,762 --> 00:22:29,640
-Pokračuj. Nemůžou tě vidět.
-Svazovat staré lidi?

219
00:22:29,724 --> 00:22:33,186
Zabít tu ženu? To je špatně.

220
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
-Svět
-A ta dívka.

221
00:22:41,027 --> 00:22:43,738
není jen černý a bílý.

222
00:22:47,283 --> 00:22:49,077
Nechceš, abych ho zabil?

223
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
TONI MOBIL

224
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
Toni, je všechno v pořádku?

225
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Došlo ke změně plánu.
Přiveď toho kluka zpátky.

226
00:23:20,650 --> 00:23:21,818
Jsi si jistý?

227
00:23:22,527 --> 00:23:23,402
Ano.

228
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Řekni mu, že máme tu rodinu.

229
00:23:25,822 --> 00:23:29,075
Pokud nechce, aby jim bylo ublíženo,
měl by se vzdát.

230
00:23:34,956 --> 00:23:36,707
Tak. Šťastná?

231
00:23:38,126 --> 00:23:41,420
Máme ten starý pár a tu dívku.

232
00:23:42,797 --> 00:23:46,717
Jestli chceš,
aby byli v bezpečí, tak se ukaž.

233
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
Už jsme se potkali.

234
00:24:08,114 --> 00:24:09,907
-Pochybuji o tom.
-Ne.

235
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Pamatuji si to.

236
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
Přivedli tě k mé matce.

237
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Ano. Byl jsem jen malý chlapec.

238
00:24:17,665 --> 00:24:20,960
Klečela jsi před ní během obřadu.

239
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Potom jsi plakala.

240
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Radši nemluv.

241
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
Nikdy jsem strážce nepochopil.

242
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
Všechny ty oběti. K čemu?

243
00:24:35,474 --> 00:24:39,228
Chránit něco, čeho nikdy nebudu součástí.

244
00:24:39,854 --> 00:24:43,608
Obrátil ses zády ke své rodině,
své komunitě a víře.

245
00:24:45,568 --> 00:24:46,611
Vím, co jsi udělal.

246
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Neměl jsem na výběr.

247
00:24:54,285 --> 00:24:55,369
Ani já teď nemám.

248
00:25:06,464 --> 00:25:09,467
Nevím, kdo jsi, nebo co chceš,

249
00:25:11,344 --> 00:25:13,888
ale nemusíš ohrožovat moji rodinu.

250
00:25:17,350 --> 00:25:18,184
No,

251
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
ohrozil jsi tu mou,

252
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
příteli.

253
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Způsobem, kterému ani nerozumíš.

254
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Jude!

255
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
Rád tě zase vidím.

256
00:25:51,384 --> 00:25:55,012
Vždycky jsem tě měl rád. Vždycky.

257
00:25:55,096 --> 00:25:57,556
I když jsi byl neposlušný.

258
00:26:01,602 --> 00:26:04,355
Pak odejedeš a uděláš tohle.

259
00:26:07,358 --> 00:26:09,485
Ví, že jsi tady?

260
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
Kdo myslíš, že mě poslal?

261
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Lžeš.

262
00:26:19,245 --> 00:26:20,329
Přestaň!

263
00:26:20,413 --> 00:26:23,541
Je to moje chyba,
že si tím musí projít? Není.

264
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
-Ale tvoje jo!
-Je mi to líto.

265
00:26:25,459 --> 00:26:29,213
Měl jsi všechno. Ale nestačilo to.

266
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
Říkal jsi, že ho nezabiješ!

267
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Nezabiju ho.

268
00:26:39,432 --> 00:26:40,266
To ty.

269
00:26:42,685 --> 00:26:46,856
Jaký je lepší způsob, jak doložit
loajalitu rodiny Calderonů, že jo?

270
00:26:46,939 --> 00:26:50,067
-To stačí! Ona ne!
-Dobře.

271
00:26:50,151 --> 00:26:51,944
-Mami.
-Tak se do toho pusť.

272
00:26:52,028 --> 00:26:53,112
Prosím, nedělej to.

273
00:26:53,195 --> 00:26:54,905
Ticho, drahoušku. Dívej se jinam.

274
00:26:54,989 --> 00:26:55,906
-Stello.
-Ticho!

275
00:26:55,990 --> 00:26:59,577
Jestli to uděláš, už nebude tvou dcerou.

276
00:26:59,660 --> 00:27:02,204
-Ne jako předtím.
-Řekl jsem sklapni!

277
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Stello!

278
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
Dokonči misi.

279
00:27:25,019 --> 00:27:25,853
Fajn.

280
00:27:27,396 --> 00:27:28,356
Já to udělám.

281
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
Vrať se!

282
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Zrádkyně!

283
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
Mami!

284
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Ta zbraň!

285
00:27:58,928 --> 00:28:01,639
Vidíš, Toni? Ona je vrah.

286
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
Je to v její krvi.

287
00:28:04,266 --> 00:28:05,768
I ve tvé.

288
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Už žádné zabíjení.

289
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
Jsi v pořádku?

290
00:28:25,996 --> 00:28:26,831
Jste v pořádku?

291
00:28:35,381 --> 00:28:37,091
Tak kam jedete?

292
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Daleko.

293
00:28:39,802 --> 00:28:41,929
Jsi si jistá, že s ním budeš s pohodě?

294
00:28:42,012 --> 00:28:46,100
Ano, vypořádám se s ním.
Bude to bezpečnější pro všechny.

295
00:28:46,183 --> 00:28:47,268
Věř mi.

296
00:29:03,367 --> 00:29:06,662
Mami, co se stane s domem?

297
00:29:07,746 --> 00:29:10,458
Můžeme se někdy vrátit pro naše věci?

298
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Upřímně si to nemyslím.

299
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Cokoliv jsme za sebou zanechaly, Toni,

300
00:29:17,882 --> 00:29:19,049
se dá nahradit.

301
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
Mami, co je Caerul?

302
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
O to se nestarej.

303
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
Budeme v pořádku, víš?

304
00:29:30,686 --> 00:29:31,729
Slibuji.

305
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
Říkala jsi, že po nás budou nadále pátrat.

306
00:29:39,028 --> 00:29:39,862
Ale přestanou.

307
00:29:40,446 --> 00:29:41,280
Proč?

308
00:29:42,531 --> 00:29:44,450
Protože teď máme eso v rukávu.

309
00:30:59,191 --> 00:31:00,568
Kdybys měl hlad.

310
00:31:01,443 --> 00:31:05,197
Pamatuješ na první den, kdy jsem byl
nemocný v posteli? Nakrmila jsi mě.

311
00:31:05,281 --> 00:31:07,032
-Vývar.
-Vývar.

312
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
Bylo to hrozné.

313
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
Vzpomínám si, že jsem si říkal,
že jsi musela být dobrá matka.

314
00:31:33,726 --> 00:31:37,438
Vzal sis... Nezapomněl sis vzít svetr?

315
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Chci jít s tebou.

316
00:31:50,075 --> 00:31:50,993
Co?

317
00:31:52,620 --> 00:31:56,582
Přiznej to, máš pár slabých míst.
Ztratil ses na cestě do baru.

318
00:31:56,665 --> 00:31:59,501
Sotva umíš řídit, zatkli tě.
Potřebuješ mě.

319
00:31:59,585 --> 00:32:01,920
Vydrž. Zatkli tě?

320
00:32:02,671 --> 00:32:05,841
Denise, nejsem si tím jistá.

321
00:32:05,924 --> 00:32:09,261
Ale já ano. Je to příšerný nápad.

322
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
Nemůžu se vrátit tam, kde jsem byla.

323
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
A nemůžu zůstat ani tady, ve Farnsworthu.

324
00:32:16,393 --> 00:32:20,606
Bože, musím udělat něco nového.
A co může být víc nového, než tohle?

325
00:32:26,362 --> 00:32:29,782
Čekala jsem, že pojedeme,
nebo že poletíme.

326
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
Tohle je trochu divný.

327
00:32:34,036 --> 00:32:35,579
Jsi s tím opravdu v pohodě?

328
00:32:36,747 --> 00:32:37,706
Ne.

329
00:32:38,749 --> 00:32:40,793
Ale co můžeme dělat?

330
00:32:41,710 --> 00:32:43,003
Je to dospělá žena.

331
00:32:43,837 --> 00:32:45,714
Je to také naše vnučka.

332
00:32:46,507 --> 00:32:47,508
Já vím.

333
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
Je to tak těžké.

334
00:32:50,928 --> 00:32:56,433
Ale tu věc jsme použili
víc než 800 krát a stále tu stojíme.

335
00:32:58,644 --> 00:32:59,978
-Sotva.
-Jo.

336
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
Ale stojíme.

337
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
No, to je nové.

338
00:33:14,952 --> 00:33:17,871
Tohle jsem našel v otcově knize.

339
00:33:18,914 --> 00:33:20,666
Je to něco jako adresa.

340
00:33:28,841 --> 00:33:29,925
Nechal mi to.

341
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
Takže tohle by nás mělo přivézt až k němu.

342
00:33:34,847 --> 00:33:37,558
Bude vědět, co dělat,
jak nás všechny ochránit.

343
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
Ale do té doby buďte, prosím, opatrní.

344
00:33:39,727 --> 00:33:44,648
A ta věc, kterou máš, ji může přivést
zpátky sem, ano?

345
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
Jo.

346
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
Ale, jen ať víte, po každé
cestě se to resetuje,

347
00:33:51,029 --> 00:33:54,324
Takže, pokud se pokusíte následovat,
vezme vás prostě zpět do...

348
00:33:54,408 --> 00:33:55,701
No, víte kam.

349
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Hned jak ucítíš nebezpečí, vrátíš se zpět.

350
00:33:58,579 --> 00:33:59,872
-Jo.
-Slibuješ?

351
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Slibuji.

352
00:34:02,499 --> 00:34:03,459
Dobře.

353
00:34:05,335 --> 00:34:08,881
Jestli se jí něco stane, přísahám Bohu...

354
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
Rozumíš mi?

355
00:34:12,468 --> 00:34:14,428
Jo. Samozřejmě, přísahám.

356
00:34:18,682 --> 00:34:21,059
-Miluji tě, zlatíčko.
-Miluji tě, dědo.

357
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
-Ahoj, babi.
-Miluji tě.

358
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
Taky tě miluji, babi.

359
00:34:37,367 --> 00:34:38,494
-Buď opatrná.
-Dobře.

360
00:34:46,543 --> 00:34:48,045
-Jsi připravena?
-Jo.

361
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
Pojďme, než si to rozmyslím.

362
00:35:29,586 --> 00:35:32,881
Možná bychom sem měli přestat
chodit tak často.

363
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
Čekal jsem roky, než tohle řekneš.

364
00:35:38,345 --> 00:35:39,638
Ale, zlatíčko,

365
00:35:42,599 --> 00:35:44,726
je tu něco, co ti musím říct.

366
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
Takže, co budeme dělat?

367
00:35:50,774 --> 00:35:51,608
Já nevím.

368
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
Můžeme jet do Disneylandu?

369
00:35:57,281 --> 00:35:59,449
Ano, můžeme.

370
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
Drž se.

371
00:36:05,914 --> 00:36:06,748
Mami.

372
00:36:07,958 --> 00:36:09,376
-Co se děje?
-Já nevím!

373
00:36:15,632 --> 00:36:16,466
Drž se!

374
00:36:19,970 --> 00:36:20,804
Mami.

375
00:36:36,445 --> 00:36:37,487
Mami!

376
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
Co se stalo?

377
00:36:57,090 --> 00:36:58,592
Máme dva lidi.

378
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
Ty jsi strážce, že jo?

379
00:37:16,652 --> 00:37:17,694
Byla jsem.

380
00:37:19,696 --> 00:37:20,989
Zajímavé.

381
00:37:21,907 --> 00:37:23,492
To je velmi zajímavé.

382
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Mami? Ne. Mami!

383
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
No, ahoj, Corneliusi.

384
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
Pamatuješ si mě?

385
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
Na odpadlíka nikdy nezapomenu.

386
00:38:03,323 --> 00:38:06,076
Ty a já se spolu dobře pobavíme.

387
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
Ano, pobavíme.

388
00:38:15,460 --> 00:38:17,337
Vítej v padlém světě.

389
00:39:39,044 --> 00:39:40,212
Kde jsme?

390
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
V Bangkoku.

391
00:39:51,473 --> 00:39:54,184
Nemůžu uvěřit,
že jsi mi o tom nikdy neřekl.

392
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Jsem v šoku.

393
00:40:00,690 --> 00:40:03,693
A také jsem velmi ohromena.

394
00:40:05,362 --> 00:40:09,366
Myslel jsem si, že kdybys o těch
oblecích věděla, použila bys je.

395
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
Znáš mě dobře.

396
00:40:15,664 --> 00:40:17,624
Jsi si jistý, že to chceš udělat?

397
00:40:19,042 --> 00:40:20,585
Chci to udělat? Ne.

398
00:40:22,295 --> 00:40:25,507
Ne, nevím, ale Jeanine
si zaslouží odpověď.

399
00:40:28,218 --> 00:40:31,179
Byron je někde venku,

400
00:40:33,265 --> 00:40:34,641
živý nebo mrtvý.

401
00:40:36,810 --> 00:40:38,311
Musím se ho pokusit najít.

402
00:40:41,565 --> 00:40:45,610
Prosím, neříkej sbohem,
a necituj žádnou krásnou báseň.

403
00:40:47,237 --> 00:40:49,698
Už tak jsem dost nervózní.

404
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
Věřím v tebe, Frankline.

405
00:41:02,127 --> 00:41:03,253
Vždycky jsem věřila.

406
00:41:33,742 --> 00:41:35,827
Mohla bys mi přinést moji helmu?

407
00:42:40,308 --> 00:42:41,434
Co vidíš?

408
00:42:41,518 --> 00:42:43,061
No, vidím tebe.

409
00:42:44,396 --> 00:42:45,230
Vážně?

410
00:42:48,108 --> 00:42:51,194
Zlato, našel jsem náš konferenční stolek.

411
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
Frankline, přestaň si dělat srandu.

412
00:42:54,698 --> 00:42:55,657
Nedělám.

413
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
Budu pokračovat dál.

414
00:43:12,257 --> 00:43:14,217
Co je to? Ztrácíš se mi.

415
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Frankline.

416
00:43:27,981 --> 00:43:29,649
Frankline?

417
00:44:18,114 --> 00:44:18,948
Frankline.

418
00:44:20,116 --> 00:44:21,326
Slyšíš mě?

419
00:44:31,753 --> 00:44:33,088
PRÁZDNÝ ZÁSOBNÍK VZDUCHU

420
00:44:33,171 --> 00:44:36,674
-Irene?
-Ano? Ano, slyším tě.

421
00:44:36,758 --> 00:44:38,885
Prosím, hned se vrať, Frankline.

422
00:44:40,261 --> 00:44:44,766
Něco je špatně s mým vzduchem.

423
00:44:56,694 --> 00:45:00,031
Prostě něco řekni, zlato, cokoliv.

424
00:45:09,124 --> 00:45:10,583
Irene.

425
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Frankline?

426
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Miluji tě.

427
00:45:28,351 --> 00:45:29,644
Miluji tě.

428
00:45:34,357 --> 00:45:36,609
Vidím všechny hvězdy.

429
00:46:25,450 --> 00:46:26,826
Stmívá se.

430
00:46:32,248 --> 00:46:34,709
Frankline, prosím, přestaň.

431
00:47:02,695 --> 00:47:06,366
Irene, něco jsem našel. Pojď sem.

432
00:47:12,288 --> 00:47:13,414
Co je to?

433
00:47:14,040 --> 00:47:14,999
Já nevím.

434
00:47:48,116 --> 00:47:49,284
No tak.

435
00:47:50,702 --> 00:47:52,036
Jen dýchej.

436
00:48:04,173 --> 00:48:05,842
Jak je to možné?

437
00:48:07,969 --> 00:48:09,637
Přišla jsem pro tebe.

438
00:48:10,555 --> 00:48:11,806
Ty?

439
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
Jsme naživu.

440
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
Ano, jsme.

441
00:48:32,493 --> 00:48:33,620
Jen dýchej.

442
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Frankline, podívej.

443
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Překlad titulků: Renata_C