1
00:00:57,141 --> 00:01:00,686
Dün evin insanlarla dolması güzeldi.

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
Canım, lütfen. Bir şeyler yemen lazım.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,613
Ya da en azından çay iç.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Ne oldu? Çok mu bekletmişim?

5
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
Hayır.

6
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
Sadece...

7
00:01:31,467 --> 00:01:32,468
İçemiyorum.

8
00:01:39,975 --> 00:01:41,519
Biraz uyuman lazım.

9
00:01:42,686 --> 00:01:43,646
Gel hadi.

10
00:02:36,574 --> 00:02:40,119
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS

11
00:02:50,838 --> 00:02:51,714
Günaydın.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
Günaydın.

13
00:02:53,757 --> 00:02:56,760
-Ne zamandır ayaktasın?
-Yeni kalktım.

14
00:02:59,138 --> 00:03:02,433
Yatağımıza dönmek güzel.

15
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
Meğer arabamın arka koltuğu
o kadar da rahat değilmiş.

16
00:03:10,065 --> 00:03:13,485
17 yıldır en uzun süre ayrı kaldığımız
zamanı biliyor musun?

17
00:03:15,154 --> 00:03:18,198
St. Louis'teki öğretmen konferansındaydı.

18
00:03:19,992 --> 00:03:21,118
Bana şapka almıştın.

19
00:03:21,827 --> 00:03:24,622
Evet. Neden hiç takmıyorsun?

20
00:03:26,498 --> 00:03:28,459
Sanırım nerede olduğunu bilmiyorum.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,676
Seni özledim.

22
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Ben de seni.

23
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
Bazı şeylerin

24
00:03:46,393 --> 00:03:50,981
daha normal olduğu zamanları
özlüyor musun?

25
00:03:52,775 --> 00:03:53,984
Nispeten yani.

26
00:03:57,529 --> 00:03:58,656
Evet, özlüyorum.

27
00:04:04,662 --> 00:04:07,831
Kusura bakma.
Atölyede bir şeyi bitirmem lazım.

28
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Byron, lütfen. Bir şey söyle dostum.

29
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
Byron, beni duyabiliyor musun?

30
00:05:14,106 --> 00:05:14,982
Byron?

31
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
Byron?

32
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
Franklin.

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
Franklin, Byron'ı gördün mü?

34
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Hayır.

35
00:05:45,679 --> 00:05:49,099
-Dün gece eve gelmedi.
-Bilmiyorum ki.

36
00:05:49,183 --> 00:05:50,809
Hiç aramadı mı?

37
00:05:50,893 --> 00:05:55,439
Bir proje üstünde
çalıştığınızı mı ne söylemişti.

38
00:05:55,522 --> 00:05:58,317
Çalışıyorduk, evet ama bitirdik.

39
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
Ondan haber alırsam sana söylerim.

40
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Eminim yakında döner.

41
00:06:11,330 --> 00:06:12,998
O yaptı diyorum.

42
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
Nereden biliyorsun?

43
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
Makineyle ne yaptın?

44
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
Nick senin hakkında
iyi şeyler düşünüyor Toni.

45
00:06:31,433 --> 00:06:33,936
Belki bu ekipman bir gün senin olur.

46
00:06:46,281 --> 00:06:47,950
Burayı sevdim aslında.

47
00:06:48,033 --> 00:06:50,410
Çok şirin ve sessiz.

48
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
Sessizliği severim.

49
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
Geldik.

50
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Şuraya çek.

51
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
Yani kendi başına mı çalıştırdın?

52
00:07:16,770 --> 00:07:20,232
Evet. Hayatım boyunca aletlerle uğraştım.
Elimden iş gelir.

53
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Sen neden kapatmıştın ki Jude?

54
00:07:23,318 --> 00:07:24,695
Bir de bize söylemedin.

55
00:07:25,445 --> 00:07:28,031
Franklin'in onu tamir etmeye hakkı vardı.

56
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
-Etmemen lazımdı. Çok tehlikeli.
-Biliyorum.

57
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Irene, lütfen üzülme.

58
00:07:42,337 --> 00:07:43,172
Özür dilerim.

59
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
Sorun değil Jude.

60
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
Gideceğini biliyorum.

61
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
Michigan'da bir şey buldum.

62
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
Beni babama götürecek.

63
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
Lütfen beni vazgeçirmeye çalışma.

64
00:08:03,859 --> 00:08:04,693
Çalışmayacağım.

65
00:08:05,944 --> 00:08:07,905
Kendi yolunu izlemelisin.

66
00:08:09,865 --> 00:08:14,453
İzninle, giderken yanına alman için
bir şeyler hazırlayayım ben.

67
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Pek eşyan yok zaten.

68
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Onu üzeceğini biliyordum.

69
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
Sadece seni korumaya çalışıyordum.

70
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
Sana bir şey sorayım.

71
00:08:35,933 --> 00:08:37,684
Ve lütfen doğruyu söyle.

72
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
O gezegende ne var?

73
00:08:45,901 --> 00:08:46,735
Hiçbir şey.

74
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Ben de öyle düşündüm.

75
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Seni otobüse bırakırdım
ama öyle gitmeyeceksin sanırım, değil mi?

76
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Evet, öyle gitmeyeceğim.

77
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
Ama gitmeden önce
yapmam gereken bir şey var.

78
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Siz oturun. Ben işeyeceğim.

79
00:09:24,231 --> 00:09:26,441
Anne, adam gitti. Kaçalım hadi.

80
00:09:27,734 --> 00:09:30,320
-Kaçamayız.
-Neden?

81
00:09:30,404 --> 00:09:33,448
O kadını öldürdü! Sıkıntın ne senin?

82
00:09:35,575 --> 00:09:37,703
-Sen kaçmazsan ben kaçarım.
-Yeter Toni!

83
00:09:38,662 --> 00:09:40,956
Kaçamayız çünkü bizi bulurlar.

84
00:09:42,416 --> 00:09:46,295
Bu işi yapacak başkasını bulurlar.
Aynı şey işte.

85
00:09:46,378 --> 00:09:48,839
Arabayı çalıştır lütfen.

86
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
Sana yalan söyledim.

87
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
Mirasımızın lütuf olduğunu söyledim.

88
00:10:08,775 --> 00:10:10,527
Seni korumak istedim Toni.

89
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Ne yapman gerekiyor?

90
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
Mürteti bulmam gerek.

91
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
Ve icabına bakmam.

92
00:10:34,468 --> 00:10:35,594
Sonra işimiz bitecek.

93
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
Yani onu öldürmek mi?

94
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Öldürmezsem seni götürürler.

95
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
Ne? Nereye götürürler?

96
00:11:36,571 --> 00:11:39,116
Endişelenme, öyle bir şey olmayacak.

97
00:11:40,117 --> 00:11:41,159
Ölü kuşlar.

98
00:11:43,036 --> 00:11:43,870
Ölü kuşlar.

99
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
Ne diyorsun?

100
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
Yakınlarda bir Çember var.

101
00:11:49,209 --> 00:11:52,087
Onlarca yıldır
yeni bir tanesini arıyorlardı.

102
00:11:52,170 --> 00:11:54,464
-Umurumda değil.
-Olacak.

103
00:12:04,015 --> 00:12:04,891
Bak.

104
00:12:08,687 --> 00:12:11,189
Stella, sen işi bitir.

105
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Ben Çember'i bulacağım,
Toni de yardım edecek. Hadi.

106
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Sakin ol. Yakında bitecek.

107
00:12:17,529 --> 00:12:21,032
Hadi Toni! Annenin bitirmesi gereken
önemli bir işi var.

108
00:12:21,116 --> 00:12:21,950
Hey!

109
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
-Ona elini sürersen yemin ederim...
-Stella!

110
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
Nasıl bir adam olduğumu sanıyorsun?

111
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Hadi Toni.

112
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Yaşlı bir çift. Buna ne diyeceksin?

113
00:12:47,893 --> 00:12:50,395
Sanırım pek karşı koyamayacaklar.

114
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Tıpkı o kadın gibi.

115
00:12:56,651 --> 00:12:58,278
Bundan keyif almıyorum.

116
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Benim işim insanlarımızı korumak.

117
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Seninki de öyle.

118
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Bunlar uzun süre senden saklandı.
Bugün sona erecek.

119
00:13:07,245 --> 00:13:11,833
Hatta bu iş biter bitmez
Perdisconu yapmamız için

120
00:13:11,917 --> 00:13:13,502
ısrar edeceğim.

121
00:13:16,087 --> 00:13:19,925
Tanrı'ya çok yakınsın
ve bunun farkında bile değilsin.

122
00:13:22,802 --> 00:13:24,471
-Yani artık sır yok mu?
-Yok.

123
00:13:25,805 --> 00:13:27,265
Bende olmayacak. Asla.

124
00:13:30,185 --> 00:13:31,269
Caleb kim peki?

125
00:13:39,152 --> 00:13:40,529
Baban.

126
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
Seni onunla tanıştıracağım.

127
00:13:45,825 --> 00:13:47,911
Caerul'u ziyaret etme vaktin geldi.

128
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Gördün mü?

129
00:13:50,497 --> 00:13:51,665
O kadar kötü değilim.

130
00:13:55,293 --> 00:13:56,127
Gel.

131
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
YAŞLI ASTRONOTLARA
İYİ YOLCULUKLAR - BYRON

132
00:14:03,260 --> 00:14:04,719
Ne o?

133
00:14:05,720 --> 00:14:07,639
Vitamin sadece.

134
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
Bana da verir misin?

135
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
Her türden takviye lazım.

136
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Özellikle şimdi bir de bakıcımız gitti.

137
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Evet. Gittiği için üzgünüm.

138
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
Aslında mutluyum
ama sen üzüldün diye üzgünüm.

139
00:14:25,323 --> 00:14:26,283
Yani...

140
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
Böylesi daha iyi.

141
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
Gerçekten mi? Beklediğin şeye ne oldu?

142
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
Kader falan diyordun.

143
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Kaderden bıktım.

144
00:14:43,508 --> 00:14:45,885
Canım, sana bir şey söylemem lazım.

145
00:14:46,678 --> 00:14:48,430
Arka bahçemizde biri var.

146
00:14:49,097 --> 00:14:49,931
Ne?

147
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Merhaba genç hanım.

148
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Her şey yolunda mı?

149
00:15:01,443 --> 00:15:02,485
Ben...

150
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Özür dilerim.

151
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Beni o zorladı.

152
00:15:09,826 --> 00:15:10,660
Ne?

153
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
İçeri girelim.

154
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
Tamam.

155
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Konuşabilir miyiz?

156
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
-Hayır.
-Irene'in sana söylediğini biliyorum.

157
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Evet, arka bahçede gömülü
bir şey gösterdi.

158
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
-İnanması zor.
-Söylediğin yetersiz kalır.

159
00:15:42,567 --> 00:15:45,612
Sihirli bir kapı, başka bir gezegen.
Sen nesin bu arada?

160
00:15:45,695 --> 00:15:48,073
-Sana ne dediysem oyum.
-Gerçekten mi?

161
00:15:48,156 --> 00:15:51,242
Şey olduğunu söylemeyi unutmuşsun.
Ne? Uzaylı mı?

162
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Ben de senin gibi insanım.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,581
Tamam, ben buradan gidiyorum.

164
00:15:57,374 --> 00:16:00,418
Dedemlerle evcilik oynamaya
devam edebilirsin.

165
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Benden bu kadar.

166
00:16:03,171 --> 00:16:06,132
Tüm gece Michigan'a kadar
araba sürdüğün için,

167
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
bana karaoke öğrettiğin için

168
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
ve shotlar için teşekkürler.

169
00:16:12,055 --> 00:16:13,556
Shotları Katie ödedi.

170
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Teşekkürlerimi ilet.

171
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Gerçekten mi? Tokalaşma mı?

172
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
Bu ne? Tanrım!

173
00:16:24,734 --> 00:16:27,946
Tanrım! Biri ateş mi ediyor?
Telefonumu alabilirim.

174
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
Polisi aramamız lazım. Siktir.

175
00:16:33,159 --> 00:16:35,537
Tamam. Denise, beni dinle. Bak.

176
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
-Ne?
-Kim olduğunu biliyorum. Benim peşimde.

177
00:16:38,498 --> 00:16:40,291
Çabuk dedenlere git.

178
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
-Tamam ama...
-Güvende değiller. Götür onları.

179
00:17:13,158 --> 00:17:15,452
Dede! Babaanne!

180
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
Acele edin, gitmemiz...

181
00:17:21,541 --> 00:17:23,084
Saklanmanın bir anlamı yok.

182
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Seni bulacağım.

183
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
Balla kavrulmuş.

184
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
Kimin icadı bu?

185
00:18:04,626 --> 00:18:06,169
Madalyayı hak ediyor.

186
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
İster misin?

187
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
Hanginizin sözüne güvenilir?

188
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
Bizi bırak lütfen.

189
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
Nerede?

190
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
Torunun, değil mi?

191
00:19:20,410 --> 00:19:24,664
-Onu öldürsem ne yazık...
-Arka bahçedeki kulübenin bodrumunda.

192
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
Sağ ol.

193
00:19:35,049 --> 00:19:36,551
Çok da zor değildi.

194
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Onlara göz kulak ol, tamam mı?

195
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Evet.

196
00:19:49,689 --> 00:19:53,067
Nick senin hakkında haklıymış Toni.
Bu işte iyi olacaksın.

197
00:20:37,445 --> 00:20:41,824
Demek burada saklanıyordun.

198
00:20:41,908 --> 00:20:43,534
Adın Toni, değil mi?

199
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
Ben Irene.

200
00:20:45,244 --> 00:20:49,582
Bu kocam Franklin, bu da Denise.

201
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
Özür dilerim.

202
00:20:51,918 --> 00:20:55,463
-Sizinle konuşamam.
-Neden? O adam öyle dediği için mi?

203
00:20:56,464 --> 00:21:01,761
-Ona yardım etmem lazım. Annem söyledi.
-Annen nerede?

204
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
Mürtetle birlikte.

205
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Jude'u kastediyorsun. Onun adı Jude.

206
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Dur.

207
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Ne yaptığını biliyorum.

208
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
O iyi biri Toni.

209
00:21:12,188 --> 00:21:14,857
-Annem Jude'un tehlikeli olduğunu söyledi.
-Hayır.

210
00:21:14,941 --> 00:21:17,860
Evet. Birçok insanı
tehlikeye attığını söyledi.

211
00:21:17,944 --> 00:21:21,197
-Yapmak zorunda olduğumuzu söyledi.
-Ya annen yanılıyorsa?

212
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Lütfen Toni, ne olur.

213
00:22:01,154 --> 00:22:02,488
İyi bir fikir değil.

214
00:22:08,453 --> 00:22:13,041
Onları serbest bırakmayı düşündüysen
bu bir hata olur.

215
00:22:14,125 --> 00:22:18,087
Annem doğru şeyi yaptığımızı söylemişti.

216
00:22:19,589 --> 00:22:20,798
İlahi iş yaptığımızı.

217
00:22:22,133 --> 00:22:25,136
Ama ona da sana da inanmıyorum.

218
00:22:25,762 --> 00:22:29,640
-Hadi. Seni göremezler.
-Yaşlıları bağlamak mı ilahi?

219
00:22:29,724 --> 00:22:33,186
O kadını öldürmek mi? Hepsi yanlış.

220
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
-Dünya...
-Aferin kızım.

221
00:22:41,027 --> 00:22:43,738
...düşündüğün gibi
siyah ve beyazdan ibaret değil.

222
00:22:47,283 --> 00:22:49,077
Onu öldürmemi istemiyor musun?

223
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
TONI
CEP

224
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
Her şey yolunda mı Toni?

225
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Plan değişikliği oldu.
Çocuğu buraya getir.

226
00:23:20,650 --> 00:23:21,818
Emin misin?

227
00:23:22,527 --> 00:23:23,402
Evet.

228
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Ailenin elimizde olduğunu söyle.

229
00:23:25,822 --> 00:23:29,075
Zarar görmelerini istemiyorsa
teslim olsun.

230
00:23:34,956 --> 00:23:36,707
Al bak. Mutlu oldun mu?

231
00:23:38,126 --> 00:23:41,420
Yaşlı çift ve kız elimizde.

232
00:23:42,797 --> 00:23:46,717
Onları güvende tutmak istiyorsan
tek yapman gereken ortaya çıkmak.

233
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
Seninle tanışmıştık.

234
00:24:08,114 --> 00:24:09,907
-Hiç sanmam.
-Hayır.

235
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Hatırlıyorum.

236
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
Seni annemle tanışman için getirdiler.

237
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Evet. Küçük bir çocuktum.

238
00:24:17,665 --> 00:24:20,960
Tören sırasında onun önünde diz çöktün.

239
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Sonrasında ağladın.

240
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Konuşmasan iyi olur.

241
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
Muhafızları hiç anlayamadım.

242
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
O kadar fedakârlık ne için?

243
00:24:35,474 --> 00:24:39,228
Asla bir parçası olamayacakları
bir şeyi korumak için.

244
00:24:39,854 --> 00:24:43,608
Ailene, toplumuna
ve inancına sırtını döndün.

245
00:24:45,568 --> 00:24:46,611
Ne yaptığını biliyorum.

246
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Başka seçeneğim yoktu.

247
00:24:54,285 --> 00:24:55,369
Şimdi de benim yok.

248
00:25:06,464 --> 00:25:09,467
Kim olduğunu veya ne istediğini bilmiyorum

249
00:25:11,344 --> 00:25:13,888
ama ailemi tehdit etmene gerek yok.

250
00:25:17,350 --> 00:25:18,184
Peki.

251
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Ama sen benimkini tehdit ettin

252
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
dostum.

253
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Hem de hiç anlamadığın yollarla.

254
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Jude!

255
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
Seni tekrar görmek ne güzel.

256
00:25:51,384 --> 00:25:55,012
Seni hep sevmişimdir. Hep.

257
00:25:55,096 --> 00:25:57,556
İtaat etmediğin zamanlarda bile.

258
00:26:01,602 --> 00:26:04,355
Ama sonra gidip bunları yaptın.

259
00:26:07,358 --> 00:26:09,485
O burada olduğunu biliyor mu?

260
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
Beni kim gönderdi sanıyorsun?

261
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Yalan söylüyorsun.

262
00:26:19,245 --> 00:26:20,329
Dur!

263
00:26:20,413 --> 00:26:23,541
Bunları yaşamak zorunda kalmaları
benim suçum mu? Hayır.

264
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
-Senin suçun.
-Özür dilerim.

265
00:26:25,459 --> 00:26:29,213
Her şeye sahiptin. Ama o bile yetmedi.

266
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
Onu öldürmeyeceğini söylemiştin!

267
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Ben öldürmeyeceğim.

268
00:26:39,432 --> 00:26:40,266
Sen öldür.

269
00:26:42,685 --> 00:26:46,856
Calderon ailesinin sadakatini
kanıtlamak için daha iyi bir yol olur mu?

270
00:26:46,939 --> 00:26:50,067
-Yeter! O olmaz!
-Peki, tamam.

271
00:26:50,151 --> 00:26:51,944
-Anne.
-Sen hallet o zaman.

272
00:26:52,028 --> 00:26:53,112
Lütfen bunu yapma.

273
00:26:53,195 --> 00:26:54,905
Sus canım. Başka tarafa bak.

274
00:26:54,989 --> 00:26:55,906
-Stella.
-Sus!

275
00:26:55,990 --> 00:26:59,577
Bunu yaparsan o artık senin kızın olmaz.

276
00:26:59,660 --> 00:27:02,204
-Eskisi gibi olmaz.
-Kapa çeneni dedim!

277
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Stella!

278
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
Görevi tamamla.

279
00:27:25,019 --> 00:27:25,853
İyi.

280
00:27:27,396 --> 00:27:28,356
Ben yaparım.

281
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
Geri çekil!

282
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Hain!

283
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
Anne!

284
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Silah!

285
00:27:58,928 --> 00:28:01,639
Gördün mü Toni? Annen bir katil.

286
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
Bu onun kanında var.

287
00:28:04,266 --> 00:28:05,768
Seninkinde de var.

288
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Artık öldürmek yok.

289
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
İyi misin?

290
00:28:25,996 --> 00:28:26,831
İyi misiniz?

291
00:28:35,381 --> 00:28:37,091
Nereye gidiyorsunuz şimdi?

292
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Çok uzaklara.

293
00:28:39,802 --> 00:28:41,929
Onun sorun olmayacağına emin misin?

294
00:28:42,012 --> 00:28:46,100
Evet, onunla ilgileneceğim.
Herkes için daha güvenli olacak.

295
00:28:46,183 --> 00:28:47,268
Güvenin bana.

296
00:29:03,367 --> 00:29:06,662
Anne, eve ne olacak?

297
00:29:07,746 --> 00:29:10,458
Eşyalarımızı almak için döner miyiz?

298
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Sanmıyorum açıkçası.

299
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Toni, geride her ne bıraktıysak

300
00:29:17,882 --> 00:29:19,049
yeri doldurulabilir.

301
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
Anne, Caerul nedir?

302
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
Merak etme sen.

303
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
İyi olacağız, biliyorsun, değil mi?

304
00:29:30,686 --> 00:29:31,729
Söz veriyorum.

305
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
Bizi aramaya
devam edeceklerini söylemiştin.

306
00:29:39,028 --> 00:29:39,862
Ama duracaklar.

307
00:29:40,446 --> 00:29:41,280
Neden?

308
00:29:42,531 --> 00:29:44,450
Çünkü artık pazarlık kozumuz var.

309
00:30:59,191 --> 00:31:00,568
Acıkırsan diye.

310
00:31:01,443 --> 00:31:05,197
Hasta yattığım ilk günü hatırladın mı?
Bana o şeyden yedirmiştin.

311
00:31:05,281 --> 00:31:07,032
-Demleme.
-Demleme.

312
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
Berbattı.

313
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
Mutlaka iyi bir annesindir demiştim.

314
00:31:33,726 --> 00:31:37,438
Kazak almayı unutmadın ya?

315
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Seninle gelmek istiyorum.

316
00:31:50,075 --> 00:31:50,993
Ne?

317
00:31:52,620 --> 00:31:56,582
Kabullen, zayıf noktaların var.
Bir bara girince bile kayboluyorsun.

318
00:31:56,665 --> 00:31:59,501
Araba süremiyorsun, tutuklandın.
Bana ihtiyacın var.

319
00:31:59,585 --> 00:32:01,920
Dur bakalım. Tutuklandın mı?

320
00:32:02,671 --> 00:32:05,841
Denise, bu konudan emin değilim.

321
00:32:05,924 --> 00:32:09,261
Ben eminim. Biliyorum. Berbat bir fikir.

322
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
Eski yerime dönemem.

323
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
Burada, Farnsworth'te de kalamam.

324
00:32:16,393 --> 00:32:20,606
Tanrım, yeni bir şey yapmam lazım.
Bundan daha yeni ne olur?

325
00:32:26,362 --> 00:32:29,782
Arabayla veya uçakla gitmeyi bekliyordum.

326
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
Bu biraz tuhaf oldu.

327
00:32:34,036 --> 00:32:35,579
Bu konudan emin miyiz?

328
00:32:36,747 --> 00:32:37,706
Hayır.

329
00:32:38,749 --> 00:32:40,793
Ama ne yapabiliriz ki? Kız...

330
00:32:41,710 --> 00:32:43,003
Kız artık büyüdü.

331
00:32:43,837 --> 00:32:45,714
Ama o bizim torunumuz.

332
00:32:46,507 --> 00:32:47,508
Biliyorum.

333
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
Çok zor.

334
00:32:50,928 --> 00:32:56,433
Ama biz o şeyi 800 kez kullandık
ve hâlâ sapasağlamız.

335
00:32:58,644 --> 00:32:59,978
-Öyle sayılır.
-Evet.

336
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
Ama sağlamız.

337
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Bak bu yeni işte.

338
00:33:14,952 --> 00:33:17,871
Bunu babamın kitabında buldum.

339
00:33:18,914 --> 00:33:20,666
Adres gibi bir şey.

340
00:33:28,841 --> 00:33:29,925
Benim için bırakmış.

341
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
Bu bizi ona götürmeli.

342
00:33:34,847 --> 00:33:37,558
O ne yapacağını,
bizi nasıl koruyacağını bilir.

343
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
Ama o zamana kadar dikkatli olun.

344
00:33:39,727 --> 00:33:44,648
Sendeki şu şey
Denise'i buraya döndürebilir, değil mi?

345
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
Evet.

346
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
Ama haberiniz olsun,
her yolculuktan sonra sıfırlanır.

347
00:33:51,029 --> 00:33:54,324
Yani takip etmeye çalışırsanız
sizi şeye geri götürür...

348
00:33:54,408 --> 00:33:55,701
O yeri biliyorsunuz.

349
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
İlk tehlike belirtisinde
buraya döneceksin.

350
00:33:58,579 --> 00:33:59,872
-Tamam.
-Söz ver.

351
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Söz.

352
00:34:02,499 --> 00:34:03,459
Tamam.

353
00:34:05,335 --> 00:34:08,881
Ona bir zarar gelirse yemin ederim...

354
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
Beni anlıyor musun?

355
00:34:12,468 --> 00:34:14,428
Evet. Tabii, söz.

356
00:34:18,682 --> 00:34:21,059
-Seni seviyorum canım.
-Ben de seni dede.

357
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
-Hoşça kal.
-Seni seviyorum.

358
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
Ben de seni babaanne.

359
00:34:37,367 --> 00:34:38,494
-Dikkatli ol.
-Tamam.

360
00:34:46,543 --> 00:34:48,045
-Hazır mısın?
-Evet.

361
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
Fikrimi değiştirmeden gidelim.

362
00:35:29,586 --> 00:35:32,881
Buraya bu kadar sık gelmeyi bırakmalıyız.

363
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
Yıllardır bunu söylemeni bekliyordum.

364
00:35:38,345 --> 00:35:39,638
Ama canım...

365
00:35:42,599 --> 00:35:44,726
...sana söylemem gereken bir şey var.

366
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
Ne yapacağız şimdi?

367
00:35:50,774 --> 00:35:51,608
Bilmem.

368
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
Disneyland'e gidebilir miyiz?

369
00:35:57,281 --> 00:35:59,449
Gidebiliriz tabii.

370
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
Sıkı tutun.

371
00:36:05,914 --> 00:36:06,748
Anne.

372
00:36:07,958 --> 00:36:09,376
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum!

373
00:36:15,632 --> 00:36:16,466
Sıkı tutun!

374
00:36:19,970 --> 00:36:20,804
Anne!

375
00:36:36,445 --> 00:36:37,487
Anne!

376
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
Ne oldu?

377
00:36:57,090 --> 00:36:58,592
İki kişi var.

378
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
Sen bir koruyucusun, değil mi?

379
00:37:16,652 --> 00:37:17,694
Öyleydim.

380
00:37:19,696 --> 00:37:20,989
İlginç.

381
00:37:21,907 --> 00:37:23,492
Çok ilginç.

382
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Anne? Hayır. Anne!

383
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Merhaba Cornelius.

384
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
Beni hatırlıyor musun?

385
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
Bir mürteti asla unutmam.

386
00:38:03,323 --> 00:38:06,076
Seninle biraz eğleneceğiz.

387
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
Evet.

388
00:38:15,460 --> 00:38:17,337
Bitik dünyaya hoş geldin.

389
00:39:39,044 --> 00:39:40,212
Neredeyiz?

390
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
Bangkok'ta.

391
00:39:51,473 --> 00:39:54,184
Bana bundan hiç bahsetmediğine
inanamıyorum.

392
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Şok oldum.

393
00:40:00,690 --> 00:40:03,693
Ayrıca çok etkilendim.

394
00:40:05,362 --> 00:40:09,366
Bu kıyafetleri bilsen
kullanırsın diye düşündüm.

395
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
Beni iyi tanıyorsun.

396
00:40:15,664 --> 00:40:17,624
Bunu yapmak istediğine emin misin?

397
00:40:19,042 --> 00:40:20,585
İstiyor muyum? Hayır.

398
00:40:22,295 --> 00:40:25,507
Hayır, istemiyorum
ama Jeanine bir cevabı hak ediyor.

399
00:40:28,218 --> 00:40:31,179
Byron orada bir yerde.

400
00:40:33,265 --> 00:40:34,641
Canlı ya da değil.

401
00:40:36,810 --> 00:40:38,311
Onu bulmaya çalışmam lazım.

402
00:40:41,565 --> 00:40:45,610
Lütfen veda etme
ya da güzel bir şiirden alıntı yapma.

403
00:40:47,237 --> 00:40:49,698
Zaten yeterince gerginim.

404
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
Sana inanıyorum Franklin.

405
00:41:02,127 --> 00:41:03,253
Hep inandım.

406
00:41:33,742 --> 00:41:35,827
Başlığımı getirir misin?

407
00:42:40,308 --> 00:42:41,434
Ne görüyorsun?

408
00:42:41,518 --> 00:42:43,061
Seni görüyorum.

409
00:42:44,396 --> 00:42:45,230
Gerçekten mi?

410
00:42:48,108 --> 00:42:51,194
Canım, sehpamızı buldum.

411
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
Dalga geçme Franklin.

412
00:42:54,698 --> 00:42:55,657
Geçmiyorum.

413
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
İlerleyeceğim.

414
00:43:12,257 --> 00:43:14,217
Ne oldu? Sesin kesiliyor.

415
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Franklin?

416
00:43:27,981 --> 00:43:29,649
Franklin?

417
00:44:18,114 --> 00:44:18,948
Franklin.

418
00:44:20,116 --> 00:44:21,326
Beni duyabiliyor musun?

419
00:44:31,753 --> 00:44:33,088
BOŞ - DOLU
HAVA KAYNAĞI

420
00:44:33,171 --> 00:44:36,674
-Irene?
-Evet, seni duyuyorum.

421
00:44:36,758 --> 00:44:38,885
Lütfen geri dön artık Franklin.

422
00:44:40,261 --> 00:44:44,766
Havamda bir sorun var.

423
00:44:56,694 --> 00:45:00,031
Bir şey söyle canım. Ne olursa.

424
00:45:09,124 --> 00:45:10,583
Irene.

425
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Franklin?

426
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Seni seviyorum.

427
00:45:28,351 --> 00:45:29,644
Seni seviyorum.

428
00:45:34,357 --> 00:45:36,609
Bütün yıldızları görebiliyorum.

429
00:46:25,450 --> 00:46:26,826
Hava kararıyor.

430
00:46:32,248 --> 00:46:34,709
Franklin, dur lütfen.

431
00:47:02,695 --> 00:47:06,366
Irene, bir şey buldum. Buraya gel.

432
00:47:12,288 --> 00:47:13,414
Ne o?

433
00:47:14,040 --> 00:47:14,999
Bilmiyorum.

434
00:47:48,116 --> 00:47:49,284
İşte böyle.

435
00:47:50,702 --> 00:47:52,036
Nefes al.

436
00:48:04,173 --> 00:48:05,842
Bu nasıl mümkün olabilir?

437
00:48:07,969 --> 00:48:09,637
Peşinden geldim.

438
00:48:10,555 --> 00:48:11,806
Sen...

439
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
Yaşıyoruz.

440
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
Evet, yaşıyoruz.

441
00:48:32,493 --> 00:48:33,620
Nefes al.

442
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Franklin, bak.

443
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

444
00:52:13,673 --> 00:52:15,675
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keles