ดีจังที่เมื่อวานมีคนอยู่เต็มบ้าน
ที่รัก คุณต้องกินอะไรหน่อยนะ
หรืออย่างน้อยก็ดื่มชาสักหน่อย
เป็นอะไร ผมแช่ชานานไปเหรอ
เปล่า
ฉันแค่...
ฉันทำไม่ได้
คุณต้องนอนพักบ้าง
มานี่สิ
ท้องฟ้าราตรี
อรุณสวัสดิ์
- คุณตื่นนานแล้วเหรอ - สักพักเดียว
ดีจังที่ได้กลับมานอนเตียงของเราเอง
เบาะหลังรถฉันไม่สบายเท่าไหร่
คุณรู้ไหมว่านั่นนานที่สุด ที่เราเคยแยกกันใน 17 ปีเลยนะ
ตั้งแต่งานสัมมนาครูในเซนต์หลุยส์นั่น
คุณซื้อหมวกมาฝากผมใบนึง
ใช่ ทำไมคุณไม่เคยใส่มันเลยล่ะ
ผมว่าผมไม่รู้ว่ามันอยู่ไหนแล้ว
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณเคย
คิดถึงเวลาที่... อะไรๆ มันปกติไหม
เมื่อเทียบกันแล้ว
คิดถึงสิ
ขอโทษที ผมต้องไปจัดการบางอย่าง ในโรงช่างให้เสร็จ
ไบรอน ได้โปรด ตอบมาหน่อย เพื่อน
ไบรอน ได้ยินฉันไหม
ไบรอน
แฟรงคลิน
แฟรงคลิน คุณเห็นไบรอนไหม
ไม่นะ
- เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน - ผมไม่รู้
ไม่ได้โทรหรืออะไรมาเลยเหรอ
เขาบอกว่าคุณสองคนกำลังทำงาน หรืออะไรบางอย่าง
ใช่ เคยทำแต่เสร็จไปแล้ว
ถ้าผมได้ยินจากเขา ผมจะบอกคุณทันที
ผมแน่ใจว่าเดี๋ยวเขาก็กลับมา
ผมบอกได้เลยว่าเป็นเขาแน่
เธอรู้ได้ยังไง
คุณทำอะไรกับมัน
นิคพูดถึงเธอในแง่ดีเยอะเลย โทนี่
บางทีอุปกรณ์นี่อาจเป็นของเธอสักวัน
ฉันว่าในแง่หนึ่งฉันชอบที่นี่นะ
มีเสน่ห์และเงียบดี
ฉันชอบความเงียบ
ที่นี่ไง
จอดตรงนั้น
คุณเริ่มทุกอย่างด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ
ใช่ ฉันใช้เครื่องมือมาทั้งชีวิต ฉันค่อนข้างเชี่ยวชาญ
ทำไมเธอปิดมันตั้งแต่แรก จู๊ด
แถมไม่บอกเราด้วย
แฟรงคลินมีสิทธิ์จะลองซ่อมมัน
- คุณไม่น่าทำเลย มันอันตราย - ฉันรู้
ไอรีน อย่าโกรธเลยนะครับ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร จู๊ด
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไป
ผมเจอบางอย่างในมิชิแกน
มันจะพาผมไปเจอพ่อ
ได้โปรดอย่าพูดให้ผมล้มเลิกเลย
ฉันไม่พูดหรอก
เธอต้องไปตามทางของเธอเอง
ขอตัวไปเตรียมอะไร ให้เธอติดตัวไปก่อนนะ
เธอเตรียมของไม่เก่งเท่าไหร่
ฉันว่าแล้วว่า นายต้องลงเอยทำให้ไอรีนเสียใจ
ผมแค่พยายามปกป้องคุณ
ฉันขอถามอะไรนายหน่อย
และกรุณาพูดความจริง
บนดาวเคราะห์นั่นมีอะไร
ไม่มีอะไร
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น
ฉันอยากจะขับรถไปส่งที่ท่ารถนะ แต่นายไม่ไปด้วยวิธีนั้นใช่ไหม
ครับ ไม่ใช่
แต่ผมต้องทำบางอย่างก่อนไป
รอก่อนนะ ขอปลดปล่อยก่อน
แม่ เขาไปแล้ว หนีกันเถอะ
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น แม่เป็นอะไรไป
- ถ้าแม่ไม่ไป หนูไปเอง - พอได้แล้ว โทนี่
เราหนีไม่พ้นหรอก เพราะพวกมันจะหาเราเจอ
พวกมันแค่ต้องหาคนอื่นทำงานนี้แทน มันไม่ต่างอะไรกัน
ติดเครื่องก่อนเถอะค่ะ ได้โปรด
แม่โกหกลูก
แม่บอกลูกว่าสิ่งที่ตกทอดมาของเราเป็นพร
แม่แค่อยากปกป้องลูก โทนี่
แม่ต้องทำอะไรอีก
แม่ต้องหาคนที่เลิกศรัทธานั่น
แล้วจัดการมันซะ
แล้วเราก็จบงาน
แม่หมายถึงฆ่าเขาเหรอ
ถ้าแม่ไม่ทำ พวกมันจะจับตัวลูกไป
อะไรนะ จับหนูไปไหน
ไม่ต้องห่วงเพราะมันจะไม่เกิดขึ้นแน่
นกตาย
นายพูดเรื่องอะไร
ห้องติดต่อ อยู่ใกล้ๆ
พวกเขาตามหาอีกห้องมาหลายทศวรรษ
- ฉันไม่สน - แต่เธอต้องสน
ดูสิ
สเตลล่า ทำงานให้เสร็จซะ
ฉันจะไปหาห้องนั่น และโทนี่จะช่วยฉัน ไปเร็ว
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็จบแล้ว
เร็วสิ โทนี่ แม่เธอมีงานสำคัญต้องทำ
นี่
- ถ้านายแตะต้องเธอ ฉันสาบาน... - สเตลล่า
เธอคิดว่าฉันเป็นคนยังไงกัน
เร็ว โทนี่
คนแก่สองสามคน เธอคิดว่าไง
ฉันว่าพวกเขาคงแข็งขืนไม่ได้มากนัก
เหมือนผู้หญิงคนนั้น
ฉันก็ไม่ได้สนุกกับมันหรอกนะ
งานของฉันคือการปกป้องคนของเรา
และงานของเธอก็เหมือนกัน
เธอถูกปิดบังมานานเกินไปแล้ว และมันต้องหยุดวันนี้
ที่จริง ฉันจะยืนกรานให้เธอมีการเรียนรู้
ทันทีที่เรื่องนี้จบลง
เธออยู่ใกล้พระเจ้ามาก เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
- จะไม่มีความลับอีกแล้วใช่ไหม - ใช่
ไม่ใช่จากฉัน ไม่มีวัน
งั้นใครคือเคเล็บ
เขาคือพ่อของเธอ
และฉันจะให้เธอได้เจอเขาแน่นอน
ถึงเวลาที่เธอจะได้เจอคารูลสักที่
เห็นไหม
ฉันก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
มาสิ
สำหรับนักบินอวกาศสูงวัย ขอให้โชคดี - ไบรอน
คุณถืออะไรอยู่
แค่วิตามินน่ะ
ขอฉันสักกำมือได้ไหม
ฉันอยากได้อะไรก็ได้ที่ช่วยได้
โดยเฉพาะตอนนี้ ที่เรากำลังจะเสียคนดูแลไป
ใช่ ผมเสียใจด้วยที่เขากำลังจะไป
คือ ผมดีใจ แต่ผมเสียใจที่คุณเสียใจ
ก็...
มันดีที่สุดแล้ว
จริงเหรอ แล้วสิ่งที่คุณเฝ้ารอมาตลอดล่ะ
โชคชะตาอะไรทั้งหมดนั่น
ฉันเบื่อโชคชะตาแล้ว
ที่รัก ผมมีอะไรจะบอกคุณ
มีคนอยู่ในสวนหลังบ้านเรา
อะไรนะ
สวัสดี สาวน้อย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉัน...
ฉันขอโทษ
เขาบังคับฉัน
อะไร...
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ได้
นี่ คุยกันหน่อยได้ไหม
- ไม่ได้ - ผมรู้ว่าไอรีนบอกคุณแล้ว
ท่านให้ฉันดูบางอย่าง ที่ฝังอยู่ในสวนหลังบ้าน
- ยากที่จะเชื่อ - นั่นยังน้อยไป
ประตูวิเศษ ดาวเคราะห์อีกดวง แถมคุณเป็นอะไรกันแน่
- เป็นอย่างที่ผมบอกคุณนั่นแหละ - จริงเหรอ
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นอะไรนะ มนุษย์ต่างดาวเหรอ
ผมเป็นคน เหมือนคุณ
โอเค ฉันจะไปจากที่นี่
เชิญคุณเล่นกับปู่ย่าฉันตามสบาย
ฉันพอแล้ว
ขอบคุณนะที่ขับรถทั้งคืนมาส่งที่มิชิแกน
ที่สอนผมร้องคาราโอเกะ
และสำหรับเหล้า
เคที่เป็นคนจ่ายค่าเหล้า
ขอบใจเคที่ให้ผมด้วย
จริงเหรอ จับมือเนี่ยนะ
อะไร... แย่แล้ว
อะไรกันเนี่ย มีคนยิงเราเหรอ ขอฉันหยิบโทรศัพท์ก่อน
เราควรโทรหาตำรวจ แย่แล้ว
โอเค แย่แล้ว เดนิส ฟังผมนะ นี่
- อะไร - ผมรู้ว่าฝีมือใคร เขาต้องการแค่ผม
ไปที่บ้านปู่ย่าคุณซะ เร็ว
- ใช่ แต่... - พวกท่านไม่ปลอดภัย พาพวกท่านหนี
นี่! นี่!
ปู่ ย่า!
เร็วเข้า เราต้อง...
ซ่อนตัวไปก็ไม่มีประโยชน์
ฉันจะหานายจนเจอ
คั่วน้ำผึ้ง
ใครเป็นคนคิด
พวกเขาสมควรได้เหรียญรางวัล
ชิมหน่อยไหม
คุณคนไหนพูดความจริง
ได้โปรด ปล่อยเราไปเถอะ
มันอยู่ไหน
หลานสาวคุณใช่ไหม
- คงน่าเสียดายถ้าผมต้องฆ่า... - ในสวนหลังบ้านใต้โรงเก็บของ
ขอบคุณ
ก็ไม่ได้ยากนักนี่
เฝ้าพวกเขาไว้นะ
ใช้ได้
นิคพูดถูกเรื่องเธอ เธอจะทำเรื่องแบบนี้ได้ดีมาก
อ้อ แอบอยู่ที่นี่เอง
เธอชื่อโทนี่ใช่ไหม
ฉันไอรีน
นั่นสามีฉัน แฟรงคลิน และนี่เดนิส
ฉันขอโทษ
- ฉันคุยกับคุณไม่ได้ - ทำไมล่ะ เพราะผู้ชายคนนั้นสั่งเหรอ
- ฉันต้องช่วยเขา แม่ฉันสั่งมา - แม่เธอเหรอ แม่เธออยู่ไหน
แม่อยู่กับคนที่เลิกศรัทธานั่น
เธอหมายถึงจู๊ด เขาชื่อจู๊ด
หยุด
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
เขาเป็นคนดีนะ โทนี่
- แม่ฉันบอกว่าจู๊ดเป็นคนหัวรุนแรง - ไม่ใช่
ใช่สิ ว่าเขาจะทำให้หลายคน ตกอยู่ในอันตราย
- ว่าเราต้องทำแบบนี้ - แล้วถ้าแม่เธอคิดผิดล่ะ
ได้โปรดเถอะ โทนี่
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ถ้าเธอคิดจะปล่อยตัวพวกเขา นั่นคงเป็นความผิดพลาด
แม่ฉันบอกว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
งานของพระเจ้า
แต่ฉันไม่เชื่อทั้งแม่หรือคุณ
- เอาเลย พวกเขาไม่เห็นหลานหรอก - จับคนแก่มัดเหรอ
ฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ มันผิด
- โลกนี้... - ต้องอย่างนี้สิ
ไม่ได้มีแต่ขาวกับดำอย่างที่เธอคิด
เธอไม่อยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ
โทนี่ โทรศัพท์มือถือ
โทนี่ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เปลี่ยนแผน พาเด็กนั่นกลับมาที่นี่
แน่ใจเหรอ
แน่ใจ
บอกเขาว่าเราจับทั้งครอบครัวที่นี่ไว้แล้ว
ถ้าเขาไม่อยากให้คนพวกนี้เจ็บตัว เขาต้องมอบตัวกับเรา
นั่นไง พอใจหรือยัง
เรามีทั้งคนแก่คู่หนึ่ง และสาวคนนั้น
ถ้าอยากให้พวกเขาปลอดภัย ก็แค่แสดงตัวออกมา
เราเคยเจอกันมาก่อน
- ฉันว่าไม่นะ - เคยสิ
ผมจำได้
พวกเขาพาคุณมาเจอแม่ผม
ใช่ ผมเป็นแค่เด็กคนหนึ่งในตอนนั้น
คุณคุกเข่าลงตรงหน้าแม่ผมในพิธี
จากนั้นคุณก็ร้องไห้
หุบปากซะจะดีกว่า
ผมไม่เคยเข้าใจพวกผู้พิทักษ์เลย
การเสียสละพวกนั้น เพื่ออะไรกัน
เพื่อปกป้องสิ่งที่ พวกเขาไม่มีวันจะมีส่วนร่วมได้
นายหันหลังให้ครอบครัว ชุมชนและความเชื่อของนายเอง
ฉันรู้ว่านายทำอะไรมาบ้าง
ผมไม่มีทางเลือก
ตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือต้องการอะไร
แต่คุณไม่ต้องขู่ครอบครัวผมก็ได้
ก็...
คุณข่มขู่คนของผมก่อน
เพื่อน
ในแบบที่คุณไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
จู๊ด
ดีใจที่ได้เจอนายอีกครั้ง
ฉันชอบนายมาตลอด เสมอมา
แม้แต่ตอนนายไม่เชื่อฟัง
แล้วนายก็ไปทำสิ่งนี้
เธอรู้ไหมว่านายอยู่ที่นี่
นายคิดว่าใครเป็นคนส่งฉันมา
โกหก
หยุดนะ
ฉันผิดด้วยเหรอ ที่พวกเขาต้องเจอเรื่องแบบนี้ ไม่เลย
- ความผิดนายนั่นแหละ - ผมขอโทษ
นายมีทุกอย่าง แต่ก็ยังไม่พอ
คุณบอกว่าคุณจะไม่ฆ่าเขา
ฉันไม่ทำหรอก
เธอต่างหาก
อะไรจะพิสูจน์ความภักดีของ ครอบครัวกัลดีรอนได้ดีกว่านี้ ใช่ไหม
- พอได้แล้ว ไม่ใช่เธอ - เอาละ ก็ได้
- แม่ - จัดการซะสิ
ได้โปรด อย่าทำนะ
เงียบเถอะ หันไปทางอื่น
- สเตลล่า - หุบปาก
ถ้าคุณทำ เธอจะไม่เป็นลูกคุณอีกต่อไป
- ไม่เหมือนที่เคย - ฉันบอกให้หุบปากไง
สเตลล่า
จบภารกิจซะ
ได้
ฉันจะลงมือเอง
ถอยไป
คนทรยศ
แม่
ปืน
เห็นไหม โทนี่ แม่เธอคือฆาตกร
มันอยู่ในสายเลือด
เธอก็ด้วย
จะไม่มีการฆ่าอีก
เป็นอะไรหรือเปล่า
เป็นอะไรไหม
พวกคุณจะไปไหนกัน
ไปให้ไกล
คุณแน่ใจนะว่าคุณจะโอเคกับเขา
ค่ะ ฉันจะจัดการเขาเอง มันจะปลอดภัยขึ้นสำหรับทุกคน
เชื่อฉันเถอะ
แม่ จะเกิดอะไรขึ้นกับบ้านเรา
เรากลับไปเอาของของเราได้ไหม
บอกตามตรง แม่ว่าไม่ได้
โทนี่ อะไรก็ตามที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
หามาแทนได้
แม่ คารูลคืออะไร
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เราจะต้องไม่เป็นไร รู้ใช่ไหม
แม่สัญญา
แม่บอกว่าพวกเขาจะตามหาเรา
แต่พวกเขาจะหยุดในที่สุด
ทำไม
เพราะเรามีตัวต่อรองแล้ว
เผื่อเธอหิว
จำวันแรกที่ผมป่วยบนเตียงได้ไหม คุณให้ผมกินของนั่น
- น้ำชง - น้ำชง
มันรสชาติแย่มาก
ผมจำได้ว่าคิดในใจว่า คุณต้องเป็นแม่ที่ดีคนหนึ่งเลย
เธอ... เธอเอา เสื้อกันหนาวไปด้วยหรือเปล่า
ฉันอยากไปกับคุณด้วย
อะไรนะ
ยอมรับเถอะ คุณมีข้อเสีย คุณหลงทางตอนเดินไปบาร์
คุณแทบขับรถไม่ได้ ถูกจับ คุณต้องการฉัน
เดี๋ยวนะ นายถูกจับเหรอ
เดนิส ย่าไม่รู้นะ
แต่ผมรู้ มันเป็นความคิดที่แย่มาก
หนูกลับไปที่ที่หนูเคยอยู่ไม่ได้แล้ว
และหนูอยู่ที่นี่ ในฟาร์นสเวิร์ธไม่ได้เหมือนกัน
หนูต้องทำอะไรใหม่ๆ และอะไรจะใหม่ไปกว่านี้
บอกตามตรง ฉันนึกว่าจะขับรถหรือไม่ก็ขึ้นเครื่องบิน
มันรู้สึกแปลกๆ หน่อย
เราโอเคกับเรื่องนี้จริงเหรอ
ไม่
แต่เราจะทำอะไรได้ แก...
แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่แกก็เป็นหลานสาวเราด้วย
ฉันรู้
มันยากเหลือเกิน
แต่เราใช้เครื่องนั้นมากกว่า 800 ครั้ง และเราก็ยังมีชีวิตอยู่
- เกือบไม่ - ใช่
แต่ก็ยังอยู่
นั่นของใหม่นี่นา
ผมเจอมันในสมุดของพ่อผม
มันเป็นเหมือนที่อยู่
ท่านทิ้งมันไว้ให้ผม
ไอ้นี่น่าจะพาเราตรงไปหาท่าน
ท่านจะรู้ว่าต้องทำอะไร ทำให้เราทุกคนปลอดภัยได้ยังไง
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น ระวังตัวด้วยนะครับ
และไอ้ของที่นายมี มันจะพาเดนิส กลับมาที่นี่ได้ใช่ไหม
ใช่
แต่คุณควรรู้ไว้ว่า มันรีเซ็ตตัวเองหลังทุกการเดินทาง
ฉะนั้นถ้าคุณพยายามตามไป มันจะพาคุณกลับไปที่...
คุณก็รู้ว่าที่ไหน
เห็นท่าไม่ดี หลานต้องกลับมาที่นี่ทันที
- ได้ค่ะ - สัญญานะ
หนูสัญญาค่ะ
โอเค
ถ้าเกิดอันตรายขึ้นกับเดนิส ฉันสาบานว่าฉัน...
เข้าใจฉันใช่ไหม
ครับ ได้เลย ผมสาบาน
- ปู่รักหลานนะ - หนูรักปู่ค่ะ
- บายค่ะ ย่า - ย่ารักหลานนะ
หนูก็รักย่าค่ะ
- ระวังตัวด้วย - โอเคค่ะ
- พร้อมไหม - พร้อม
ไปกันก่อนฉันจะเปลี่ยนใจเถอะ
เราน่าจะเลิกลงมาที่นี่บ่อยๆ ได้แล้ว
ผมรอได้ยินคุณพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
แต่ ที่รัก...
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
แล้วเราจะทำยังไงดี
แม่ไม่รู้
เรายังไปดิสนีย์แลนด์ได้ไหม
ได้สิ
เดี๋ยวนะ
แม่คะ
- เกิดอะไรขึ้น - แม่ไม่รู้
เดี๋ยวก่อน
แม่!
เกิดอะไรขึ้น
เราได้ตัวสองคนแล้ว
คุณเป็นผู้พิทักษ์ใช่ไหม
เคยเป็น
น่าสนใจ
น่าสนใจมาก
แม่ ไม่นะ แม่!
สวัสดี คอร์นีเลียส
จำฉันได้ไหม
ฉันไม่เคยลืมพวกที่เลิกศรัทธาหรอก
เราจะต้องสนุกกันแน่ คุณกับฉัน
ใช่เลย
ยินดีต้อนรับสู่โลกที่ล้มเหลว
เราอยู่ที่ไหนกัน
กรุงเทพฯ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้
ฉันตกใจมาก
และประทับใจมากด้วย
ผมคิดว่าถ้าคุณรู้เรื่องชุดพวกนี้ คุณจะใช้มันน่ะสิ
คุณรู้จักฉันดีเหลือเกิน
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำอย่างนี้
ผมอยากทำไหมเหรอ ไม่
ผมไม่อยาก แต่จีนีนควรได้รับคำตอบ
ไบรอนอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
มีชีวิตอยู่หรือไม่
ผมก็ต้องพยายามหาเขา
ไม่ต้องบอกลา หรือยกกลอนสวยๆ มาพูด
ผมประหม่ามากพอแล้ว
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ แฟรงคลิน
ฉันเชื่อมาตลอด
คุณช่วยหยิบหมวกให้ผมหน่อยได้ไหม
คุณเห็นอะไรบ้าง
ผมเห็นคุณ
จริงเหรอ
ที่รัก ผมเจอโต๊ะกาแฟของเราด้วย
แฟรงคลิน หยุดล้อเล่นได้แล้ว
เปล่านะ
ผมจะไปต่อแล้ว
นั่นอะไร สัญญาณคุณเริ่มขาดแล้ว
แฟรงคลิน
ได้ยินฉันไหม
หมด - เต็ม ตัวจ่ายอากาศ
- ไอรีน - ค่ะ ฉันได้ยินคุณแล้ว
กลับมาเถอะ แฟรงคลิน
มีบางอย่างผิดปกติกับอากาศของผม
พูดอะไรหน่อยสิ ที่รัก อะไรก็ได้
ไอรีน
แฟรงคลิน
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ
ผมเห็นดาวทุกดวงเลย
มันเริ่มมืดแล้ว
แฟรงคลิน พอเถอะ
ไอรีน ผมเจออะไรบางอย่าง มาดูสิ
มันคืออะไร
ผมไม่รู้
อย่างนั้นสิ
หายใจสิ
เป็นไปได้ยังไง
ฉันตามคุณมา
คุณ...
เรายังมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว
หายใจสิ
แฟรงคลิน ดูสิ
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ