Приятно было вчера видеть дом, полный гостей.
Дорогая, прошу тебя, ты должна поесть.
Хотя бы выпей чаю.
Что, слишком крепкий?
Нет.
Я просто...
Я не могу.
Тебе нужно поспать.
Пойдем.
НОЧНОЕ НЕБО
Доброе утро.
Доброе.
- Ты давно встал? - Только что.
Как же приятно снова спать в своей кровати.
Оказывается, заднее сиденье моей машины не очень удобное.
Ты знаешь, что это самая долгая наша разлука за 17 лет?
После той учительской конференции в Сент-Луисе.
Ты купила мне кепку.
Да. Почему ты никогда ее не носишь?
Я не знаю, где она.
Я соскучилась.
Я тоже.
Ты когда-нибудь
скучаешь по тому времени, когда всё было более... нормальным?
Относительно.
Да.
Извини, мне нужно закончить кое-что в мастерской.
Байрон, прошу тебя, скажи что-нибудь.
Байрон, ты меня слышишь?
Байрон?
Франклин.
Франклин, ты не видел Байрона?
Нет.
- Он не ночевал дома. - Не знаю.
И не звонил?
Он говорил, что вы работали над каким-то проектом, или что-то в этом роде.
Да, работали, но мы его закончили.
Я сообщу, если он появится.
Я уверен, он скоро вернется.
Говорю тебе, это был он.
Откуда ты знаешь?
Что ты сделал с механизмом?
Ник говорил о тебе много хорошего, Тони.
Может, однажды это оборудование станет твоим.
Я думаю, мне тут даже нравится.
Живописно, тихо.
Я люблю тишину.
Это здесь.
Припаркуйся там.
Значит, ты запустил его сам?
Да. Я всю жизнь работаю с инструментами. Много чего умею.
А зачем ты вообще его выключил, Джуд?
И нам ничего не сказал?
Франклин имел полное право его починить.
- Не нужно было. Это опасно. - Я знаю.
Айрин, прошу, не расстраивайтесь.
Простите меня.
Ничего, Джуд.
Я знаю, что ты уезжаешь.
Я нашел кое-что в Мичигане.
Что приведет меня к отцу.
Прошу, не отговаривайте меня.
Не буду.
Ты должен идти своим путем.
Позволь, я соберу кое-что тебе в дорогу.
Сам ты едва ли что возьмешь.
Я знал, что ты причинишь ей боль.
Я просто пытался защитить вас.
Позволь кое-что спросить.
И, пожалуйста, скажи правду.
Что там на той планете?
Ничего.
Так я и думал.
Я бы отвез тебя на автовокзал, но автобус тебе не нужен, не так ли?
Нет, не нужен.
И сначала я должен кое-что сделать.
Сидите. Я отойду по нужде.
Мама, он отошел. Поехали.
- Мы не можем. - Почему?
Ты не понимаешь? Он же убил ту женщину!
- Я сама поведу. - Хватит, Тони.
Мы не можем уехать, они нас найдут.
Они просто найдут кого-то еще, чтобы делать всё то же самое.
Просто заведи машину, пожалуйста.
Я солгала тебе.
Я сказала тебе, что наше наследие - это благословение.
Я хотела защитить тебя, Тони.
Что ты должна сделать?
Я должна найти отступника.
И решить проблему.
И на этом всё.
В смысле, убить его?
Если я этого не сделаю, они заберут тебя.
Куда заберут?
Не волнуйся об этом. Этого не случится.
Мертвые птицы.
О чём ты говоришь?
Комната где-то рядом.
Ее ищут на протяжении нескольких десятилетий.
- Мне плевать. - А зря!
Смотрите.
Стелла, закончи работу.
Я найду Комнату, а Тони мне поможет. Пошли, Тони.
Не бойся. Скоро всё это закончится.
Ну же, Тони! Твоя мать должна закончить важную работу.
Эй!
- Хоть пальцем ее тронешь, клянусь... - Стелла!
За кого ты меня принимаешь?
Тони, пошли!
Парочка стариков. Что скажешь?
Думаю, они не станут сопротивляться.
Как и та женщина.
Мне это не доставило радости.
Моя работа - защищать наш народ.
Как и твоя.
От тебя слишком долго скрывали правду. Но сегодня это закончится.
Я собираюсь настоять на том, чтобы тебе даровали perdisco,
как только всё закончится.
Ты так близка к Богу и даже не подозреваешь об этом.
- Больше никаких тайн? - Нет.
По крайней мере, от меня.
Кто такой Кейлеб?
Твой отец.
И я сделаю так, чтобы вы встретились.
Пришло время тебе посетить Керул.
Видишь?
Я не такой уж и плохой.
Пойдем.
ДЛЯ СТАРЕЮЩИХ АСТРОНАВТОВ В ДОБРЫЙ ПУТЬ - БАЙРОН
Что это у тебя?
Витамины.
Дашь мне горсточку?
Я согласна на любую помощь.
Особенно сейчас, когда наш помощник уезжает.
Да. Мне очень жаль.
То есть я рад, но мне жаль, что тебе тяжело.
Ну...
Это к лучшему.
Да? А как же то, чего ты так ждала?
Судьба и всё такое.
Я устала от судьбы.
Дорогая, я должен кое-что тебе сказать.
Кто-то у нас во дворе.
Что?
Здравствуйте, барышня.
У вас всё в порядке?
Я...
Простите.
Он меня заставил.
Что...
Пошли в дом.
Хорошо.
Мы можем поговорить?
- Нет. - Я знаю, Айрин тебе рассказала.
Она показала мне, что находится на заднем дворе.
- В это трудно поверить. - Это мягко сказано.
Волшебная дверь, другая планета. Кто ты вообще?
- Тот, кем я тебе представился. - Неужели?
Только забыл упомянуть, что ты кто? Инопланетянин?
Я человек, как и ты.
Ладно. В общем, я отсюда уезжаю.
Можешь и дальше играть в семью с моими старичками.
А с меня хватит.
Спасибо, что всю ночь ехала в Мичиган,
что научила меня петь караоке,
и за выпивку.
Кейти оплатила выпивку.
Скажи ей спасибо.
Серьезно? Рукопожатие?
Что... Боже мой!
Боже! В нас кто-то стреляет? Я возьму телефон.
Нужно вызвать полицию. Чёрт.
Так. Дениз, послушай меня. Слушай.
- Что? - Я знаю, кто это. Ей нужен я.
Иди к бабушке и дедушке!
- Да, но... - Они в опасности. Уведи их отсюда.
Эй! Эй!
Дедушка! Бабушка!
Быстрее, нам нужно...
Можешь не прятаться.
Я найду тебя.
Жареные с медом.
Кто такое придумал?
Надо вручить им медаль.
Хотите немного?
Кто из вас расскажет правду?
Пожалуйста, отпустите нас.
Где Комната?
Это ваша внучка?
- Будет обидно, если я ее убью... - Во дворе под сараем.
Спасибо.
Это было не так уж сложно.
Приглядывай тут за ними, ладно?
Да.
Ник был прав. У тебя отлично всё получится.
Так вот где ты пряталась.
Тебя зовут Тони, так?
А я Айрин.
Это мой муж Франклин, а это Дениз.
Извините.
- Я не могу с вами разговаривать. - Почему? Он тебе приказал?
- Я должна ему помочь. Мама просила. - Твоя мама? Где она?
Она с отступником.
Ты имеешь в виду Джуда. Его зовут Джуд.
Прекратите.
Я знаю, что вы делаете.
Он хороший человек, Тони.
- Мама сказала, что Джуд - жестокий. - Нет.
Да. Что он подверг опасности жизни многих людей.
- Что мы должны это сделать. - А если твоя мама ошибается?
Пожалуйста, Тони, пожалуйста.
Это не лучшая идея.
Если ты думаешь их освободить, это будет ошибкой.
Мама сказала, что мы совершаем доброе дело.
Богоугодное.
Но я ей не верю. Как и тебе.
- Давай. Они тебя не видят. - Вы связали стариков.
Убили ту женщину. Это неправильно.
- В мире... - Молодец.
...не всё так однозначно, как тебе кажется.
Ты не хочешь, чтобы я его убил?
ТОНИ МОБИЛЬНЫЙ
Тони, всё в порядке?
Планы изменились. Приведи сюда парня.
Ты уверен?
Да.
Скажи ему, что семья здесь.
Если он не хочет, чтобы они пострадали, пусть сдастся.
Ну вот. Довольна?
Мы взяли стариков. И девчонку.
Если не хочешь, чтобы они пострадали, выходи из укрытия.
Мы уже встречались.
- Это вряд ли. - Нет.
Я помню.
Они привезли тебя, чтобы познакомить с моей матерью.
Да. Я был маленьким мальчиком.
Ты встала перед ней на колени во время церемонии.
А потом ты заплакала.
Лучше помалкивай.
Я никогда не понимал стражей.
Всё это жертвование. Для чего?
Чтобы защитить то, частью чего они никогда не станут.
Ты отвернулся от своей семьи, своей общины и своей веры.
Я знаю, что ты сделал.
У меня не было выбора.
И у меня его нет.
Я не знаю, кто ты и чего ты хочешь,
но тебе не нужно угрожать моей семье.
Ну...
Ты угрожал моей...
друг.
Ты даже не понимаешь как.
Джуд!
Как я рад снова тебя видеть.
Ты всегда мне нравился. Всегда.
Даже когда был непослушным.
А потом ты ушел и сделал это.
Она знает, что ты здесь?
А кто, по-твоему, послал меня?
Ты врешь.
Прекратите!
Я виноват в том, что они должны пройти через это? Нет.
- Это всё ты! - Простите меня.
У тебя было всё. Но этого было мало.
Вы сказали, что не убьете его!
Я и не собираюсь.
Это сделаешь ты.
Докажи верность семьи Кальдерон.
- Хватит! Только не она! - Хорошо.
- Мама. - Давай уже тогда.
Пожалуйста, не делай этого.
Тихо, дорогая. Отвернись.
- Стелла. - Тихо!
Если ты это сделаешь, она больше не будет твоей дочерью.
- Такой, как раньше. - Я сказал, заткнись!
Стелла!
Заверши миссию.
Хорошо.
Я сам это сделаю.
Вернись!
Предательница!
Мама!
Пистолет!
Видишь, Тони? Она убийца.
Это у нее в крови.
Как и у тебя.
Больше никаких убийств.
Ты цела?
Вы в порядке?
Куда вы поедете?
Далеко отсюда.
Вы с ним точно справитесь?
Да. Так будет безопаснее для всех.
Поверьте мне.
Мама, а что будет с домом?
Мы сможем вернуться и забрать свои вещи?
Честно, я так не думаю.
Всё, что мы оставили, Тони,
можно заменить.
Мама, а что такое Керул?
Не беспокойся об этом.
С нами всё будет хорошо.
Я обещаю.
Ты сказала, что они продолжат нас искать.
Потом прекратят.
Почему?
Потому что у нас есть разменная монета.
Если проголодаешься.
Помните, когда мне было плохо в первый день? Вы дали мне это.
- Отвар. - Отвар.
Это было ужасно.
Помню, я думал про себя: вы, должно быть, чудесная мать.
Ты... свитер не забыл?
Я хочу поехать с тобой.
Что?
Признай, тебе не помешает помощь. Ты заблудился на пути к бару.
Ты не водишь машину, тебя арестовали. Я нужна тебе.
Подожди. Тебя арестовали?
Дениз, я не уверена, что это хорошая идея.
А я уверен. Это ужасная идея.
Я не могу вернуться туда, где была.
И здесь, в Фарнсворте, тоже остаться не могу.
Я должна начать что-то новое. Что может быть новее этого?
Я ожидала поездки на машине или полета на самолете.
Это немного странно.
Мы точно не против?
Не точно.
Но что мы можем сделать? Она...
Она взрослая женщина.
И к тому же наша внучка.
Знаю.
Это так тяжело.
Но мы использовали эту штуку более 800 раз, и до сих пор живы.
- Едва-едва. - Да.
Но ведь живы.
Это нечто новенькое.
Я нашел это в книге своего отца.
Что-то вроде адреса.
Он оставил это мне.
Мы должны попасть прямо к нему.
Он знает, что делать и как нас обезопасить.
А до тех пор будьте осторожны.
И с помощью этой штуки она сможет вернуться обратно к нам, верно?
Да.
Она, правда, перезагружается после каждой поездки,
поэтому если захотите отправиться за нами, окажетесь...
сами знаете где.
При первой же опасности - возвращайся.
- Да. - Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
Если с ней что-то случится, клянусь Богом...
Ты меня понял?
Да. Конечно, я клянусь.
- Люблю тебя, милая. - И я тебя, дедушка.
- Пока, бабушка. - Люблю тебя.
И я тебя люблю, бабушка.
- Береги себя. - Да.
- Готова? - Да.
Пошли, пока я не передумала.
Может, нам не стоит спускаться сюда так часто.
Я столько лет ждал, когда ты это скажешь.
Но, дорогая...
Я должен кое-что тебе рассказать.
Что будем делать?
Не знаю.
Может, в Диснейленд?
Да, можно.
Держись.
Мама.
- Что происходит? - Не знаю!
Держись!
Мама!
Что случилось?
Два человека.
Ты ведь страж, не так ли?
Была.
Интересно.
Очень интересно.
Мама? Нет. Мама!
Ну, здравствуй, Корнелий.
Помнишь меня?
Никогда не забываю отступников.
Мы с тобой немного развлечемся.
Еще как.
Добро пожаловать в падший мир.
Где мы?
В Бангкоке.
Не верится, что ты никогда мне об этом не говорил.
Я в шоке.
И в то же время под впечатлением.
Я подумал, если бы ты знала об этих костюмах, ты бы их использовала.
Ты хорошо меня знаешь.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Хочу ли я? Нет.
Не хочу, но Джанин заслуживает знать правду.
Байрон где-то там...
живой или мертвый.
Я должен попытаться найти его.
Пожалуйста, не прощайся и не цитируй никаких стихотворений.
Я и так очень нервничаю.
Я верю в тебя, Франклин.
Всегда верила.
Ты не передашь мне шлем?
Что ты видишь?
Ну, я вижу тебя.
Правда?
Дорогая, я нашел наш столик для кофе.
Франклин, хватит шутить.
Я не шучу.
Я пойду дальше.
В чём дело? Связь прерывается.
Франклин?
Франклин.
Ты меня слышишь?
ПУСТОЙ - ПОЛНЫЙ ПОДАЧА ВОЗДУХА
- Айрин? - Да? Да, я слышу тебя.
Пожалуйста, вернись, Франклин.
Что-то не так с подачей воздуха.
Просто скажи что-нибудь, дорогой, что угодно.
Айрин.
Франклин?
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я вижу все звезды.
На улице темнеет.
Франклин, пожалуйста, хватит.
Айрин, я что-то нашел. Иди сюда.
Что это?
Не знаю.
Ну вот.
Просто дыши.
Как это возможно?
Я пришла за тобой.
Ты...
Мы живы.
Да.
Просто дыши.
Франклин, смотри.
Перевод: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев