Foi bom ter a casa cheia de gente ontem.
Querida, por favor, você tem que comer.
Ou pelo menos tomar um chá.
O chá ficou muito forte?
Não.
É que eu...
não consigo.
Você tem que dormir um pouco.
Venha aqui.
ANOS LUZ
Bom dia.
-Faz tempo que você está acordado? -Só um pouquinho.
É tão bom estar na nossa cama de novo.
O banco de trás do meu carro não é tão confortável.
Sabia que nunca tínhamos ficado tanto tempo separados em 17 anos?
Desde aquela conferência de professores em St. Louis.
Você me deu um chapéu.
É. Por que você nunca usa?
Acho que nem sei onde está.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Você...
sente saudades de quando as coisas eram mais... normais?
Relativamente normais.
Sinto, sim.
Desculpe. Tenho que terminar algo na oficina.
Byron, por favor, diga alguma coisa, vai.
Byron, consegue me ouvir?
Byron?
Franklin.
Franklin, você viu o Byron?
Não.
-Ele não voltou para casa ontem à noite. -Nem desconfio.
Ele não ligou nem nada?
Ele disse que vocês estavam trabalhando em uma espécie de projeto.
Estávamos, sim, mas já terminamos.
Pode deixar que eu aviso se tiver notícias dele.
Ele deve voltar daqui a pouco.
Tenho certeza de que foi ele.
Como você sabe?
Onde é que você colocou?
O Nick acha que você é boa, Toni.
Talvez este equipamento seja seu um dia.
Acho até que gostei daqui.
Muito pitoresco e tranquilo.
Eu gosto de silêncio.
É aqui.
Estacione ali.
Então você ligou tudo sozinho?
É. Trabalhei com ferramentas a vida toda. Sou bem habilidoso.
Por que é que você desligou, Jude?
E ainda nem nos contou?
O Franklin tinha todo o direito de tentar consertar.
-Não devia ter feito isso. É perigoso. -Eu sei.
Irene, não fique chateada.
Eu sinto muito.
Tudo bem, Jude.
Sei que você vai embora.
Encontrei uma coisa em Michigan.
Vai me levar até o meu pai.
Por favor, não me peça para não ir.
Não vou pedir.
Você tem que seguir seu próprio caminho.
Com licença, vou arrumar umas coisas para você levar.
Você não sabe fazer mala.
Eu sabia que você iria magoá-la.
Eu só estava tentando proteger vocês.
Me tire uma dúvida.
E, por favor, me diga a verdade.
O que tem naquele planeta?
Nada.
Foi o que eu pensei.
Eu te daria carona até a rodoviária, mas não é assim que você vai embora, não?
Não, não é.
Mas preciso fazer uma coisa antes de ir embora.
Fiquem aí. Preciso mijar.
Mãe, ele foi embora. Vamos agora.
-Não podemos. -Por que não?
Ele matou uma pessoa! O que deu em você?
-Se você não vai, eu vou. -Já chega, Toni!
Não podemos, porque eles vão nos achar.
Eles vão achar outra pessoa para fazer isso. Dá na mesma.
Ligue o carro, por favor.
Eu menti para você.
Eu disse que seu legado era uma benção.
Eu queria te proteger, Toni.
O que você tem que fazer?
Tenho que encontrar o apóstata.
E dar um jeito nele.
E aí, terminamos.
Você tem que matá-lo?
Se eu não fizer isso, eles vão te levar embora.
Me levar para onde?
Não se preocupe porque isso não vai acontecer.
Pássaros mortos.
Do que você está falando?
Uma câmara, perto daqui.
Faz décadas que estão procurando outra.
-Não estou nem aí. -Mas deveria!
Olhe.
Stella, termine o trabalho.
Vou localizar a câmara, e a Toni vai ajudar. Vamos.
Fique calma. Daqui a pouco, acaba.
Vamos, Toni! Sua mãe tem um trabalho importante a fazer.
Ei!
-Se você encostar um dedo nela, eu juro... -Stella!
Que tipo de homem você acha que eu sou?
Vamos, Toni!
Um casal de velhinhos. O que você acha?
Acho que eles não vão relutar muito.
Assim como aquela mulher.
Não me orgulho disso.
Meu trabalho é proteger nosso povo.
E o seu também.
As coisas foram escondidas de você por muito tempo. E isso acaba hoje.
Na verdade, vou insistir que seu Perdisco aconteça imediatamente,
assim que isso acabar.
Você está tão perto de Deus e nem percebe isso.
-Não vai ter mais segredos? -Não.
Não de mim. Nunca.
Então quem é o Caleb?
É o seu pai.
E quero que você o conheça.
Está na hora de você visitar Caerul.
Viu?
Eu não sou tão ruim.
Venha.
PARA ASTRONAUTAS IDOSOS. BOA VIAGEM. BYRON
O que é isso aí?
Só vitaminas.
Quer me dar um punhado?
Preciso de toda a ajuda que puder.
Ainda mais agora, que vamos ficar sem nosso cuidador.
É. Pena que ele esteja indo.
Estou feliz, mas pena que você está magoada.
Bom...
Melhor assim.
Sério? E tudo aquilo que você estava esperando?
Do destino e tal.
Estou cansada do destino.
Querida, tenho que te dizer uma coisa.
Tem alguém no nosso quintal.
O quê?
Olá, mocinha.
Está tudo bem?
Eu...
Eu sinto muito.
Ele me obrigou.
Como...
Vamos entrando.
Está bem.
Podemos conversar?
-Não. -Eu sei que a Irene te contou.
Ela me mostrou uma coisa enterrada no quintal.
-É difícil de acreditar. -Isso é um eufemismo.
Uma porta mágica, outro planeta. E o que você é?
-Exatamente o que eu te disse que era. -Sério?
Só que você se esqueceu de dizer que era alienígena.
Eu sou humano, que nem você.
Certo, eu vou sair daqui.
Pode continuar brincando de casinha com meus avós.
Eu me cansei dessa.
Obrigado. Por ter dirigido a noite toda até Michigan,
por me ensinar sobre karaokê
e pelos shots.
A Katie que pagou os shots.
Agradeça por mim.
Sério? Um aperto de mão?
O que foi... Meu Deus!
Estão atirando na gente? Preciso pegar meu telefone.
Vamos chamar a polícia.
Caramba. Denise, me escute. Ei.
-O quê? -Eu sei quem é. Ela está atrás de mim.
Vá rápido pra casa dos seus avós!
-Mas... -Eles não estão a salvo. Leve-os embora.
Ei!
Vô! Vó!
Rápido, nós temos que...
Não adianta se esconder.
Eu vou te encontrar.
Torrado com mel.
Quem inventou isso?
Merecem uma medalha.
Quer um pouco?
Qual de vocês vai contar a verdade?
Por favor, nos deixe ir.
Cadê?
É sua neta, não?
-Seria uma pena ter que matar... -No quintal debaixo do barracão.
Obrigado.
Não foi tão difícil.
Fique de olho neles, viu?
Isso.
O Nick tinha razão. Você vai ser boa nisso.
Então, é aqui que você está se escondendo.
Seu nome é Toni, não?
Eu sou a Irene.
Esse é o meu marido, Franklin, e essa é a Denise.
Eu sinto muito.
-Não posso falar com vocês. -Por quê? Aquele homem não deixa?
-Tenho que ajudá-lo. Minha mãe me disse. -Sua mãe. Onde ela está?
Ela está com o apóstata.
Está falando do Jude. O nome dele é Jude.
Pare.
Sei o que você está fazendo.
Ele é uma boa pessoa, Toni.
-Minha mãe me disse que o Jude é violento. -Não.
Sim. Que ele está colocando muitas pessoas em perigo.
-Que temos que fazer isso. -E se sua mãe estiver errada?
Por favor, Toni, por favor.
Não é uma boa ideia.
Se você estava pensando em libertá-los, isso seria um erro.
Minha mãe me disse que estávamos fazendo a coisa certa.
Obra de Deus.
Mas eu não acredito nela. Nem em você.
-Vá. Eles não estão te vendo. -Amarrando pessoas idosas?
Matando aquela mulher? Está tudo errado!
-O mundo... -Isso, menina.
...não é tão preto e branco quanto você pensa.
Você não quer que eu o mate?
Toni, tudo bem?
Mudança de planos. Traga o rapaz de volta aqui.
Tem certeza?
Tenho.
Diga a ele que estamos com a família aqui.
Se ele não quer que se machuquem, ele tem que se entregar.
Pronto. Está feliz agora?
Estamos com o casal de velhinhos e a moça.
Se quiser que fiquem a salvo, é só você aparecer.
Já nos conhecemos.
-Duvido. -Não.
Eu lembro.
Levaram você pra conhecer a minha mãe.
É. Eu era criança.
Você se ajoelhou na frente dela durante a cerimônia.
Depois, você chorou.
Melhor não falar.
Eu nunca entendi os guardiões.
Todo aquele sacrifício. Para quê?
Para proteger algo de que vocês nunca farão parte.
Você virou as costas para sua família, sua comunidade e sua fé.
Eu sei o que você fez.
Eu não tive escolha.
Nem eu, agora.
Eu não sei quem você é ou o que quer,
mas não precisa ameaçar minha família.
Bom...
você ameaçou a minha...
amigo.
De um jeito que você nem sabe como.
Jude!
Que bom te ver de novo.
Eu sempre gostei de você. Sempre.
Até quando você foi desobediente.
E aí, você vai e faz isso.
Ela sabe que você está aqui?
Quem você acha que me enviou?
Mentira.
Pare!
Acha que é culpa minha eles terem que passar por isso? Não.
-É sua! -Sinto muito.
Você tinha tudo. Mas não foi o bastante.
Você disse que não iria matá-lo!
Não vou.
É você que vai.
Tem melhor maneira de provar a lealdade da família Calderon?
-Para! Ela, não! -Tudo bem.
-Mãe. -Anda logo com isso.
Por favor, não faça isso.
Calma, meu amor. Olhe para longe.
-Stella. -Quieta!
Se você fizer isso, ela não será mais sua filha.
-Não como antes. -Mandei calar a boca!
Stella!
Complete a missão.
Está bem.
Deixa comigo.
Para trás!
Traidora!
Mãe!
A arma!
Viu, Toni? Ela é uma assassina.
Está no sangue dela.
No seu também.
Chega de matança.
Você está bem?
Vocês estão bem?
Aonde vocês estão indo?
Para longe.
Tem certeza que vai ficar bem com ele aí?
Tenho, eu dou um jeito nele. Vai ser mais seguro para todo mundo.
Vão por mim.
Mãe. O que vai acontecer com a casa?
Vamos voltar para pegar nossas coisas?
Sinceramente, acho que não.
Tudo que deixamos para trás, Toni,
pode ser substituído.
Mãe, o que é Caerul?
Não se preocupe com isso.
Nós vamos ficar bem, viu?
Eu prometo.
Você disse que eles vão continuar nos procurando.
Mas eles vão parar.
Por quê?
Porque agora temos uma moeda de troca.
Caso fique com fome.
Lembra o primeiro dia, que fiquei doente? Você me deu aquele negócio.
-A infusão. -A infusão.
Era horrível.
Lembro que fiquei pensando que você deve ter sido uma boa mãe.
Você... se lembrou de pegar um agasalho?
Eu quero ir com você.
O quê?
Olhe, você não sabe se virar sozinho. Você se perdeu indo para o bar.
Você mal sabe dirigir, foi preso... Você precisa de mim.
Espere aí. Você foi preso?
Denise, não sei se é uma boa ideia.
Eu, sim, sei. É uma péssima ideia.
Não posso voltar para onde eu estava.
E também não posso ficar aqui em Farnsworth.
Eu preciso fazer algo diferente. E tem coisa mais diferente do que isso?
Admito que eu estava esperando que fosse um passeio ou um voo.
Isso é meio estranho.
Então, tudo bem com isso?
Não.
Mas fazer o quê? Ela é...
Ela já é adulta.
Ela também é nossa neta.
Eu sei.
Isso é tão difícil.
Mas usamos esse negócio mais de 800 vezes e ainda estamos vivos.
-Ainda. -É.
Ainda estamos.
Isso é novidade.
Encontrei isso no livro do meu pai.
É tipo um endereço.
Ele deixou pra mim.
Então isso deve nos levar até ele.
Ele vai saber o que fazer, como nos manter a salvo.
Mas até lá, por favor, tomem cuidado.
E essa coisa que você tem pode trazê-la de volta aqui, não?
Pode, é.
Mas, só para você saber, ele reinicia após cada viagem,
então, se você tentar seguir, ele o levará de volta para...
Bom, você sabe onde.
Ao primeiro sinal de perigo, volte correndo pra cá.
-Sim. -Promete?
Prometo.
Está bem.
Se alguma coisa acontecer com ela, eu juro por Deus...
Entendeu?
Sim. Claro, pode deixar.
-Te amo, linda. -Eu te amo, vô.
-Tchau, vó. -Eu te amo.
Eu também te amo, vó.
-Tome cuidado. -Sim.
-Você está pronta? -Estou.
Vamos antes que eu mude de ideia.
Talvez devêssemos parar de vir tanto aqui embaixo.
Fiquei anos esperando você dizer isso.
Mas, querida...
eu tenho que te dizer uma coisa.
O que nós vamos fazer?
Não sei.
Podemos ir para a Disney?
Sim, podemos.
Segura firme.
Mãe.
-O que está acontecendo? -Não sei!
Segura firme!
Mãe!
O que aconteceu?
Tem duas pessoas.
Você é uma guardiã, não é?
Eu era.
Interessante.
Muito interessante.
Mãe? Não. Mãe!
Olá, Cornelius.
Você se lembra de mim?
Eu nunca esqueço um apóstata.
Nós dois vamos nos divertir.
Vamos, sim.
Bem-vindo ao mundo caído.
Onde estamos?
Em Bangkok.
Não acredito que você nunca me contou sobre isso.
Estou chocada.
E também estou muito impressionada.
Bom, imaginei que, se você soubesse sobre esses trajes, você usaria.
Você me conhece bem.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Se eu quero? Não.
Não quero, mas a Jeanine merece uma resposta.
O Byron está em algum lugar por aí...
vivo ou não.
Tenho que tentar encontrá-lo.
Por favor, não diga "adeus", nem cite algum belo poema.
Já estou bem nervoso assim.
Eu acredito em você, Franklin.
Sempre acreditei.
Poderia pegar meu capacete pra mim?
O que você está vendo?
Estou vendo você.
Sério?
Querida, encontrei a nossa mesa de centro.
Franklin, pare de brincar.
É sério.
Vou continuar aqui.
O que você disse? Está cortando.
Franklin?
Franklin.
Está me ouvindo?
SUPRIMENTO DE AR:1/4
-Irene? -Fala! Fala, estou te ouvindo.
Por favor, volte agora, Franklin.
Tem alguma coisa errada com o meu ar.
Diga alguma coisa, meu bem, qualquer coisa.
Irene.
Franklin?
Eu te amo.
Eu consigo ver todas as estrelas.
Está ficando escuro.
Franklin, por favor, pare.
Irene, encontrei uma coisa. Venha aqui.
O que é isso?
Não sei.
Agora, sim.
Respire.
Como isso é possível?
Eu vim atrás de você.
Você...
Estamos vivos.
Estamos, sim.
Respire.
Franklin, olhe.
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa Cristina Berio