Bem, foi bom ter a casa cheia de pessoas, ontem.
Querida, por favor, tens de comer.
Ou pelo menos bebe um chá.
Deixei a infusão tempo a mais?
Não.
Eu só...
Não consigo.
Tens de dormir.
Vem cá.
CÉU NOTURNO
Bom dia.
-Há quanto tempo estás acordado? -Há pouco tempo.
É mesmo bom voltar à nossa cama.
O banco de trás do meu carro não é muito confortável.
Sabes que foi o nosso maior tempo de separação em 17 anos?
Desde a conferência de professores, em St. Louis.
Deste-me um chapéu.
Sim. Porque nunca o usas?
Não sei onde está.
Tive saudades tuas.
E eu tuas.
Alguma vez
tens saudades de quando as coisas eram mais... normais?
Em comparação.
Sim, tenho.
Desculpa. Tenho de ir acabar uma coisa na oficina.
Byron, por favor, diz algo, amigo.
Byron, consegues ouvir-me?
Byron?
Franklin.
Franklin, viu o Byron?
Não.
-Ele não voltou a casa, ontem à noite. -Não sei.
Não ligou nem nada?
Ele disse que estavam a trabalhar numa espécie de projeto ou assim?
Sim, estávamos, mas acabámos isso.
Aviso-a, se tiver notícias dele.
Ele deve voltar em breve.
Digo-lhe, foi ele.
Como sabes?
O que fez com aquilo?
O Nick fala bem de ti, Toni.
Talvez este equipamento seja teu, um dia.
Acho que gosto, de certo modo.
É muito pitoresco e silencioso.
Gosto do silêncio.
É aqui.
Estaciona ali.
O Franklin deu início àquilo, sozinho?
Sim. Trabalhei com ferramentas a vida toda. Sou habilidoso.
Para começar, porque o desligaste, Jude?
E sem nos contar?
O Franklin tinha o direito de tentar arranjá-lo.
-Não o devia ter feito. É perigoso. -Eu sei.
Irene, por favor, não se zangue.
Desculpe.
Não faz mal, Jude.
Sei que vais partir.
Encontrei algo no Michigan.
Vai levar-me ao meu pai.
Por favor, não me tente dissuadir.
Não o farei.
Tens de seguir o teu caminho.
Deem-me licença enquanto vou preparar algo para levares.
Não és muito bom a fazer malas.
Sabia que ias magoá-la.
Estava só a tentar proteger-vos.
Quero saber uma coisa.
E, por favor, diz a verdade.
O que há naquele planeta?
Nada.
Foi o que pensei.
Oferecia-te boleia para a paragem, mas acho que não é assim que vais, certo?
Não, não é.
Mas tenho de fazer algo antes de ir.
Fiquem aí. Necessidades.
Mãe, ele saiu. Vamos, agora.
-Não podemos. -Porque não?
Ele matou uma pessoa! O que se passa contigo?
-Se não vais tu, vou eu. -Basta, Toni!
Não podemos porque vão encontrar-nos.
Vão procurar outras duas pessoas para o fazerem. É igual.
Liga a carrinha, por favor.
Menti-te.
Disse-te que o teu legado é uma bênção.
Que queria proteger-te, Toni.
O que tens de fazer?
Tenho de encontrar o apóstata.
E tratar dele.
Depois, terminaremos.
Queres dizer, matá-lo?
Senão, vão levar-te.
O quê? Levar-me para onde?
Não te preocupes porque não acontecerá.
Pássaros mortos.
Estás a falar de quê?
Uma câmara, aqui perto.
Stella, há décadas que procuram outra.
-Não quero saber. -Mas vais querer!
Olha.
Stella, acaba o trabalho.
Vou encontrar a câmara, e a Toni vai ajudar. Vá lá.
Mantém-te calma. Em breve, acabará tudo.
Vamos, Toni! A tua mãe tem um trabalho importante a acabar.
-Se lhe puseres um dedo em cima, juro... -Stella!
Por que homem me tomas?
Vamos, Toni!
Um casal de idosos. O que achas?
Suponho que não deem muita luta.
Como aquela mulher.
Aquilo não me deu prazer.
O meu trabalho é proteger as nossas pessoas.
E o teu também.
Esconderam-te coisas por demasiado tempo. E isso acaba, hoje.
Na verdade, vou insistir para que tenhas o teu perdisco já,
mal isto acabe.
Estás muito perto de Deus e nem sequer dás conta.
-Não há mais segredos? -Não.
De mim não. Nunca.
Quem é o Caleb?
É o teu pai.
E garantirei que o conheces.
É hora de finalmente visitares Caerul.
Vês?
Não sou muito mau.
Anda.
PARA ASTRONAUTAS IDOSOS BOA SORTE - BYRON
O que tens aí?
Apenas vitaminas.
Dás-me um punhado?
Preciso de toda a ajuda possível.
Sobretudo agora, que ficámos sem cuidador.
Lamento que ele tenha ido.
Ainda bem, mas lamento por estares magoada.
Bem...
É melhor assim.
A sério? E aquilo por que tens esperado?
Fé e tudo isso?
Estou cansada da fé.
Querida, tenho de te contar algo.
Está alguém no nosso jardim.
O quê?
Olá, jovem.
Está tudo bem?
Eu...
Lamento.
Ele obrigou-me.
O que...
Vamos entrar.
Está bem.
Podemos falar?
-Não. -Sei que a Irene te contou.
Mostrou-me algo enterrado no jardim.
-É difícil de acreditar. -Isso é um eufemismo.
Uma porta mágica, outro planeta. E o que és tu?
-Exatamente o que te disse ser. -A sério?
Esqueceste-te de dizer que eras o quê? Um alienígena?
Sou humano, tal como tu.
Está bem. Vou sair daqui.
Continua a brincar às casinhas com os meus avós.
Estou farta.
Obrigado por conduzires a noite toda até Michigan,
por me ensinares karaoke
e pelos shots.
A Katie pagou os shots.
Agradece-lhe.
A sério? Um aperto de mão?
O que foi... Meu Deus!
Céus! Estão a disparar? Posso ir buscar o telemóvel.
Devíamos chamar a polícia. Merda!
Está bem. Merda! Denise, ouve-me.
-O quê? -Sei quem é. Ela só está atrás de mim.
Vai já para casa dos teus avós!
-Sim, mas... -Não estão seguros. Leva-os daqui.
Avô! Avó!
Depressa, temos de...
É inútil esconderes-te.
Vou encontrar-te.
Tostados com mel.
Quem inventou isto?
Merece uma medalha.
Queres alguns?
Quem é o portador da verdade?
Por favor, solte-nos.
Onde está?
É a sua neta, certo?
-Seria uma pena ter de matá-la... -Está no jardim, debaixo do barracão.
Obrigado.
Até foi fácil.
Vigia-os, pode ser?
Sim.
O Nick estava certo quanto a ti. Vais ser boa nisto.
Então, é aqui que te tens escondido.
Chamas-te Toni, não é?
Sou a Irene.
Aquele é o meu marido, Franklin, e esta é a Denise.
Lamento.
-Não posso falar consigo. -Porquê? Por ordens daquele homem?
-Tenho de ajudá-lo. A minha mãe mandou-me. -A tua mãe. Onde está ela?
Está com o apóstata.
Referes-te ao Jude. Ele chama-se Jude.
Pare.
Sei o que está a fazer.
Ele é boa pessoa, Toni.
-A minha mãe disse-me que era violento. -Não.
Sim. E que punha muitas pessoas em perigo.
-Que tínhamos de fazer isto. -E se ela estiver enganada?
Por favor, Toni, por favor.
Não é uma boa ideia.
Se pensavas em soltá-los, isso seria um erro.
A minha mãe disse-me que fazíamos a coisa certa.
O trabalho de Deus.
Mas não acredito nela. Nem em ti.
-Força. Não te veem. -A amarrar idosos?
A matar aquela mulher? Isso é errado.
-O mundo... -Linda menina.
...não é tão preto e branco como pensas.
Não queres que o mate?
TONI TELEMÓVEL
Toni, está tudo bem?
Houve uma mudança de planos. Porque não trazes o miúdo aqui?
Tens a certeza?
Sim.
Diz-lhe que temos a família aqui.
Se ele não quiser magoá-los, deve entregar-se.
Pronto. Estás contente?
Temos o casal de idosos e a miúda.
Se quiseres mantê-los a salvo, só tens de te mostrar.
Conhecemo-nos.
-Duvido. -Não.
Eu lembro-me.
Trouxeram-te para conheceres a minha mãe.
Sim. Eu era muito pequeno.
Ajoelhaste-te diante dela, durante a cerimónia.
Depois, choraste.
É melhor não falarmos.
Nunca percebi os guardiões.
Tanto sacrifício. Para quê?
Para protegerem algo de que nunca farão realmente parte.
Viraste as costas à tua família, à tua comunidade e à tua fé.
Foi o que fizeste.
Não tive escolha.
Nem eu, agora.
Não sei quem é nem o que quer,
mas não tem de ameaçar a minha família.
Bem...
Ameaçou a minha,
amiga.
De maneiras que nem compreende.
Jude!
É bom voltar a ver-te.
Sempre gostei de ti. Sempre.
Mesmo quando eras desobediente.
E, depois, fazes isto.
Ela sabe que estás aqui?
Quem achas que me enviou?
Estás a mentir.
Pare!
A culpa é minha por terem de passar por isto? Não.
-É tua! -Lamento.
Tinhas tudo. Mas não era o suficiente.
Disseste que não o matarias!
Não o matarei.
Serás tu.
Há melhor maneira de provar a lealdade da família Calderon?
-Basta! Ela não! -Muito bem, pronto.
-Mãe. -Então, despacha isto.
Por favor, não o faças.
Cala-te, querida! Desvia o olhar.
-Stella. -Silêncio!
Se fizer isto, ela deixará de ser sua filha.
-Não será como dantes. -Caluda, já disse!
Stella!
Conclui a missão.
Está bem.
Eu faço-o.
Para trás!
Traidora!
Mãe!
A arma!
Vês, Toni? Ela é uma assassina.
Está-lhe no sangue.
No teu também.
Basta de mortes.
Estás bem?
Então, para onde vão?
Para longe.
De certeza que ficará bem com ele?
Sim, lidarei com ele. Será mais seguro para todos.
Confie em mim.
Mãe, o que vai acontecer à casa?
Vamos poder ir buscar as nossas coisas?
Sinceramente, não creio.
Tudo o que deixámos para trás, Toni,
pode ser substituído.
Mãe, o que é Caerul?
Não te preocupes com isso.
Vamos ficar bem, sabes?
Prometo-te.
Disseste que iam continuar à nossa procura.
Mas vão parar.
Porquê?
Porque, agora, temos uma moeda de troca.
Caso tenhas fome.
Lembra-se do primeiro dia em que estive de cama? Deu-me isso.
-A infusão. -A infusão.
Era horrível.
Lembro-me de pensar que deve ter sido uma boa mãe.
Tu lembraste-te de levar uma camisola?
Quero ir contigo.
O quê?
Admite, tens algumas dificuldades. Perdeste-te a ir para um bar.
Mal sabes conduzir, foste preso. Precisas de mim.
Espera lá. Foste preso?
Denise, não sei quanto a isto.
Bem, eu sei. É uma péssima ideia.
Não posso voltar para onde estava.
E também não posso ficar aqui, em Farnsworth.
Céus! Tenho de fazer algo novo. E o que há mais novo do que isto?
Devo dizer, esperava uma boleia, ou um voo.
Isto é um pouco estranho.
Aceitamos mesmo isto?
Não.
Mas o que podemos fazer? Ela é...
É uma mulher adulta.
Também é a nossa neta.
Eu sei.
É muito difícil.
Mas usámos aquela coisa mais de 800 vezes e ainda estamos de pé.
-Por pouco. -Sim.
Mas estamos de pé.
Isso é uma novidade.
Encontrei isto no livro do meu pai.
É uma espécie de morada.
Ele deixou-ma.
Então, isto deve levar-nos até ele.
Ele saberá o que fazer, como nos manter a salvo.
Mas, até lá, por favor, cuidado.
E essa coisa que tens pode trazê-la de volta aqui, sim?
Sim.
Mas, para que saibam, reinicia após cada viagem,
por isso, se tentarem seguir, vai levar-vos de volta...
Bem, vocês sabem.
Ao primeiro sinal de perigo, voltas logo.
-Sim. -Prometes?
Prometo.
Está bem.
Se lhe acontecer alguma coisa, juro por Deus...
Percebes?
Sim. Claro, juro.
-Adoro-te, querida. -Adoro-te, avô.
-Adeus, avó. -Adoro-te.
Também te adoro, avó.
-Cuidado. -Está bem.
-Estás pronta? -Sim.
Vamos antes que mude de ideias.
Talvez devêssemos parar de vir cá abaixo tantas vezes.
Esperei anos para te ouvir dizer isso.
Mas, querida...
Tenho de te contar uma coisa.
Então, o que vamos fazer?
Não sei.
Podemos ir à Disneylândia?
Sim, podemos.
Segura-te.
Mãe.
-O que se passa? -Não sei!
Segura-te!
Mãe!
O que aconteceu?
Temos duas pessoas.
És guardiã, não és?
Fui.
Interessante.
Isso é muito interessante.
Mãe? Não. Mãe!
Olá, Cornelius.
Lembras-te de mim?
Nunca esqueço um apóstata.
Vamos divertir-nos, tu e eu.
Sim, vamos.
Bem-vindo ao mundo decadente.
Onde estamos?
Banguecoque.
Não posso crer que nunca me contaste isto.
Estou chocada.
E também estou muito impressionada.
Bem, pensei que, se soubesses destes fatos, usá-los-ias.
Conheces-me bem.
De certeza que queres fazer isto?
Se quero? Não.
Não, não quero, mas a Jeanine merece uma resposta.
O Byron está por aí algures,
vivo ou não.
Tenho de tentar encontrá-lo.
Por favor, não te despeças nem cites um belo poema qualquer.
Já estou bastante nervoso.
Acredito em ti, Franklin.
Sempre acreditei.
Podes dar-me o capacete?
O que vês?
Bem, estou a ver-te.
A sério?
Querida, encontrei a nossa mesa de centro.
Franklin, para de brincar.
Não estou.
Vou continuar a andar.
O quê? Estou a ouvir-te mal.
Franklin?
Franklin.
Consegues ouvir-me?
VAZIO - CHEIO FORNECIMENTO DE AR
-Irene? -Sim? Sim, consigo ouvir-te.
Por favor, volta já, Franklin.
Passa-se alguma coisa com o meu ar.
Diz algo, querido, qualquer coisa.
Irene.
Franklin?
Amo-te.
Consigo ver as estrelas todas.
Está a escurecer.
Franklin, por favor, para.
Irene, encontrei algo! Vem cá!
O que é?
Não sei.
É isso mesmo.
Respira apenas.
Como é isto possível?
Vim atrás de ti.
Tu...
Estamos vivos.
Sim, estamos.
Respira apenas.
Franklin, olha.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira