Bueno, fue agradable tener la casa llena de gente ayer.
Cariño, por favor, debes comer algo.
Mínimo bebe un poco de té.
¿Lo dejé reposar demasiado tiempo?
No.
Yo solo...
No puedo.
Debes dormir un poco.
Ven aquí.
CIELO NOCTURNO
Buenos días.
Buen día.
- ¿Cuánto tiempo llevas despierto? - Solo un rato.
Es tan bueno estar de vuelta en nuestra cama.
El asiento trasero de mi auto no es muy cómodo.
En 17 años no habíamos estado tanto tiempo separados.
Desde la conferencia de ese maestro en St. Louis.
Me diste una gorra.
Sí. ¿Por qué nunca te lo pones?
No creo saber dónde está.
Te extrañé.
Yo también.
¿Alguna vez
has extrañado cuando las cosas eran más normales?
En comparación.
Sí.
Lo siento. Tengo que ir a terminar algo en el taller.
Byron, por favor, di algo, amigo.
Byron, ¿puedes oírme?
¿Byron?
Franklin.
Franklin, ¿has visto a Byron?
No.
- No llegó a casa anoche. - No lo sé.
¿No llamó o algo?
Dijo que ustedes dos trabajaban en algún proyecto o algo así.
Sí, pero ya lo terminamos.
Te avisaré si tengo noticias de él.
Seguro volverá pronto.
Te lo digo, fue él.
¿Cómo sabes?
¿Qué hiciste con eso?
Nick dice cosas buenas sobre ti, Toni.
Tal vez este equipo sea tuyo algún día.
Creo que me gusta un poco.
Muy pintoresco y tranquilo.
Me gusta la calma.
Es aquí.
Estaciónate ahí.
¿Así que lo activaste tú solo?
Sí. He trabajado con herramientas toda mi vida. Soy hábil.
En primer lugar, ¿por qué lo apagaste, Jude?
Y sin decirnos.
Franklin tenía derecho de poder arreglarlo.
- No debió hacerlo. Es peligroso - Lo sé.
Por favor, no te enfades.
Lo siento.
Está bien, Jude.
Sé que te vas.
Encontré algo en Michigan.
Me llevará a mi padre.
Por favor, no intentes disuadirme.
No lo haré.
Debes seguir tu propio camino.
Espera mientras voy a preparar algo para que te lo lleves.
No eres de los que empacan.
Sabía que la lastimarías.
Solo trataba de protegerlos.
Déjame preguntarte algo.
Y, por favor, dime la verdad.
¿Qué hay en ese planeta?
Nada.
Eso pensé.
Te llevaría a la estación de autobuses, pero no te irás de esa forma, ¿cierto?
No, no me iré así.
Pero hay algo que debo hacer antes de irme.
La naturaleza llama.
Mamá, se fue. Vámonos ahora.
- No podemos - ¿Por qué no?
¡Mató a esa mujer! ¿Qué te pasa?
- Si no lo haces tú, lo haré yo. - ¡Basta, Toni!
No podemos porque nos van a encontrar.
Simplemente encontrarán a alguien más para hacerlo. Es lo mismo.
Enciende el auto, por favor.
Te mentí.
Te dije que nuestro legado era una bendición.
Quería protegerte, Toni.
¿Qué tienes que hacer?
Tengo que encontrar al apóstata.
Y ocuparme de él.
Entonces habremos terminado.
¿Quieres decir matarlo?
Si no lo hago, te llevarán lejos.
¿Qué? ¿Llévame a dónde?
No te preocupes, eso no sucederá.
Aves muertas.
¿De qué estás hablando?
Una Cámara, cerca.
Llevan décadas buscando otra.
- No me importa. - ¡Te importará!
Mira.
Stella, termina el trabajo.
Localizaré la Cámara y Toni me ayudará. Vamos.
Mantén la calma. Se terminará pronto.
¡Vamos, Toni! Tu madre debe terminar un trabajo importante.
¡Oye!
- Si le pones un dedo encima, te juro... - ¡Stella!
¿Qué clase de hombre crees que soy?
¡Vamos, Toni!
Un par de viejos. ¿Qué opinas?
Supongo que no darán mucha pelea.
Igual que esa mujer.
No disfruté eso.
Mi deber es proteger a nuestra gente.
Y el tuyo igual.
Te han ocultado cosas durante demasiado tiempo, y eso se termina hoy.
De hecho, voy a insistir en que tengas tu Perdisco de inmediato,
en cuanto esto termine.
Estás tan cerca de Dios y ni siquiera te das cuenta.
- ¿Sin mas secretos? - No.
No de mí. Nunca más.
¿Quién es Caleb?
Él es tu padre.
Me aseguraré de que lo conozcas.
Es hora de que visites Caerul.
¿Ves?
No soy tan malo.
Ven.
PARA LOS ASTRONAUTAS QUE ENVEJECEN BUENA SUERTE - BYRON
¿Qué tienes ahí?
Solo vitaminas.
¿Quieres darme algunas?
Necesito mucha ayuda,
Especialmente ahora que se va nuestro cuidador.
Sí. Lamento que se vaya.
Bueno, me alegra, pero siento que te duela.
Bien...
Es lo mejor.
¿En serio? ¿Y lo que has estado esperando?
El destino y todo eso.
Estoy cansada de eso.
Cariño, tengo que decirte algo.
Hay alguien en nuestro patio.
¿Qué?
Hola, señorita.
¿Está todo bien?
Yo...
Lo siento.
Él me obligó.
¿Qué...?
Entremos.
Bueno.
¿Podemos hablar?
- No. - Ya sé que te lo dijo Irene.
Me mostró algo enterrado en el jardín.
- Es difícil de creer. - Eso es subestimarlo.
Una puerta mágica, otro planeta. ¿Y qué eres tú?
- Lo que te dije que era. - ¿En serio?
¿Olvidaste mencionar que eras, qué? ¿Un alienígena?
Soy humano, como tú.
Está bien, me voy a ir de aquí,
y puedes seguir jugando a la casita con mis abuelos.
Ya no me importa.
Gracias por conducir toda la noche a Michigan,
por enseñarme el karaoke
y por los tragos.
Katie pagó los tragos.
Dale las gracias.
¿En serio? ¿La mano?
¿Qué fue...? ¡Dios mío!
¡Dios! ¿Alguien nos dispara? Puedo tomar mi teléfono.
Debemos llamar a la policía.
Diablos. Denise, escúchame.
- ¿Qué? - Sé quién es. Solo me quiere a mí.
¡Corre a casa de tus abuelos!
- Sí, pero... - No están a salvo. Llévatelos.
¡Oye!
¡Abuelo! ¡Nana!
De prisa, debemos...
Es inútil esconderse.
Te encontraré.
Asados en miel.
¿A quién se le ocurrió?
Se merecen una medalla.
¿Quieres un poco?
¿Quién de ustedes dice la verdad?
Por favor, déjanos ir.
¿Dónde está?
Tu nieta, ¿verdad?
- Sería una pena matarla... - En el patio trasero bajo el cobertizo.
Gracias.
Eso no fue tan difícil.
Vigílalos, ¿quieres?
Sí.
Nick tenía razón sobre ti. Vas a ser buena en esto.
Entonces, aquí es donde te has estado escondiendo.
Tu nombre es Toni, ¿no?
Soy Irene.
Ese es mi esposo, Franklin, y ella es Denise.
Lo siento.
- No puedo hablar contigo. - ¿Porque ese hombre te lo dijo?
- Debo ayudarlo. Mi madre me lo dijo. - Tu madre. ¿Dónde está ella?
Está con el apóstata.
Te refieres a Jude. Su nombre es Jude.
Basta.
Sé lo que estás haciendo.
Él es una buena persona, Toni.
- Mi madre me dijo que el era violento. - No.
Sí. Él ponía a mucha gente en peligro.
- Que debíamos hacer esto. - ¿Y si tu madre se equivoca?
Por favor, Toni, por favor.
No es una buena idea.
Si estabas pensando en liberarlos, sería un error.
Mi madre me dijo que estábamos haciendo lo correcto.
La obra de Dios.
Pero no le creo, ni a ti.
- Anda. No te pueden ver. - ¿Atar a unos ancianos?
¿Matar a esa mujer? Eso está mal.
- El mundo... - Buena chica.
No es tan blanco y negro como crees.
¿No quieres que lo mate?
TONI CELULAR
Toni, ¿todo bien?
Ha habido un cambio de planes. Trae al chico de vuelta aquí.
¿Estás seguro?
Sí.
Dile que tenemos a la familia aquí.
Si no quiere que los lastimen, debe entregarse.
Listo. ¿Estás feliz ahora?
Tenemos a la pareja de ancianos y a la chica.
Si quieres mantenerlos a salvo, solo debes mostrarte.
Ya nos conocemos.
- Lo dudo. - No.
Lo recuerdo.
Te trajeron para que conocieras a mi madre.
Sí. Yo era solo un niño pequeño.
Te arrodillaste frente a ella durante la ceremonia.
Después, lloraste.
Mejor no hablemos.
Nunca entendí a los guardianes.
Todo ese sacrificio. ¿Para qué?
Para proteger algo a lo que nunca pertenecerán realmente.
Le diste la espalda a tu familia, a tu comunidad y a tu fe.
Sé lo que has hecho.
No tuve elección.
Ni yo ahora.
No sé quién eres, ni lo que quieres,
pero no necesitas amenazar a mi familia.
Bueno,
tú amenazaste a la mía,
amigo.
De formas que ni siquiera entiendes.
¡Jude!
Es bueno verte otra vez.
Siempre me agradaste. Siempre.
Incluso cuando fuiste desobediente.
Pero luego vas y haces esto.
¿Ella sabe que estás aquí?
¿Quién crees que me envió?
Estás mintiendo.
¡Basta!
¿Es mi culpa que ellos tengan que pasar por esto? No.
- ¡Es tuya! - Lo siento.
Lo tenías todo. Pero no fue suficiente.
¡Dijiste que no lo matarías!
No lo haré.
Tú lo harás.
Qué mejor manera de demostrar la lealtad de la familia Calderón, ¿no?
- ¡Suficiente! ¡Ella no! - Está bien.
- Mamá. - Manos a la obra.
Por favor, no hagas esto.
Cállate, cariño. A un lado.
¡Callate!
Si haces esto, ya no será tu hija.
- No como antes. - ¡Dije que te calles!
¡Stella!
Completa la misión.
Bien.
Yo lo haré.
¡Aléjate!
¡Traidora!
¡Mamá!
¡El arma!
¿Ves, Toni? Ella es una asesina.
Está en su sangre.
Y en la tuya también.
No más muertes.
¿Estás bien?
¿Están bien?
Entonces, ¿a dónde irán?
Lejos.
¿Segura de que estarás bien con él?
Sí, me ocuparé de él. Será más seguro para todos.
Confía en mí.
Mamá, ¿qué va a pasar con la casa?
¿Podemos volver a buscar nuestras cosas?
Honestamente, no lo creo.
Lo que sea que dejamos atrás, Toni,
puede ser reemplazado.
Mamá, ¿qué es Caerul?
No te preocupes por eso.
Vamos a estar bien, ¿lo sabes?
Lo prometo.
Dijiste que seguirán buscándonos.
Pero se detendrán.
¿Por qué?
Porque ahora tenemos una moneda de cambio.
Por si te da hambre.
¿Recuerdas el primer día que estuve enfermo? Me diste eso.
- El brebaje. - El brebaje.
Fue horrible.
Recuerdo pensar que debes haber sido una buena madre.
¿Te acordaste de llevar un suéter?
Quiero ir contigo.
¿Qué?
Acéptalo, tienes puntos ciegos. Te perdiste caminando hacia un bar.
Apenas conduces, te arrestaron. Me necesitas.
Espera, ¿te arrestaron?
Denise, no estoy segura.
Bueno, yo sí. Sé que es una terrible idea.
No puedo volver de donde vengo.
Y tampoco puedo quedarme aquí, en Farnsworth.
Dios, tengo que hacer algo nuevo. ¿Y qué hay más nuevo que esto?
Tengo que decir que esperaba un viaje en auto o un vuelo.
Esto es un poco raro.
¿Estamos de acuerdo?
No.
Pero ¿qué podemos hacer? Ella...
Ella es una adulta.
También es nuestra nieta.
Lo sé.
Es muy difícil.
Pero, usamos esa cosa más de 800 veces, y aún estamos de pie.
- Apenas. - Sí.
Pero de pie.
Bueno, eso es nuevo.
Encontré esto en el libro de mi padre.
Es como una dirección.
Me lo dejó.
Esto debería llevarnos hacia él.
Él sabrá qué hacer, cómo mantenernos a salvo.
Pero hasta entonces, cuidado.
Y esa cosa que tienes, puede traerla de regreso aquí, ¿sí?
Sí.
Para que sepan, se reinicia después de viajar,
así que si intentan seguirlo, los llevará de vuelta a...
Ya saben a dónde.
A la primera señal de peligro, vuelve aquí.
- Sí. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Bueno.
Si le sucede algo malo, lo juro por Dios...
¿Me entiendes?
Sí. Por supuesto, lo juro.
- Te amo, cariño. - Te amo, abuelo.
- Adiós, abuela. - Te amo.
Yo también te amo.
- Ten cuidado. - Sí.
- ¿Estás lista? - Sí.
Vámos antes de que me arrepienta.
Tal vez deberíamos dejar de venir tanto por aquí.
He estado esperando años para oírte decir eso.
Pero, cariño...
hay algo que tengo que decirte.
¿Entonces, qué vamos a hacer?
No sé.
¿Podemos ir a Disneylandia?
Sí, podemos.
Espera.
Mamá.
- ¿Qué pasa? - ¡No lo sé!
¡Sujétate!
¡Mamá!
¿Qué pasó?
Tenemos a dos personas.
Eres una guardiana, ¿no?
Lo era.
Interesante.
Eso es muy interesante.
¿Mamá? ¡No, mamá!
Hola, Cornelius.
¿Me recuerdas?
Nunca olvido a un apóstata.
Nos vamos a divertir, tú y yo.
Sí, lo haremos.
Bienvenido al mundo caído.
¿Dónde estamos?
Bangkok.
No puedo creer que nunca me hablaras de esto.
Me conmocione.
Y también estoy muy impresionada.
Bueno, pensé que si supieras de estos trajes, los usarías.
Me conoces bien.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Quiero hacerlo? No.
No, no lo sé, pero Jeanine merece una respuesta.
Byron está por ahí en alguna parte,
vivo o muerto.
Trataré de encontrarlo.
Por favor, no digas adiós ni cites algún hermoso poema.
Ya estoy bastante nervioso.
Yo creo en ti, Franklin.
Siempre lo hice.
¿Te importaría pasarme mi casco?
¿Qué ves?
Bueno, te veo a ti.
¿En serio?
Cariño, encontré nuestra mesa de café.
Franklin, deja de bromear.
No lo hago.
Voy a seguir.
¿Que dijiste? No se escucha bien.
¿Franklin?
Franklin.
¿Puedes oírme?
VACÍO - LLENO SUMINISTRO DE AIRE
- ¿Irene? - ¿Sí? Puedo oírte.
Por favor, vuelve ahora, Franklin.
Hay algo mal con mi aire.
Solo di algo, cariño, lo que sea.
Irene.
¿Franklin?
Te amo.
Puedo ver todas las estrellas.
Yo...
Está anocheciendo.
Franklin, por favor, detente.
Irene, encontré algo. Ven aquí.
¿Qué es?
No lo sé.
Eso es.
Solo respira.
¿Cómo es esto posible?
Vine a buscarte.
Tú...
Estamos vivos.
Sí, lo estamos.
Solo respira.
Franklin, mira.
Subtítulos: Carlos Briceño
Supervisión creativa Rodrigo Toscano