1
00:00:57,141 --> 00:01:00,686
Beh, è stato bello
avere la casa piena di persone ieri.

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
Tesoro, devi mangiare qualcosa.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,613
Bevi del tè, almeno.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
L'ho lasciato troppo in infusione?

5
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
No.

6
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
Non...

7
00:01:31,467 --> 00:01:32,468
Non ce la faccio.

8
00:01:39,975 --> 00:01:41,519
Devi dormire.

9
00:01:42,686 --> 00:01:43,646
Vieni.

10
00:02:36,574 --> 00:02:40,119
NOTTE STELLATA

11
00:02:50,838 --> 00:02:51,714
Buongiorno.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
Buongiorno.

13
00:02:53,757 --> 00:02:56,760
-Quando ti sei svegliato?
-Poco fa.

14
00:02:59,138 --> 00:03:02,433
Sono contenta
di essere di nuovo nel mio letto.

15
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
Il sedile posteriore della mia auto
non è molto comodo.

16
00:03:10,065 --> 00:03:13,485
Sai che era da 17 anni
che non stavamo separati così a lungo?

17
00:03:15,154 --> 00:03:18,198
Dalla conferenza degli insegnanti
di St. Louis.

18
00:03:19,992 --> 00:03:21,118
Ho anche il cappello.

19
00:03:21,827 --> 00:03:24,622
Sì. Perché non lo indossi mai?

20
00:03:26,498 --> 00:03:28,459
Non so dov'è andato a finire.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,676
Mi sei mancato.

22
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Anche tu mi sei mancata.

23
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
Ti mancano mai

24
00:03:46,393 --> 00:03:50,981
i tempi in cui le cose erano normali?

25
00:03:52,775 --> 00:03:53,984
Se così si può dire.

26
00:03:57,529 --> 00:03:58,656
Sì.

27
00:04:04,662 --> 00:04:07,831
Scusa, devo andare a finire un lavoro.

28
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Byron, di' qualcosa.

29
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
Byron, mi senti?

30
00:05:14,106 --> 00:05:14,982
Byron?

31
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
Byron?

32
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
Franklin.

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
Franklin, hai visto Byron?

34
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
No.

35
00:05:45,679 --> 00:05:49,099
-Non è tornato a casa ieri sera.
-Non so niente.

36
00:05:49,183 --> 00:05:50,809
Non ti ha chiamato?

37
00:05:50,893 --> 00:05:55,439
Ha detto che stavate lavorando
a una specie di progetto.

38
00:05:55,522 --> 00:05:58,317
È vero, ma abbiamo finito.

39
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
Se si fa sentire, te lo faccio sapere.

40
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Sono sicuro che tornerà presto.

41
00:06:11,330 --> 00:06:12,998
Era lui, ne sono sicuro.

42
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
Come lo sai?

43
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
Cosa ne ha fatto?

44
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
Nick mi ha parlato bene di te, Toni.

45
00:06:31,433 --> 00:06:33,936
Un giorno questa roba potrebbe essere tua.

46
00:06:46,281 --> 00:06:47,950
Mi piace questo posto.

47
00:06:48,033 --> 00:06:50,410
Molto pittoresco e tranquillo.

48
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
Adoro la tranquillità.

49
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
È qui.

50
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Parcheggia laggiù.

51
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
E l'ha fatta partire da solo?

52
00:07:16,770 --> 00:07:20,232
Sì, è una vita che uso gli attrezzi.
Sono bravo in queste cose.

53
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Perché l'hai spenta, Jude?

54
00:07:23,318 --> 00:07:24,695
Senza dircelo?

55
00:07:25,445 --> 00:07:28,031
Aveva il diritto
di provare ad aggiustarla.

56
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
-Non avrebbe dovuto. È pericoloso.
-Lo so.

57
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Irene, non si arrabbi.

58
00:07:42,337 --> 00:07:43,172
Mi dispiace.

59
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
Non fa niente, Jude.

60
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
So che stai per partire.

61
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
Ho trovato una pista nel Michigan.

62
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
Mi porterà da mio padre.

63
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
Non cerchi di farmi cambiare idea.

64
00:08:03,859 --> 00:08:04,693
Non lo farò.

65
00:08:05,944 --> 00:08:07,905
Devi seguire la tua strada.

66
00:08:09,865 --> 00:08:14,453
Scusatemi, vado a prepararti delle cose
da portare via.

67
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Non sei bravo a fare le valigie.

68
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Sapevo che l'avresti ferita.

69
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
Stavo solo cercando di proteggervi.

70
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
Ti faccio una domanda,

71
00:08:35,933 --> 00:08:37,684
ma devi dirmi la verità.

72
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Cosa c'è su quel pianeta?

73
00:08:45,901 --> 00:08:46,735
Niente.

74
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
È ciò che pensavo.

75
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Ti darei un passaggio alla stazione,
ma non prendi l'autobus, vero?

76
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
No. Non prendo l'autobus.

77
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
Devo fare una cosa
prima di andarmene, però.

78
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
State qui. La natura chiama.

79
00:09:24,231 --> 00:09:26,441
Mamma, è sceso. Andiamocene.

80
00:09:27,734 --> 00:09:30,320
-Non possiamo.
-Perché no?

81
00:09:30,404 --> 00:09:33,448
Ha ucciso una persona!
Che ti prende?

82
00:09:35,575 --> 00:09:37,703
-Ci penso io, allora.
-Basta, Toni!

83
00:09:38,662 --> 00:09:40,956
Non possiamo. Ci troveranno.

84
00:09:42,416 --> 00:09:46,295
E ci sostituiranno con altre due persone.

85
00:09:46,378 --> 00:09:48,839
Metti in moto.

86
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
Ti ho mentito.

87
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
Ti ho detto
che la tua eredità è una benedizione.

88
00:10:08,775 --> 00:10:10,527
Volevo proteggerti, Toni.

89
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Cosa devi fare?

90
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
Devo trovare l'apostata

91
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
e sbarazzarmene.

92
00:10:34,468 --> 00:10:35,594
Poi avremo finito.

93
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
Devi ucciderlo?

94
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Se non lo faccio, ti porteranno via.

95
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
Che cosa? Dove?

96
00:11:36,571 --> 00:11:39,116
Non preoccuparti, non accadrà.

97
00:11:40,117 --> 00:11:41,159
Uccelli morti!

98
00:11:43,036 --> 00:11:43,870
Uccelli morti.

99
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
Di cosa stai parlando?

100
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
C'è una Camera qui vicino.

101
00:11:49,209 --> 00:11:52,087
È da decenni
che ne stanno cercando un'altra.

102
00:11:52,170 --> 00:11:54,464
-Non m'importa.
-Ti importerà!

103
00:12:04,015 --> 00:12:04,891
Guarda.

104
00:12:08,687 --> 00:12:11,189
Stella, finisci il lavoro.

105
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Io troverò la Camera.
Toni mi aiuterà. Vieni, Toni.

106
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Tranquilla. Tra poco sarà tutto finito.

107
00:12:17,529 --> 00:12:21,032
Dai, Toni! Tua madre
ha un lavoro importante da terminare.

108
00:12:21,116 --> 00:12:21,950
Ehi!

109
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
-Se la sfiori anche solo con un dito...
-Stella!

110
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
Per chi mi hai preso?

111
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Coraggio, Toni!

112
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Un coppia di anziani. Che ne dici?

113
00:12:47,893 --> 00:12:50,395
Non credo che opporranno molta resistenza.

114
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Come con quella donna?

115
00:12:56,651 --> 00:12:58,278
Non mi è piaciuto farlo.

116
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Devo proteggere la nostra gente.

117
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Anche tu devi farlo.

118
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Ti hanno tenuto nascoste le cose
troppo a lungo. Oggi si cambia.

119
00:13:07,245 --> 00:13:11,833
Anzi, insisterò
perché tu abbia subito il tuo perdisco,

120
00:13:11,917 --> 00:13:13,502
appena questo sarà finito.

121
00:13:16,087 --> 00:13:19,925
Sei a un passo da Dio
e non te ne rendi conto.

122
00:13:22,802 --> 00:13:24,471
-Quindi, niente più segreti?
-No.

123
00:13:25,805 --> 00:13:27,265
Non da me. Mai.

124
00:13:30,185 --> 00:13:31,269
Chi è Caleb?

125
00:13:39,152 --> 00:13:40,529
È tuo padre.

126
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
Te lo farò conoscere.

127
00:13:45,825 --> 00:13:47,911
È ora che visiti finalmente Caerul.

128
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Visto?

129
00:13:50,497 --> 00:13:51,665
Non sono così cattivo.

130
00:13:55,293 --> 00:13:56,127
Vieni.

131
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
PER ASTRONAUTI CHE INVECCHIANO
BUON VIAGGIO - BYRON

132
00:14:03,260 --> 00:14:04,719
Cos'hai lì?

133
00:14:05,720 --> 00:14:07,639
Sono solo delle vitamine.

134
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
Me ne dai una manciata?

135
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
Mi serve tutto l'aiuto possibile.

136
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Specialmente ora
che il nostro badante ci lascia.

137
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Già. Mi dispiace che se ne vada.

138
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
Cioè, sono contento,
ma mi dispiace per te.

139
00:14:25,323 --> 00:14:26,283
Beh...

140
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
È meglio così.

141
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
Davvero? Che mi dici
di ciò che stavi aspettando?

142
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
Il destino e tutto il resto.

143
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Sono stufa del destino.

144
00:14:43,508 --> 00:14:45,885
Tesoro, devo dirti una cosa.

145
00:14:46,678 --> 00:14:48,430
C'è qualcuno in giardino.

146
00:14:49,097 --> 00:14:49,931
Che cosa?

147
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Ciao, ragazzina.

148
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Va tutto bene?

149
00:15:01,443 --> 00:15:02,485
Mi...

150
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Mi dispiace.

151
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Mi ha obbligata.

152
00:15:09,826 --> 00:15:10,660
Cosa...

153
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Andiamo dentro.

154
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
Ok.

155
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Ehi, parliamo?

156
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
-No.
-So che Irene te l'ha detto.

157
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Mi ha mostrato
una cosa sepolta in giardino.

158
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
-È difficile crederci.
-È un eufemismo.

159
00:15:42,567 --> 00:15:45,612
Una porta magica, un altro pianeta.
E tu cosa saresti?

160
00:15:45,695 --> 00:15:48,073
-Quello che ti ho detto di essere.
-Davvero?

161
00:15:48,156 --> 00:15:51,242
Non mi hai detto di essere... Un alieno?

162
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Sono un essere umano, proprio come te.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,581
Ok, non importa. Io me ne vado.

164
00:15:57,374 --> 00:16:00,418
Puoi continuare a giocare
alla famiglia con i miei nonni.

165
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Io ne ho abbastanza.

166
00:16:03,171 --> 00:16:06,132
Grazie per aver guidato tutta la notte
fino in Michigan,

167
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
per avermi fatto scoprire il karaoke

168
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
e per gli shot.

169
00:16:12,055 --> 00:16:13,556
Li ha pagati Katie, gli shot.

170
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Ringraziala.

171
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Sul serio? Una stretta di mano?

172
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
Cos'è... Oh, mio Dio!

173
00:16:24,734 --> 00:16:27,946
Oddio! Ci stanno sparando?
Posso prendere il telefono.

174
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
Dobbiamo chiamare la polizia. Merda.

175
00:16:33,159 --> 00:16:35,537
Ok. Merda.
Denise, ascoltami. Ehi.

176
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
-Cosa c'è?
-So chi è. Ce l'ha con me.

177
00:16:38,498 --> 00:16:40,291
Corri dai tuoi nonni.

178
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
-Sì, ma...
-Non sono al sicuro. Portali via.

179
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
Ehi! Ehi!

180
00:17:13,158 --> 00:17:15,452
Nonno! Nonna!

181
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
Sbrigatevi, dobbiamo...

182
00:17:21,541 --> 00:17:23,084
È inutile che ti nascondi.

183
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Ti troverò.

184
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
Tostate al miele.

185
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
Chi l'ha inventate?

186
00:18:04,626 --> 00:18:06,169
Meriterebbero una medaglia.

187
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
Ne vuoi un po'?

188
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
Chi di voi è la voce della verità?

189
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
Ti prego, lasciaci andare.

190
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
Dov'è?

191
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
È tua nipote, vero?

192
00:19:20,410 --> 00:19:24,664
-Non mi va di ucciderla...
-In giardino, sotto il capanno.

193
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
Grazie.

194
00:19:35,049 --> 00:19:36,551
Non era così difficile.

195
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Tienili d'occhio, ok?

196
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Brava.

197
00:19:49,689 --> 00:19:53,067
Nick non si sbagliava su di te.
Te la caverai bene.

198
00:20:37,445 --> 00:20:41,824
È qui che ti nascondevi.

199
00:20:41,908 --> 00:20:43,534
Ti chiami Toni, vero?

200
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
Sono Irene.

201
00:20:45,244 --> 00:20:49,582
Lui è mio marito, Franklin,
e questa è Denise.

202
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
Mi dispiace.

203
00:20:51,918 --> 00:20:55,463
-Non posso parlare con voi.
-Perché te l'ha proibito quel tizio?

204
00:20:56,464 --> 00:21:01,761
-Devo aiutarlo. Me l'ha detto mia madre.
-Tua madre. Dov'è?

205
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
È con l'apostata.

206
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Intendi Jude. Si chiama Jude.

207
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Smettila!

208
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
So cosa stai cercando di fare.

209
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
È una brava persona, Toni.

210
00:21:12,188 --> 00:21:14,857
-Mia madre mi ha detto che è violento.
-No.

211
00:21:14,941 --> 00:21:17,860
Sì. Sta mettendo in pericolo
la vita di molte persone.

212
00:21:17,944 --> 00:21:21,197
-Dobbiamo farlo.
-E se tua madre avesse torto?

213
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Ti prego, Toni.

214
00:22:01,154 --> 00:22:02,488
Non è una buona idea.

215
00:22:08,453 --> 00:22:13,041
Sarebbe un errore liberarli,
se è questo che stavi per fare.

216
00:22:14,125 --> 00:22:18,087
Mia madre mi ha detto
che stiamo facendo la cosa giusta.

217
00:22:19,589 --> 00:22:20,798
Il volere di Dio.

218
00:22:22,133 --> 00:22:25,136
Ma non le credo.
Non credo neanche a te.

219
00:22:25,762 --> 00:22:29,640
-Vai. Non possono vederti.
-Legare degli anziani?

220
00:22:29,724 --> 00:22:33,186
Uccidere quella donna? È sbagliato.

221
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
-Il mondo...
-Coraggio.

222
00:22:41,027 --> 00:22:43,738
...non è sempre bianco o nero.

223
00:22:47,283 --> 00:22:49,077
Non vuoi che lo uccida?

224
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
Toni, va tutto bene?

225
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
C'è stato un cambio di programma.
Porta qui il ragazzo.

226
00:23:20,650 --> 00:23:21,818
Ne sei sicuro?

227
00:23:22,527 --> 00:23:23,402
Sì.

228
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Digli che la famiglia è qui con noi

229
00:23:25,822 --> 00:23:29,075
e che deve arrendersi
se ci tiene a loro.

230
00:23:34,956 --> 00:23:36,707
Ecco fatto. Sei contenta?

231
00:23:38,126 --> 00:23:41,420
Abbiamo la coppia di anziani e la ragazza.

232
00:23:42,797 --> 00:23:46,717
Vieni allo scoperto
se non vuoi che gli facciano del male.

233
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
Ci siamo già visti.

234
00:24:08,114 --> 00:24:09,907
-Ne dubito.
-Sì.

235
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Mi ricordo.

236
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
Ti portarono a conoscere mia madre.

237
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Sì. Io ero piccolo.

238
00:24:17,665 --> 00:24:20,960
Ti inginocchiasti davanti a lei
durante la cerimonia.

239
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Dopo, piangesti.

240
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Stai zitto.

241
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
Non ho mai capito i Guardiani.

242
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
Tutti questi sacrifici. Per cosa?

243
00:24:35,474 --> 00:24:39,228
Per proteggere qualcosa
di cui non faranno mai parte.

244
00:24:39,854 --> 00:24:43,608
Hai voltato le spalle alla tua famiglia,
alla tua comunità e alla tua fede.

245
00:24:45,568 --> 00:24:46,611
So cos'hai fatto.

246
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Non avevo scelta.

247
00:24:54,285 --> 00:24:55,369
Nemmeno io ce l'ho.

248
00:25:06,464 --> 00:25:09,467
Non so chi sei o cosa vuoi,

249
00:25:11,344 --> 00:25:13,888
ma non c'è bisogno
di minacciare la mia famiglia.

250
00:25:17,350 --> 00:25:18,184
Beh...

251
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Tu hai minacciato la mia...

252
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
amico.

253
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
In modi che nemmeno capisci.

254
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Jude!

255
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
Mi fa piacere rivederti.

256
00:25:51,384 --> 00:25:55,012
Mi sei sempre piaciuto. Sempre.

257
00:25:55,096 --> 00:25:57,556
Anche quando disobbedivi.

258
00:26:01,602 --> 00:26:04,355
Poi te ne vai e fai questo.

259
00:26:07,358 --> 00:26:09,485
Lei sa che sei qui?

260
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
Chi pensi che mi abbia mandato?

261
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Stai mentendo.

262
00:26:19,245 --> 00:26:20,329
Basta!

263
00:26:20,413 --> 00:26:23,541
È colpa mia
se devono sopportare tutto questo? No.

264
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
-È colpa tua!
-Mi dispiace.

265
00:26:25,459 --> 00:26:29,213
Avevi tutto, ma non era abbastanza.

266
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
Hai detto che non l'avresti ucciso!

267
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Non lo ucciderò.

268
00:26:39,432 --> 00:26:40,266
Lo farai tu.

269
00:26:42,685 --> 00:26:46,856
Cosa c'è di meglio per dimostrare
la lealtà della famiglia Calderón?

270
00:26:46,939 --> 00:26:50,067
-Basta! Lei no!
-Va bene. Ok.

271
00:26:50,151 --> 00:26:51,944
-Mamma.
-Falla finita.

272
00:26:52,028 --> 00:26:53,112
Ti prego, non farlo.

273
00:26:53,195 --> 00:26:54,905
Taci, amore mio.
Guarda dall'altra parte.

274
00:26:54,989 --> 00:26:55,906
-Stella!
-Zitta!

275
00:26:55,990 --> 00:26:59,577
Se lo fai, non sarà più tua figlia.

276
00:26:59,660 --> 00:27:02,204
-Non come prima.
-Ti ho detto di stare zitta!

277
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Stella!

278
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
Porta a termine la missione.

279
00:27:25,019 --> 00:27:25,853
D'accordo.

280
00:27:27,396 --> 00:27:28,356
Me ne occupo io.

281
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
No!

282
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Traditrice!

283
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
Mamma!

284
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
La pistola!

285
00:27:58,928 --> 00:28:01,639
Visto, Toni? È un'assassina.

286
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
Ce l'ha nel sangue.

287
00:28:04,266 --> 00:28:05,768
Come te.

288
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Basta omicidi.

289
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
Va tutto bene?

290
00:28:25,996 --> 00:28:26,831
State bene?

291
00:28:35,381 --> 00:28:37,091
Dove andate?

292
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Lontano.

293
00:28:39,802 --> 00:28:41,929
Sei sicura che non ti darà problemi?

294
00:28:42,012 --> 00:28:46,100
Sì, ci penso io a lui.
Sarà meglio per tutti.

295
00:28:46,183 --> 00:28:47,268
Fidatevi di me.

296
00:29:03,367 --> 00:29:06,662
Mamma. E la casa?

297
00:29:07,746 --> 00:29:10,458
Potremo tornare a prendere la nostra roba?

298
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Non credo.

299
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Tutto ciò che abbiamo lasciato lì, Toni,

300
00:29:17,882 --> 00:29:19,049
può essere sostituito.

301
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
Mamma, cos'è Caerul?

302
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
Non ti preoccupare.

303
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
Andrà tutto bene.

304
00:29:30,686 --> 00:29:31,729
Te lo prometto.

305
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
Hai detto che ci avrebbero dato la caccia.

306
00:29:39,028 --> 00:29:39,862
La smetteranno.

307
00:29:40,446 --> 00:29:41,280
Perché?

308
00:29:42,531 --> 00:29:44,450
Perché adesso abbiamo
della merce di scambio.

309
00:30:59,191 --> 00:31:00,568
In caso ti venisse fame.

310
00:31:01,443 --> 00:31:05,197
Ricordi quando stavo male
e mi hai dato quella roba?

311
00:31:05,281 --> 00:31:07,032
-L'infuso.
-L'infuso.

312
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
Era disgustoso.

313
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
Ricordo di aver pensato
che dovevi essere stata una brava mamma.

314
00:31:33,726 --> 00:31:37,438
Hai preso... Hai preso una felpa?

315
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Voglio venire con te.

316
00:31:50,075 --> 00:31:50,993
Che cosa?

317
00:31:52,620 --> 00:31:56,582
Ammettilo, hai dei punti deboli.
Ti sei perso mentre andavi in un bar.

318
00:31:56,665 --> 00:31:59,501
Non sai guidare, ti hanno arrestato.
Hai bisogno di me.

319
00:31:59,585 --> 00:32:01,920
Aspetta. Ti hanno arrestato?

320
00:32:02,671 --> 00:32:05,841
Denise, non so se dovresti farlo.

321
00:32:05,924 --> 00:32:09,261
Io lo so. È una pessima idea.

322
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
Non posso tornare dov'ero.

323
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
E non posso neanche rimanere qui
a Farnsworth.

324
00:32:16,393 --> 00:32:20,606
Devo fare qualcosa di nuovo.
Cosa c'è di più nuovo di così?

325
00:32:26,362 --> 00:32:29,782
Mi aspettavo di andare in macchina
o in aereo.

326
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
Questo è un po' strano.

327
00:32:34,036 --> 00:32:35,579
Ne siamo sicuri?

328
00:32:36,747 --> 00:32:37,706
No.

329
00:32:38,749 --> 00:32:40,793
Ma cosa possiamo fare? È...

330
00:32:41,710 --> 00:32:43,003
È una donna adulta.

331
00:32:43,837 --> 00:32:45,714
È anche nostra nipote.

332
00:32:46,507 --> 00:32:47,508
Lo so.

333
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
È dura.

334
00:32:50,928 --> 00:32:56,433
Ma abbiamo usato quella cosa
più di 800 volte e siamo ancora vivi.

335
00:32:58,644 --> 00:32:59,978
-Fatichiamo un po'...
-Sì.

336
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
...ma siamo vivi.

337
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Questa è nuova.

338
00:33:14,952 --> 00:33:17,871
Ho trovato questo nel libro di mio padre.

339
00:33:18,914 --> 00:33:20,666
È una specie di indirizzo.

340
00:33:28,841 --> 00:33:29,925
L'ha messo lì per me.

341
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
Questo dovrebbe portarci da lui.

342
00:33:34,847 --> 00:33:37,558
Lui saprà cosa fare e come proteggerci.

343
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
Ma fino ad allora, state attenti.

344
00:33:39,727 --> 00:33:44,648
Quella cosa può riportarla indietro, vero?

345
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
Sì.

346
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
Ma sappiate
che si resetta dopo ogni viaggio,

347
00:33:51,029 --> 00:33:54,324
quindi se proverete a seguirci,
vi riporterà a...

348
00:33:54,408 --> 00:33:55,701
Beh, sapete dove.

349
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Al primo segnale di pericolo, torni qui.

350
00:33:58,579 --> 00:33:59,872
-Sì.
-Me lo prometti?

351
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Te lo prometto.

352
00:34:02,499 --> 00:34:03,459
Ok.

353
00:34:05,335 --> 00:34:08,881
Se dovesse succederle qualcosa,
giuro su Dio...

354
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
Mi capisci?

355
00:34:12,468 --> 00:34:14,428
Sì, certo. Fidati di me.

356
00:34:18,682 --> 00:34:21,059
-Ti voglio bene.
-Ti voglio bene, nonno.

357
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
-Ciao, nonna.
-Ti voglio bene.

358
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
Anch'io te ne voglio.

359
00:34:37,367 --> 00:34:38,494
-Fai attenzione.
-Ok.

360
00:34:46,543 --> 00:34:48,045
-Sei pronta?
-Sì.

361
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
Andiamo prima che cambi idea.

362
00:35:29,586 --> 00:35:32,881
Forse dovremmo smettere
di venire quaggiù così spesso.

363
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
Sono anni che aspetto di sentirtelo dire.

364
00:35:38,345 --> 00:35:39,638
Ma, tesoro...

365
00:35:42,599 --> 00:35:44,726
c'è una cosa che devo dirti.

366
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
Cosa facciamo?

367
00:35:50,774 --> 00:35:51,608
Non lo so.

368
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
Possiamo andare a Disneyland?

369
00:35:57,281 --> 00:35:59,449
Sì, che possiamo.

370
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
Tieniti forte.

371
00:36:05,914 --> 00:36:06,748
Mamma.

372
00:36:07,958 --> 00:36:09,376
-Che succede?
-Non lo so!

373
00:36:15,632 --> 00:36:16,466
Tieniti forte!

374
00:36:19,970 --> 00:36:20,804
Mamma!

375
00:36:36,445 --> 00:36:37,487
Mamma!

376
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
Cos'è successo?

377
00:36:57,090 --> 00:36:58,592
Sono in due.

378
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
Sei una guardiana, vero?

379
00:37:16,652 --> 00:37:17,694
Lo ero.

380
00:37:19,696 --> 00:37:20,989
Interessante.

381
00:37:21,907 --> 00:37:23,492
Molto interessante.

382
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Mamma? No. Mamma!

383
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Ciao, Cornelius.

384
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
Ti ricordi di me?

385
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
Non dimentico mai un'apostata.

386
00:38:03,323 --> 00:38:06,076
Ci divertiremo, io e te.

387
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
Vedrai.

388
00:38:15,460 --> 00:38:17,337
Benvenuto nel mondo dei peccatori.

389
00:39:39,044 --> 00:39:40,212
Dove siamo?

390
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
A Bangkok.

391
00:39:51,473 --> 00:39:54,184
Non riesco a credere
che tu non me l'abbia detto.

392
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Sono scioccata.

393
00:40:00,690 --> 00:40:03,693
Ma anche molto colpita.

394
00:40:05,362 --> 00:40:09,366
Beh, se avessi saputo della tuta,
l'avresti usata.

395
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
Mi conosci bene.

396
00:40:15,664 --> 00:40:17,624
Sei sicuro di volerlo fare?

397
00:40:19,042 --> 00:40:20,585
Se ne sono sicuro? No.

398
00:40:22,295 --> 00:40:25,507
Non voglio farlo,
ma Jeanine merita una risposta.

399
00:40:28,218 --> 00:40:31,179
Byron è là fuori da qualche parte...

400
00:40:33,265 --> 00:40:34,641
vivo o morto.

401
00:40:36,810 --> 00:40:38,311
Devo cercarlo.

402
00:40:41,565 --> 00:40:45,610
Per favore, non dirmi addio,
non citarmi una bella poesia.

403
00:40:47,237 --> 00:40:49,698
Sono già abbastanza agitato.

404
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
Credo in te, Franklin.

405
00:41:02,127 --> 00:41:03,253
L'ho sempre fatto.

406
00:41:33,742 --> 00:41:35,827
Mi prendi il casco?

407
00:42:40,308 --> 00:42:41,434
Cosa vedi?

408
00:42:41,518 --> 00:42:43,061
Beh, vedo te.

409
00:42:44,396 --> 00:42:45,230
Davvero?

410
00:42:48,108 --> 00:42:51,194
Tesoro, ho trovato il tavolino da salotto.

411
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
Franklin, smettila di scherzare.

412
00:42:54,698 --> 00:42:55,657
Non sto scherzando.

413
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
Vado avanti.

414
00:43:12,257 --> 00:43:14,217
Cosa succede? Ti sento a scatti.

415
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Franklin?

416
00:43:27,981 --> 00:43:29,649
Franklin?

417
00:44:18,114 --> 00:44:18,948
Franklin.

418
00:44:20,116 --> 00:44:21,326
Mi senti?

419
00:44:31,753 --> 00:44:33,088
VUOTO - PIENO
RISERVA D'OSSIGENO

420
00:44:33,171 --> 00:44:36,674
-Irene?
-Sì? Sì, ti sento.

421
00:44:36,758 --> 00:44:38,885
Ora torna indietro, ti prego.

422
00:44:40,261 --> 00:44:44,766
C'è un problema con l'aria.

423
00:44:56,694 --> 00:45:00,031
Di' qualcosa, tesoro. Qualsiasi cosa.

424
00:45:09,124 --> 00:45:10,583
Irene.

425
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Franklin?

426
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Ti amo.

427
00:45:28,351 --> 00:45:29,644
Ti amo.

428
00:45:34,357 --> 00:45:36,609
Riesco a vedere tutte le stelle.

429
00:46:25,450 --> 00:46:26,826
Si sta facendo buio.

430
00:46:32,248 --> 00:46:34,709
Franklin, smettila.

431
00:47:02,695 --> 00:47:06,366
Irene, ho trovato qualcosa. Vieni.

432
00:47:12,288 --> 00:47:13,414
Che cos'è?

433
00:47:14,040 --> 00:47:14,999
Non lo so.

434
00:47:48,116 --> 00:47:49,284
Bravo.

435
00:47:50,702 --> 00:47:52,036
Respira.

436
00:48:04,173 --> 00:48:05,842
Com'è possibile?

437
00:48:07,969 --> 00:48:09,637
Sono venuta a cercarti.

438
00:48:10,555 --> 00:48:11,806
Sei...

439
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
Siamo vivi.

440
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
Sì, siamo vivi.

441
00:48:32,493 --> 00:48:33,620
Respira.

442
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Franklin, guarda.

443
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Tradotto Da: Lorenzo Curletti

444
00:52:13,673 --> 00:52:15,675
Stefania Silenzi