Bagus juga rumah penuh dikunjungi orang kemarin.
Sayang, tolong, kau harus makan.
Atau setidaknya minum teh.
Kenapa, terlalu lama diseduh?
Tidak.
Aku hanya...
Aku tak sanggup.
Kau harus tidur.
Kemarilah.
LANGIT MALAM
Selamat pagi.
Pagi.
-Sudah berapa lama kau bangun? -Baru sebentar.
Senang rasanya bisa kembali ke tempat tidur kita.
Ternyata jok belakang mobilku tak senyaman itu.
Kau tahu, itu waktu terlama kita berpisah dalam 17 tahun?
Sejak konferensi guru di St. Louis itu.
Kau memberiku topi.
Ya. Kenapa tak pernah kau pakai?
Aku tak tahu itu ada di mana.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu.
Apa kau pernah
merindukan masa ketika segalanya lebih... normal?
Relatif.
Ya, pernah.
Maaf. Aku harus menyelesaikan sesuatu di bengkel.
Byron, tolong, katakan sesuatu, Kawan.
Byron, kau bisa mendengarku?
Byron?
Franklin.
Franklin, kau melihat Byron?
Tidak.
-Dia tidak pulang tadi malam. -Aku tidak tahu.
Tak ada telepon atau apa?
Dia bilang kalian berdua sedang mengerjakan semacam proyek?
Benar, tetapi kami sudah menyelesaikannya.
Akan kuberi tahu kau jika ada kabar darinya.
Aku yakin dia segera kembali.
Sudah kubilang, itu dia.
Bagaimana kau tahu?
Kau apakan benda itu?
Nick mengatakan hal baik tentangmu, Toni.
Mungkin peralatan ini akan menjadi milikmu.
Aku pikir aku menyukainya.
Sangat aneh dan tenang.
Aku suka tenang.
Ini dia.
Parkirlah di sana.
Jadi, kau menyalakan semuanya sendiri?
Ya. Aku bekerja dengan perkakas sepanjang hidupku. Aku mahir.
Mengapa kau mematikannya, Jude?
Tanpa memberi tahu kami?
Franklin berhak mencoba memperbaikinya.
-Seharusnya tidak. Itu berbahaya. -Aku tahu.
Irene, tolong jangan marah.
Maafkan aku.
Tak apa-apa, Jude.
Aku tahu kau akan pergi.
Kutemukan sesuatu di Michigan.
Akan menuntunku kepada ayahku.
Tolong jangan coba membujukku.
Tidak akan.
Kau harus ikuti jalanmu sendiri.
Permisi sebentar, aku akan mengumpulkan barang untuk kau bawa.
Kau tidak pandai berkemas.
Aku tahu kau akan menyakitinya.
Aku hanya mencoba melindungimu.
Izinkan aku bertanya.
Tolong katakan sejujurnya.
Apa yang ada di planet itu?
Tak ada apa-apa.
Itulah yang kupikir.
Aku akan mengantarmu ke halte bus, tetapi bukan itu caramu pergi, benar?
Benar.
Ada yang harus kulakukan sebelum aku pergi.
Duduklah. Panggilan alam.
Ibu, dia pergi. Ayo pergi sekarang.
-Tidak bisa. -Kenapa tidak?
Dia membunuh wanita itu! Ada apa denganmu?
-Kalau kau tidak mau, aku saja. -Cukup, Toni!
Kita tidak bisa karena mereka akan menemukan kita.
Mereka akan mencari orang lain untuk melakukannya. Sama saja.
Nyalakan saja mobilnya, kumohon.
Aku berbohong kepadamu.
Kataku, warisan kita adalah berkah.
Aku ingin melindungimu, Toni.
Apa yang harus kau lakukan?
Aku harus menemukan si murtad.
Lalu membereskannya.
Kemudian, kita akan selesai.
Maksudmu membunuhnya?
Jika tidak, mereka akan membawamu pergi.
Apa? Membawaku ke mana?
Jangan khawatir karena itu tidak akan terjadi.
Burung mati.
Apa yang kau bicarakan?
Sebuah Ruang, di dekat sini.
Mereka telah mencari selama beberapa dekade.
-Aku tidak peduli. -Kau akan peduli!
Lihat.
Stella, selesaikan tugas.
Aku akan mencari Ruang dan Toni akan membantu. Ayo.
Tetap tenang. Ini akan segera berakhir.
Ayo, Toni! Ibumu punya pekerjaan penting untuk diselesaikan.
Hei!
-Jika kau menyentuhnya, aku bersumpah... -Stella!
Kau anggap aku laki-laki macam apa?
Ayo, Toni!
Sepasang lansia. Bagaimana menurutmu?
Mereka tidak akan banyak melawan.
Sama seperti wanita itu.
Aku tidak senang saat itu.
Tugasku melindungi orang-orang kita.
Begitu pun dirimu.
Banyak hal dirahasiakan darimu. Itu berhenti hari ini.
Bahkan, aku bersikeras kau memiliki Perdisco sesegera mungkin,
setelah ini selesai.
Kau begitu dekat dengan Tuhan dan kau bahkan tak menyadarinya.
-Tak ada lagi rahasia? -Tidak.
Tidak dariku. Tak akan.
Lalu, siapa Caleb?
Dia ayahmu.
Akan kupastikan kau bertemu dia.
Ini saatnya kau mengunjungi Caerul.
Lihat?
Aku tak terlalu jahat.
Kemarilah.
UNTUK ASTRONAUT YANG MENUA SEMOGA BERUNTUNG - BYRON
Kau bawa apa itu?
Hanya vitamin.
Boleh beri segenggam?
Aku butuh semua bantuan yang ada.
Apalagi sekarang kita kehilangan pengurus kita.
Ya. Maaf, dia pergi.
Aku senang, tetapi maaf kau terluka.
Ya...
Ini yang terbaik.
Sungguh? Bagaimana dengan yang kau tunggu?
Takdir dan semua itu.
Aku lelah dengan takdir.
Sayang, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada orang di halaman belakang.
Apa?
Halo, Nona Muda.
Semua baik-baik saja?
Aku...
Maafkan aku.
Dia memaksaku.
Apa...
Mari masuk.
Baik.
Bisa kita bicara?
-Tidak. -Aku tahu Irene memberitahumu.
Dia tunjukkan yang terkubur di halaman belakang.
-Sulit dipercaya. -Itu pernyataan meremehkan.
Pintu ajaib, planet lain. Sebenarnya kau ini apa?
-Yang kukatakan kepadamu. -Benarkah?
Kau tidak menyebutkan bahwa kau, apa? Alien?
Aku manusia, sama sepertimu.
Baiklah, aku akan pergi dari sini.
Kau dapat terus berpura-pura dengan kakek-nenekku.
Aku sudah muak.
Terima kasih, telah menyetir semalaman ke Michigan,
telah mengajariku tentang karaoke,
juga minumannya.
Katie yang bayar minuman.
Titip terima kasih.
Sungguh? Jabat tangan?
Apa itu... Astaga!
Astaga! Kita ditembak? Aku bisa meraih ponsel.
Kita harus panggil polisi. Sial.
Baik. Sial. Denise, dengarkan aku. Hei.
-Apa? -Aku tahu dia siapa. Dia hanya mengejarku.
Larilah ke kakek-nenekmu!
-Ya, tetapi... -Mereka tak aman. Bawa mereka pergi.
Hei!
Kakek! Nenek!
Cepatlah, kita harus...
Percuma bersembunyi.
Aku akan menemukanmu.
Rasa madu panggang.
Siapa pengusulnya?
Mereka layak dapat medali.
Kau mau?
Siapa yang jujur di antara kalian?
Tolong, lepaskan kami.
Di mana itu?
Cucumu, bukan?
-Sayang sekali jika harus membunuh... -Halaman belakang di bawah gudang.
Terima kasih.
Itu tidak terlalu sulit.
Awasi mereka, ya?
Ya.
Nick benar tentangmu. Kau akan bagus dalam hal ini.
Jadi, di sinilah kau bersembunyi.
Namamu Toni, bukan?
Aku Irene.
Itu suamiku, Franklin, dan ini Denise.
Maafkan aku.
-Aku tak bisa bicara denganmu. -Kenapa? Disuruh pria itu?
-Aku harus membantunya. Perintah ibuku. -Ibumu. Di mana dia?
Bersama si murtad.
Maksudmu Jude. Namanya Jude.
Hentikan.
Aku tahu kau sedang apa.
Dia orang baik, Toni.
-Kata ibuku Jude kejam. -Tidak.
Ya. Dia menempatkan banyak orang dalam bahaya.
-Kami harus melakukan ini. -Bagaimana jika ibumu salah?
Kumohon, Toni, tolong.
Bukan ide bagus.
Jika kau berpikir membebaskan mereka, itu sebuah kesalahan.
Kata ibuku, kami melakukan hal yang benar.
Pekerjaan Tuhan.
Namun, aku tak percaya kepadanya. Atau kepadamu.
-Lanjutkan. Mereka tak bisa melihatmu. -Mengikat orang-orang tua?
Membunuh wanita? Itu salah.
-Dunia... -Ayo.
...tidak hitam dan putih seperti yang kau kira.
Kau tak mau aku membunuhnya?
TONI PONSEL
Toni, semua baik-baik saja?
Ada perubahan rencana. Bawa anak lelaki itu kembali ke sini.
Kau yakin?
Ya.
Katakan, kita menyandera keluarga.
Jika tak mau mereka terluka, dia harus menyerahkan diri.
Sudah. Senang sekarang?
Kami sandera pasangan lansia dan gadis itu.
Jika ingin mereka aman, kau harus menunjukkan dirimu.
Kita pernah bertemu.
-Aku meragukannya. -Tidak.
Aku ingat.
Mereka membawamu untuk bertemu ibuku.
Ya. Aku hanya seorang anak kecil.
Kau berlutut di depannya selama upacara.
Setelah itu, kau menangis.
Lebih baik jangan bicara.
Aku tidak pernah sungguh memahami para penjaga.
Semua pengorbanan itu. Untuk apa?
Untuk melindungi sesuatu yang mereka tidak akan pernah menjadi bagiannya.
Kau berpaling dari keluargamu, komunitasmu, dan imanmu.
Aku tahu yang telah kau lakukan.
Aku tak punya pilihan.
Begitu pula aku sekarang.
Aku tak tahu siapa dirimu, atau yang kau inginkan,
tetapi kau tak perlu mengancam keluargaku.
Kau mengancam...
temanku.
Dengan cara yang tidak kau mengerti.
Jude!
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku selalu menyukaimu. Selalu.
Bahkan ketika kau tidak patuh.
Lalu, kau pergi dan melakukan ini.
Apa dia tahu kau di sini?
Kau kira siapa yang mengirimku?
Kau berbohong.
Berhenti!
Apa ini salahku mereka harus melalui ini? Bukan.
-Ini salahmu! -Maafkan aku.
Kau punya segalanya. Namun, itu tidak cukup.
Katamu tidak akan membunuhnya!
Bukan aku.
Namun, kau.
Apa cara yang lebih baik untuk membuktikan kesetiaan keluarga Calderon?
-Cukup! Bukan dia! -Baiklah, baik.
-Ibu. -Lanjutkan kalau begitu.
Tolong, jangan lakukan ini.
Diam, Sayang. Alihkan pandanganmu.
-Stella. -Diam!
Jika kau lakukan ini, dia tak akan menjadi putrimu lagi.
-Tak seperti sebelumnya. -Kataku diam!
Stella.
Selesaikan misi.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Mundur!
Pengkhianat!
Ibu!
Pistolnya!
Lihat, Toni? Dia seorang pembunuh.
Itu ada dalam darahnya.
Darahmu juga.
Jangan membunuh lagi.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Jadi, ke mana kalian pergi?
Tempat yang jauh.
Kau yakin tak apa-apa bersamanya?
Ya, aku akan mengurusnya. Ini lebih aman untuk semua orang.
Percaya kepadaku.
Bu, apa yang akan terjadi dengan rumah?
Bisakah kita kembali untuk mengambil barang-barang kita?
Sejujurnya, kurasa tidak.
Apa pun yang kita tinggalkan, Toni,
bisa digantikan.
Bu, apa itu Caerul?
Jangan khawatirkan itu.
Kita akan baik-baik saja, kau tahu itu?
Ibu janji.
Kata Ibu, mereka akan terus mencari kita.
Namun, mereka akan berhenti.
Mengapa?
Karena kita bisa tawar-menawar sekarang.
Kalau kau lapar.
Ingat hari pertama aku sakit? Kau memberiku makanan itu.
-Ramuan. -Ramuan itu.
Rasanya tak enak.
Aku ingat diriku berpikir kau pasti ibu yang baik.
Apa kau... Kau ingat untuk membawa sweter?
Aku ingin ikut denganmu.
Apa?
Akui saja, kau punya titik buta. Kau tersesat saat berjalan ke bar.
Kau tak bisa menyetir, ditahan. Kau membutuhkanku.
Tunggu. Kau ditahan?
Denise, aku tak yakin tentang ini.
Aku yakin. Aku tahu. Ini ide yang buruk.
Aku tak bisa kembali ke tempatku dahulu.
Juga tak bisa tinggal di sini, di Farnsworth.
Astaga, aku harus melakukan hal baru. Apa yang lebih baru dari ini?
Harus kuakui, aku berharap naik mobil, atau naik pesawat.
Ini sedikit aneh.
Tidak apa-apa seperti ini?
Tidak.
Namun, kita bisa apa? Dia...
Dia wanita dewasa.
Dia juga cucu kita.
Aku tahu.
Ini sangat sulit.
Namun, kita menggunakan benda itu lebih dari 800 kali, dan masih bertahan.
-Nyaris. -Ya.
Masih bertahan.
Itu baru.
Kutemukan ini di buku ayahku.
Ini semacam alamat.
Darinya untukku.
Seharusnya, ini mengantar kami ke dia.
Dia akan tahu harus apa, menjaga kami tetap aman.
Namun, sampai saat itu, hati-hati.
Benda yang kau punya, itu bisa membawanya kembali ke sini, ya?
Ya.
Namun, itu disetel ulang setelah setiap perjalanan,
jika coba mengikuti, itu hanya akan membawamu ke...
Ya, kau tahu ke mana.
Jika berbahaya, segeralah kembali ke sini.
-Ya. -Kau janji?
Aku janji.
Baik.
Jika dia terluka, aku bersumpah demi Tuhan...
Kau mengerti?
Ya. Tentu saja, aku bersumpah.
-Sayang kau, Nak. -Aku juga, Kakek.
-Dah, Nek. -Aku menyayangimu.
Aku juga sayang Nenek.
-Hati-hati. -Baik.
-Kau siap? -Ya.
Ayo sebelum aku berubah pikiran.
Mungkin kita harus berhenti turun ke sini.
Aku menunggu lama untuk mendengar itu darimu.
Namun, Sayang...
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Bisa kita pergi ke Disneyland?
Ya, tentu.
Pegangan.
Ibu.
-Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu!
Pegangan!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Kami dapat dua orang.
Kau seorang penjaga, bukan?
Dahulu ya.
Menarik.
Itu sangat menarik.
Ibu? Tidak. Ibu!
Halo, Cornelius.
Kau ingat aku?
Aku tak lupa orang murtad.
Kita akan bersenang-senang, kau dan aku.
Ya, pasti.
Selamat datang di dunia yang jatuh.
Di mana kita?
Bangkok.
Aku tak percaya kau tak pernah memberitahuku.
Aku terkejut.
Aku juga sangat terkesan.
Kupikir jika kau tahu tentang setelan ini, kau akan menggunakannya.
Kau sangat mengenalku.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Apa aku ingin? Tidak.
Aku tidak ingin, tetapi Jeanine layak mendapat jawaban.
Byron ada di suatu tempat,
hidup atau tidak.
Aku harus coba temukan.
Tolong jangan ucapkan selamat tinggal atau mengutip puisi indah.
Aku sudah sangat gugup.
Aku percaya kepadamu, Franklin.
Selalu.
Bisa ambilkan helmku?
Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu.
Sungguh?
Sayang, aku melihat meja kopi kita.
Franklin, berhenti bercanda.
Aku tak bercanda.
Aku akan terus berjalan.
Apa? Koneksimu putus.
Franklin?
Franklin.
Kau dengar aku?
KOSONG - PENUH CADANGAN UDARA
-Irene? -Ya? Ya, aku bisa mendengarmu.
Tolong, kembalilah sekarang, Franklin.
Ada yang salah dengan udaraku.
Katakan sesuatu, Sayang, apa saja.
Irene.
Franklin?
Aku mencintaimu.
Aku bisa melihat semua bintang.
Hari mulai gelap.
Franklin, tolong berhenti.
Irene, aku menemukan sesuatu. Kemari.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Ya, begitu.
Bernapaslah.
Bagaimana mungkin?
Aku mengejarmu.
Kau...
Kita hidup.
Ya, benar.
Bernapaslah.
Franklin, lihat.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti