Jó, hogy tegnap tele volt a ház emberekkel.
Drágám, kérlek, enned kell valamit!
Legalább egy kis teát igyál!
Mi az, túl sokáig ázott benne a filtert?
Nem.
Én csak...
Nem megy.
Aludj egy kicsit!
Gyere ide!
ÉJSZAKAI ÉG
Jó reggelt!
Reggelt!
-Mióta vagy fent? -Nem régóta.
Olyan jó újra a saját ágyunkban lenni.
Kiderült, hogy a kocsim hátsó ülése nem is olyan kényelmes.
Tudod, hogy most voltunk külön a leghosszabb ideig, a 17 év alatt?
A tanári konferencia óta St. Louis-ban.
Hoztál nekem egy sapkát.
Igen. Miért nem hordod soha?
Nem is tudom, hogy hol van.
Hiányoztál.
Te is hiányoztál nekem.
Szokott néha
hiányozni az, amikor még normálisabbak voltak a dolgok?
Viszonylag.
Igen, szokott.
Sajnálom. Be kell fejeznem valamit a műhelyben.
Byron, kérem, mondjon valamit!
Byron, hall engem?
Byron!
Franklin!
Franklin, nem látta Byront?
Nem.
-Nem jött haza tegnap este. -Nem tudom.
Se hívás, se semmit?
Azt mondta, hogy valamiféle projekten dolgoznak, vagy ilyesmi?
Igen, igen, de befejeztük.
Majd szólok, ha hallok felőle.
Biztos, hogy hamarosan visszajön.
Én mondom, ő volt az.
Honnan tudod?
Mit csináltál vele?
Nick csupa jót mond rólad, Toni.
Talán ez a felszerelés egy nap a tiéd lesz.
Valahogy tetszik.
Nagyon furcsa és csendes.
Szeretem a csendet.
Ez lesz az.
Parkolj le oda!
Szóval egyedül kezdted el?
Igen. Egész életemben szerszámokkal dolgoztam. Elég ügyes vagyok.
Egyáltalán, miért kapcsoltad le, Jude?
És miért nem mondtad el?
Franklinnek jogában állt megpróbálni a javítást.
-Nem kellett volna. Veszélyes. -Tudom.
Irene, kérlek, ne légy mérges!
Sajnálom.
Semmi baj, Jude.
Tudom, hogy elmész.
Találtam valamit Michiganben.
El fog vezetni az apámhoz.
Kérlek, ne próbálj lebeszélni róla.
Nem foglak.
A saját utadat kell járnod.
Megyek, bepakolok neked pár dolgot, amit elvihetsz.
Neked nem erősséged a csomagolás.
Tudtam, hogy végül bántani fogod.
Csak próbáltalak megvédeni titeket.
Hadd kérdezzek valamit!
És kérlek, az igazat mondd!
Mi van odakint azon a bolygón?
Semmi.
Én is így gondoltam.
Elvihetnélek a buszpályaudvarra, de gondolom, nem így távozol.
Nem, nem így.
De valamit még meg kell tennem, mielőtt elmegyek.
Maradjatok. Hív a természet.
Anya, elment. Menjünk most.
-Nem lehet. -Miért nem?
Megölte azt a nőt! Mi bajod van?
-Ha te nem, majd én. -Elég volt, Toni!
Nem lehet, mert megtalálnak minket.
Majd találnak valaki mást, aki elintézi. Ugyanaz.
Csak indítsd be a kocsit!
Hazudtam neked.
Azt mondtam, az örökségünk egy áldás.
Meg akartalak védeni, Toni.
Mit kell tenned?
Meg kell találnom a hitehagyottat.
És elintézni.
Akkor végeztünk.
Úgy érted, megölni?
Ha nem teszem, téged elvisznek tőlem.
Mi? Hová visznek?
Ne aggódj, mert nem fog megtörténni.
Halott madarak.
Miről beszélsz?
Egy kamra, a közelben.
Évtizedek óta keresnek egy másikat.
-Nem érdekel. -De fog!
Nézd!
Stella, fejezd be a munkát.
Megkeresem a kamrát, és Toni segíteni fog. Gyere!
Nyugalom. Nemsokára vége.
Gyerünk, Toni! Anyádnak fontos munkája van.
Hé!
-Ha egy ujjal is hozzáérsz, esküszöm... -Stella!
Miféle embernek hiszel te engem?
Gyerünk, Toni!
Idősek. Mit gondolsz?
Azt hiszem, nem állnak nagyon bele a harcba.
Pont, mint az a nő?
Én sem örülök neki.
Az én munkám, hogy megvédjem a népünket.
Ahogy a tiéd is.
Túl sokáig titkoltak előled dolgokat. De ennek ma vége.
Sőt, ragaszkodni fogok ahhoz, hogy azonnal megszerezd a Perdiscót,
amint ennek vége van.
Olyan közel vagy Istenhez, és még csak észre sem veszed.
-Akkor nincs több titok? -Nincs.
Nekem nincs előtted. Soha többé.
Akkor ki az a Caleb?
Ő az apád.
Gondoskodom róla, hogy találkozzatok.
Itt az ideje, hogy meglátogasd Caerult.
Látod?
Nem vagyok olyan rossz.
Gyere!
SOK SZERENCSÉT A KOROSODÓ ŰRHAJÓSOKNAK - BYRON
Mi van nálad?
Csak vitaminok.
Be akarsz adni egy maréknyit?
Minden segítségre szükségem van.
Főleg most, hogy elveszítjük a gondozónkat.
Igen. Sajnálom, hogy elmegy.
Mármint örülök, de sajnálom, hogy neked fáj.
Nos...
Így lesz a legjobb.
Tényleg? Mi van azzal, amire vártál?
A sors, meg minden.
Belefáradtam a sorsba.
Édesem, el kell mondanom valamit.
Valaki van a kertünkben.
Tessék?
Helló, ifjú hölgy!
Minden rendben?
Én...
Sajnálom.
Ő vett rá.
Mi...
Menjünk be!
Rendben.
Hé, beszélhetnénk?
-Nem. -Tudom, hogy Irene elmondta.
Mutatott valamit, amit a kertben temettek el.
-Nehéz elhinni. -Finoman fogalmaztál.
Egy mágikus ajtó, egy másik bolygó. És mi is vagy te?
-Pontosan az, amit mondtam. -Igazán?
Elfelejtetted megemlíteni, hogy mi is vagy? Egy földönkívüli?
Ember vagyok, akárcsak te.
Jó, akkor én elhúzok innen.
Te meg játszhatsz tovább papás-mamást a nagyszüleimmel.
Nem érdekel.
Köszönöm, hogy egész éjjel vezettél,
hogy megtanítottál karaokézni,
és köszi a rövideket.
A rövideket Katie fizette.
Köszönd meg a nevemben!
Tényleg? Egy kézfogás?
Mi volt... Ó, istenem!
Ó, istenem! Valaki ránk lőtt? Kell a telefonom.
Hívnunk kellene a zsarukat. Francba!
Jól van. A francba! Denise, figyelj rám!
-Mi az? -Tudom, ki ez. Csak engem akar.
Rohanj a nagyszüleidhez!
-Jó, de... -Nincsenek biztonságban. Vidd el őket!
Hé!
Nagyapa! Nagyi!
Siessetek, muszáj...
Nincs értelme bujkálni!
Meg foglak találni.
Mézzel pörkölve.
Ki találta ezt ki?
Érmet érdemelne.
Kérsz egy kicsit?
Melyikőtök mondja el az igazat?
Kérem, engedjen el minket!
Hol van?
Az unokád, ugye?
-Kár lenne, ha meg kellene ölnöm... -A hátsó udvarban, a fészer alatt.
Köszönöm.
Ez nem is ment olyan nehezen.
Tartsd rajtuk a szemed, jó?
Jó.
Nicknek igaza volt veled kapcsolatban. Jó leszel ebben.
Szóval itt bujkáltál.
A neved Toni, ugye?
Irene vagyok.
Ő a férjem, Franklin, ő pedig Denise.
Sajnálom.
-Nem beszélhetek magukkal. -Miért? Mert az a fickó azt mondta?
-Segítenem kell neki. Anyám mondta. -Anyukád. Ő hol van?
A hitehagyottnál.
Úgy érted, Jude. A neve Jude.
Elég!
Tudom, mit csinál.
Ő egy jó ember, Toni.
-Anyukám azt mondta, hogy Jude erőszakos. -Nem.
De. És sok embert sodort veszélybe.
-Ezért kell ezt tennünk. -És mi van, ha anyukád téved?
Kérlek, Toni, kérlek!
Nem jó ötlet.
Ha arra gondolnál, hogy elengeded őket, hibát követnél el.
Anyám azt mondta, hogy helyesen cselekszünk.
Isten munkája.
De nem hiszek neki. Sem neked.
-Menj előre. Nem látnak téged. -Megkötözni az időseket?
Megölni azt a nőt? Ez nem helyes.
-A világ... -Hajrá, kislány!
...nem olyan fekete-fehér, mint gondolnád.
Nem akarod, hogy megöljem?
Toni, minden rendben?
Változott a terv. Hozd vissza a fiút!
Biztos vagy benne?
Igen.
Mondd meg neki, hogy itt van a család.
Ha nem akarja, hogy bántsuk őket, fel kell adnia magát.
Tessék. Most boldog vagy?
Megvan az idős pár és a lány.
Ha biztonságban akarod tudni őket, csak annyit kell tenned, hogy előjössz.
Már találkoztunk.
-Kétlem. -Nem.
Emlékszem.
Elhoztak, hogy találkozz az anyámmal.
Bizony. Csak még kisfiú voltam.
Letérdeltél előtte a szertartás alatt.
Utána elsírtad magad.
Jobb, ha nem beszélsz.
Sosem értettem igazán az őröket.
Ennyi áldozatot. Mire fel?
Megvédeni valamit, aminek soha nem lesznek részesei.
Hátat fordítottál a családodnak, a közösségednek, és a hitednek.
Tudom, mit tettél.
Nem volt más választásom.
Most már nekem sincs.
Nem tudom, ki maga, és mit akar,
de szükségtelen fenyegetnie a családomat.
Nos...
Te fenyegetted az enyémet...
...barátom.
Olyan módon, amit nem is értesz.
Jude!
Örülök, hogy újra látlak.
Mindig is kedveltelek. Mindig.
Még akkor is, amikor engedetlen voltál.
Menj és csináld!
Tudja, hogy itt vagy?
Mit gondolsz, ki küldött?
Hazudsz!
Elég!
Az én hibám, hogy ezen keresztül kell menniük? Nem az enyém.
-A tiéd! -Sajnálom!
Mindened megvolt. De ez nem volt elég.
Azt mondtad, nem ölöd meg!
Nem fogom.
Te fogod.
Mi lenne jobb módja bizonyítani a Calderon család hűségét, nem igaz?
-Elég legyen! Őt hagyd ki ebből! -Rendben.
-Anya! -Menj vele!
Kérlek, ne csináld!
Csendet, drágám. Nézz másfelé!
-Stella! -Csend!
Ha megteszed, ő nem lesz többé a lányod.
-Nem olyan lesz, mint előtte. -Mondtam, hogy pofa be!
Stella!
Teljesítsd a küldetést!
Rendben.
Majd én elintézem.
Vissza!
Áruló!
Anya!
A pisztolyt!
Látod, Toni? Ő egy gyilkos.
A vérében van.
A tiédben is.
Nincs több gyilkolás.
Jól vagy?
Jól vannak?
Szóval, hová mentek?
Messzire.
Biztos benne, hogy rendben lesz a fickó?
Igen, majd én elintézem. Mindenkinek biztonságosabb lesz így.
Bízzanak bennem.
Anya, mi fog történni a házzal?
Visszamehetünk valaha a cuccunkért?
Őszintén szólva, nem hinném.
Bármit is hagytunk hátra, Toni,
pótolható.
Anya, mi az a Caerul?
Ne aggódj emiatt.
Minden rendben lesz, ugye, tudod?
Ígérem.
Azt mondtad, hogy keresni fognak minket.
De majd abbahagyják.
Miért?
Mert most már van alkupozíciónk.
Ha megéheznél.
Emlékszel, mikor első nap beteg voltam? Megetetted velem azt az izét.
-A főzetet. -Azt.
Szörnyű volt.
Emlékszem, arra gondoltam, hogy jó anya lehettél.
Nem... Nem felejted el a pulóvert, ugye?
Vetek akarok menni.
Tessék?
Fogadd el, hogy van pár vakfolt. Eltévedtél egy bár felé menet.
Alig tudsz vezetni, letartóztattak. Szükséged van rám.
Várjunk! Letartóztattak?
Nem is tudom, Denise.
Nos, én igen. Tudom, szörnyű ötlet.
Nem mehetek vissza oda, ahol éltem.
És nem maradhatok itt, Farnsworthben sem.
Valami újdonságra van szükségem. És mi lehet ennél nagyobb újdonság?
Meg kell mondjam, kocsikra vagy repülőre számítottam.
Ez egy kicsit fura.
Biztos jó ez így?
Nem.
De mit tehetünk? Ő...
Felnőtt nő.
De az unokánk is.
Tudom.
Olyan nehéz.
De több mint 800-szor használtuk azt az izét, és még élünk.
-Alig. -Igen...
De élünk.
Nos, ez újdonság.
Ezt apám könyvében találtam.
Olyan, mintha egy cím lenne.
Nekem hagyta.
Szóval ez elvezet minket hozzá.
Tudni fogja, mi a teendő, hogyan vigyázzon ránk.
De addig is, kérlek, legyetek óvatosak.
És az az izé, ami nálad van, visszahozhatja ide, igaz?
Igen, igen.
De csak hogy tudd, minden út után visszaáll,
szóval, ha megpróbálsz követni minket, csak visszavisz a...
Nos, tudod hová.
A veszély első jelére visszajössz ide!
-Igen. -Megígéred?
Megígérem.
Rendben.
Ha bármi baja esik, esküszöm, hogy...
Megértetted?
Igen. Persze, esküszöm.
-Szeretlek, édesem. -Szeretlek, nagyapa.
-Szia, nagyi! -Szeretlek.
Én is szeretlek, nagyi.
-Légy óvatos! -Jó.
-Kész vagy? -Igen, igen.
Menjünk, mielőtt meggondolom magam.
Lehet, hogy nem kéne ennyit lejárnunk ide.
Évek óta arra várok, hogy ezt mondd.
De édesem...
Van valami, amit el kell mondanom.
Szóval, mit fogunk csinálni?
Nem tudom.
Elmehetünk Disneylandbe?
Igen, el.
Tarts ki!
Anya!
-Mi történik? -Nem tudom!
Tarts ki!
Anya!
Mi történt?
Két emberünk van.
Őrző vagy, ugye?
Az voltam.
Érdekes.
Ez igazán érdekes.
Anya? Ne! Anya!
Nos, helló, Cornelius!
Emlékszel rám?
Egy hitehagyottat nem felejtek.
Szórakozni fogunk egy kicsit, mi ketten.
Igen.
Üdv a bukott világban!
Hol vagyunk?
Bangkokban.
Nem hiszem el, hogy soha nem meséltél erről.
Meg vagyok döbbenve.
És le is vagyok nyűgözve.
Gondoltam, ha tudnál ezekről a felszerelésekről, használnád is őket.
Jól ismersz.
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Hogy akarom-e? Nem.
Nem akarom, de Jeanine megérdemli, hogy választ kapjon.
Byron valahol odakint van...
...élve vagy holtan.
Meg kell találnom.
Kérlek, ne búcsúzkodj, és ne idézz valami gyönyörű verset.
Már így is épp elég ideges vagyok.
Hiszek benned, Franklin.
Mindig is hittem.
Idehoznád nekem a sisakot?
Mit látsz?
Nos, téged látlak.
Komolyan?
Szívem, megtaláltam a dohányzóasztalunkat!
Franklin, ne viccelődj!
Nem viccelek.
Továbbmegyek.
Mi az? Szakadozik a vétel.
Franklin!
Hallasz?
OXIGÉNTARTÁLY
-Irene? -Igen? Igen, hallak.
Kérlek, gyere vissza, Franklin!
Valami baj van az oxigénemmel.
Csak mondj valamit, drágám, bármit!
Irene.
Franklin?
Szeretlek.
Látom az összes csillagot.
Kezd besötétedni.
Franklin, kérlek, hagyd abba!
Irene, találtam valamit. Gyere ide!
Mi ez?
Nem tudom.
Tessék.
Csak lélegezz!
Hogyan lehetséges ez?
Utánad jöttem.
Te...
Életben vagyunk.
Igen, élünk.
Csak lélegezz!
Franklin, nézd!
A feliratot fordította: Őri Eszter