Ήταν ωραία που το σπίτι ήταν γεμάτο κόσμο χθες.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φας κάτι.
Ή τουλάχιστον πιες λίγο τσάι.
Τι, το άφησα πολλή ώρα;
Όχι.
Απλώς...
Δεν μπορώ.
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Έλα εδώ.
Νυχτερινός Ουρανός
Καλημέρα.
-Πόση ώρα είσαι ξύπνιος; -Λίγη μόνο.
Είναι τόσο ωραία να είμαι πάλι στο κρεβάτι μας.
Το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου δεν είναι και τόσο άνετο.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε ξαναμείνει χώρια τόσες μέρες 17 χρόνια τώρα;
Από το συνέδριο καθηγητών στο Σεντ Λούις.
Μου πήρες ένα καπέλο.
Ναι. Γιατί δεν το φοράς ποτέ;
Δεν νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Σου λείπει ποτέ
η εποχή που τα πράγματα ήταν πιο φυσιολογικά;
Συγκριτικά.
Ναι.
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω να τελειώσω κάτι στο εργαστήριο.
Μπάιρον, σε παρακαλώ, πες κάτι, φιλαράκο.
Μπάιρον, με ακούς;
Μπάιρον;
Φράνκλιν.
Φράνκλιν, έχεις δει τον Μπάιρον;
Όχι.
-Δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ. -Δεν ξέρω.
Καμία κλήση ή κάτι τέτοιο;
Είπε ότι οι δυο σας δουλεύατε πάνω σε κάποιο έργο ή κάτι τέτοιο.
Δουλεύαμε, ναι, αλλά το τελειώσαμε.
Θα σε ενημερώσω αν έχω νέα του.
Σίγουρα θα επιστρέψει σύντομα.
Σου λέω, αυτός ήταν.
Πώς το ξέρεις;
Τι το έκανες;
Ο Νικ λέει καλά πράγματα για σένα, Τόνι.
Ίσως αυτός ο εξοπλισμός γίνει δικός σου μια μέρα.
Νομίζω ότι μου αρέσει κάπως.
Πολύ γραφικό και ήσυχο.
Μου αρέσει η ησυχία.
Αυτό είναι.
Πάρκαρε εκεί.
Δηλαδή, το έβαλες μπροστά ολομόναχος;
Ναι. Δουλεύω με εργαλεία όλη μου τη ζωή. Πιάνουν τα χέρια μου.
Γιατί το απενεργοποίησες, Τζουντ;
Και χωρίς να μας το πεις;
Ο Φράνκλιν είχε κάθε δικαίωμα να το διορθώσει.
-Δεν έπρεπε. Είναι επικίνδυνο. -Το ξέρω.
Αϊρίν, σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Τζουντ.
Ξέρω ότι φεύγεις.
Βρήκα κάτι στο Μίσιγκαν.
Θα με οδηγήσει στον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ, μην προσπαθήσεις να με μεταπείσεις.
Δεν θα το κάνω.
Πρέπει να ακολουθήσεις τον δρόμο σου.
Πάω να μαζέψω κάποια πράγματα για να πάρεις μαζί σου.
Δεν είσαι και πολύ του μαζέματος.
Το ήξερα ότι θα την πλήγωνες τελικά.
Απλώς προσπαθούσα να σας προστατεύσω.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια.
Τι υπάρχει σε εκείνον τον πλανήτη;
Τίποτα.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Θα σε πήγαινα στον σταθμό του λεωφορείου, αλλά δεν θα φύγεις έτσι, καλά δεν λέω;
Όχι, δεν θα φύγω έτσι.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πριν φύγω.
Περιμένετε. Με καλεί η φύση.
Μαμά, έφυγε. Πάμε τώρα.
-Δεν μπορούμε. -Γιατί όχι;
Σκότωσε άνθρωπο! Τι σου συμβαίνει;
-Θα το κάνω εγώ αν όχι εσύ. -Αρκετά!
Δεν μπορούμε γιατί θα μας βρουν.
Θα βρουν κάποιους άλλους να το κάνουν. Είναι το ίδιο.
Βάλε μπροστά το αμάξι.
Σου είπα ψέματα.
Σου είπα ότι η κληρονομιά μας ήταν ευλογία.
Ήθελα να σε προστατεύσω, Τόνι.
Τι πρέπει να κάνεις;
Πρέπει να βρω τον αποστάτη.
Και να τον τακτοποιήσω.
Μετά θα τελειώσουμε.
Εννοείς να τον σκοτώσεις;
Αν δεν το κάνω, θα σε πάρουν μακριά.
Τι; Πού θα με πάνε;
Μην ανησυχείς γιατί δεν θα συμβεί.
Νεκρά πουλιά.
Τι είναι αυτά που λες;
Ένας Θάλαμος, εδώ κοντά.
Ψάχνουν άλλον έναν εδώ και δεκαετίες.
-Δεν με νοιάζει. -Αλλά θα σε νοιάξει!
Κοίτα.
Στέλλα, τέλειωσε τη δουλειά.
Εγώ θα εντοπίσω τον Θάλαμο και η Τόνι θα με βοηθήσει. Έλα.
Μείνε ψύχραιμη. Θα τελειώσει σύντομα.
Έλα, Τόνι! Η μητέρα σου έχει σημαντική δουλειά να ολοκληρώσει.
-Αν απλώσεις χέρι πάνω της, ορκίζομαι... -Στέλλα!
Για τι άνθρωπο με περνάς;
Έλα, Τόνι!
Δυο ηλικιωμένοι. Τι λες;
Υποθέτω ότι δεν θα αντισταθούν και πολύ.
Όπως εκείνη η γυναίκα.
Δεν με χαροποίησε αυτό.
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω τους δικούς μας.
Όπως κι η δική σου.
Σου κρατούσαν μυστικά πολύ καιρό. Και σταματάει σήμερα.
Μάλιστα, θα επιμείνω να κάνεις το περντίσκο σου αμέσως,
μόλις τελειώσει όλο αυτό.
Είσαι τόσο κοντά στον Θεό και δεν το συνειδητοποιείς καν.
-Όχι άλλα μυστικά; -Όχι.
Όχι από μένα. Ποτέ.
Ποιος είναι ο Κέιλεμπ;
Είναι ο πατέρας σου.
Και θα φροντίσω να τον γνωρίσεις.
Είναι ώρα να επισκεφτείς το Καερούλ.
Είδες;
Δεν είμαι τόσο κακός.
Έλα.
ΓΙΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΓΕΡΝΑΝΕ ΜΠΑΪΡΟΝ
Τι έχεις εκεί;
Μόνο βιταμίνες.
Μου δίνεις μια χούφτα;
Χρειάζομαι όση βοήθεια μπορώ να βρω.
Ειδικά τώρα που χάνουμε τον φροντιστή μας.
Ναι. Λυπάμαι που φεύγει.
Θέλω να πω, χαίρομαι, αλλά λυπάμαι που πληγώθηκες.
Λοιπόν...
Είναι για καλό.
Αλήθεια; Και αυτό που περίμενες;
Η μοίρα και όλα αυτά.
Βαρέθηκα τη μοίρα.
Γλυκιά μου, πρέπει να σου πω κάτι.
Κάποιος είναι στην αυλή μας.
Τι;
Γεια σου, νεαρή μου.
Όλα καλά;
Εγώ...
Συγγνώμη.
Αυτός με ανάγκασε.
Τι...
Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Όχι. -Ξέρω ότι σου το είπε η Αϊρίν.
Μου έδειξε κάτι θαμμένο στην πίσω αυλή.
-Δύσκολο να το πιστέψεις. -Και λίγα λες.
Μια μαγική πόρτα, ένας άλλος πλανήτης. Κι εσύ τι είσαι;
-Ακριβώς αυτό που σου είπα ότι είμαι. -Αλήθεια;
Γιατί παρέλειψες ότι είσαι, τι; Εξωγήινος;
Είμαι άνθρωπος, σαν εσένα.
Εντάξει, εγώ θα φύγω από δω.
Εσύ συνέχισε να το παίζεις οικογένεια με τους παππούδες μου.
Βαρέθηκα.
Σ' ευχαριστώ που οδήγησες όλη νύχτα ως το Μίσιγκαν,
που μου έμαθες το καραόκε
και για τα σφηνάκια.
Η Κέιτι πλήρωσε τα σφηνάκια.
Ευχαρίστησέ την.
Αλήθεια; Χειραψία;
Τι ήταν... Θεέ μου!
Θεέ μου! Μας πυροβολεί κάποιος; Να πάρω το τηλέφωνό μου.
Να καλέσουμε την αστυνομία. Να πάρει.
Εντάξει. Να πάρει. Ντενίζ, άκουσέ με.
-Τι; -Ξέρω ποια είναι. Μόνο εμένα κυνηγάει.
Πήγαινε στους παππούδες σου γρήγορα!
-Ναι, αλλά... -Δεν είναι ασφαλείς. Πάρ' τους μακριά.
Παππού! Γιαγιά!
Βιαστείτε, πρέπει να...
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι.
Θα σε βρω.
Καβουρδισμένα με μέλι.
Ποιος το σκέφτηκε;
Του αξίζει ένα μετάλλιο.
Θέλεις;
Ποιος από εσάς λέει την αλήθεια;
Σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε.
Πού είναι;
Η εγγονή σου, σωστά;
-Θα ήταν κρίμα αν έπρεπε να σκοτώσω... -Στην πίσω αυλή κάτω από την αποθήκη.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Πρόσεχέ τους, εντάξει;
Ναι.
Ο Νικ είχε δίκιο για σένα, Τόνι. Θα είσαι καλή σ' αυτό.
Ώστε εδώ κρυβόσουν.
Σε λένε Τόνι, έτσι δεν είναι;
Είμαι η Αϊρίν.
Αυτός είναι ο άντρας μου ο Φράνκλιν και αυτή είναι η Ντενίζ.
Συγγνώμη.
-Δεν μπορώ να σας μιλάω. -Γιατί; Επειδή σου το είπε αυτός ο άντρας;
-Η μαμά μου μου είπε να τον βοηθήσω. -Η μαμά σου. Πού είναι;
Είναι με τον αποστάτη.
Εννοείς τον Τζουντ. Το όνομά του είναι Τζουντ.
Σταμάτα.
Ξέρω τι κάνεις.
Είναι καλός άνθρωπος, Τόνι.
-Η μαμά μου είπε ότι ο Τζουντ ήταν βίαιος. -Όχι.
Ναι. Ότι έβαζε πολλούς ανθρώπους σε κίνδυνο.
-Ότι έπρεπε να το κάνουμε. -Κι αν η μαμά σου κάνει λάθος;
Σε παρακαλώ, Τόνι, σε παρακαλώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Αν σκεφτόσουν να τους ελευθερώσεις, θα ήταν λάθος.
Η μαμά μου μου είπε ότι κάναμε το σωστό.
Το έργο του Θεού.
Αλλά δεν την πιστεύω. Ούτε εσένα.
-Εμπρός. Δεν σε βλέπουν. -Το ότι δένεις ηλικιωμένους.
Το ότι σκότωσες εκείνη τη γυναίκα. Είναι λάθος.
-Ο κόσμος... -Μπράβο το κορίτσι μου.
...δεν είναι τόσο ασπρόμαυρος όσο νομίζεις.
Δεν θέλεις να τον σκοτώσω;
ΤΟΝΙ - ΚΙΝΗΤΟ
Τόνι, όλα καλά;
Έγινε μια αλλαγή στα σχέδια. Φέρε το αγόρι εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πες του ότι έχουμε την οικογένεια εδώ.
Αν δεν θέλει να πάθουν κακό, πρέπει να παραδοθεί.
Ορίστε. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Έχουμε το ηλικιωμένο ζευγάρι και το κορίτσι.
Αν θες να μείνουν ασφαλείς, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να εμφανιστείς.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
-Αμφιβάλλω. -Όχι.
Θυμάμαι.
Σε έφεραν να γνωρίσεις τη μητέρα μου.
Ναι. Ήμουν πολύ μικρός.
Γονάτισες μπροστά της κατά τη διάρκεια της τελετής.
Μετά, έκλαιγες.
Δεν μιλάμε.
Ποτέ δεν κατάλαβα τους φύλακες.
Όλες αυτές οι θυσίες; Για ποιον λόγο;
Για να προστατεύσουν κάτι στο οποίο δεν θα συμμετάσχουν ποτέ.
Γύρισες την πλάτη στην οικογένεια, την κοινότητα και την πίστη σου.
Ξέρω τι έκανες.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ούτε εγώ έχω τώρα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι θέλεις,
αλλά δεν χρειάζεται να απειλείς την οικογένειά μου.
Λοιπόν...
εσύ απείλησες τη δική μου,
φίλε.
Με τρόπους που δεν καταλαβαίνεις καν.
Τζουντ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πάντα σε συμπαθούσα. Πάντα.
Ακόμα και όταν ήσουν ανυπάκουος.
Μετά, πας και κάνεις αυτό.
Ξέρει εκείνη ότι είσαι εδώ;
Ποιος νομίζεις ότι με έστειλε;
Λες ψέματα.
Σταμάτα!
Εγώ φταίω που αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να το περάσουν αυτό; Όχι.
-Εσύ φταις! -Συγγνώμη.
Είχες τα πάντα. Αλλά δεν ήταν αρκετά.
Είπες ότι δεν θα τον σκότωνες!
Δεν θα το κάνω εγώ.
Εσύ θα το κάνεις.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να αποδειχθεί η αφοσίωση των Καλντερόν, Στέλλα;
-Αρκετά! Όχι εκείνη! -Καλά, εντάξει.
-Μαμά. -Προχώρα, τότε.
Μην το κάνεις.
Πάψε, αγάπη μου. Κοίτα αλλού.
-Στέλλα. -Ησυχία!
Αν το κάνεις, δεν θα είναι πια κόρη σου.
-Όχι όπως πριν. -Είπα να σκάσεις!
Στέλλα!
Ολοκλήρωσε την αποστολή.
Καλά.
Θα το κάνω εγώ.
Κάντε πίσω.
Προδότρια!
Μαμά!
Το όπλο!
Βλέπεις, Τόνι; Είναι δολοφόνος.
Είναι στο αίμα της.
Και στο δικό σου, επίσης.
Τέρμα οι σκοτωμοί.
Είσαι καλά;
Πού πηγαίνετε, λοιπόν;
Μακριά.
Σίγουρα θα είστε καλά μαζί του;
Ναι, θα ασχοληθώ εγώ μαζί του. Θα είναι πιο ασφαλές για όλους.
Πιστέψτε με.
Μαμά, τι θα γίνει με το σπίτι;
Θα επιστρέψουμε να πάρουμε τα πράγματά μας;
Ειλικρινά, δεν το νομίζω.
Ό,τι αφήσαμε πίσω, Τόνι,
μπορεί να αντικατασταθεί.
Μαμά, τι είναι το Καερούλ;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα είμαστε καλά.
Το υπόσχομαι.
Είπες ότι θα συνεχίσουν να μας ψάχνουν.
Θα σταματήσουν.
Γιατί;
Γιατί τώρα έχουμε διαπραγματευτικό χαρτί.
Σε περίπτωση που πεινάσεις.
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που ήμουν άρρωστος; Μου έδωσες εκείνο το πράγμα.
-Το χαρμάνι. -Το χαρμάνι.
Αηδία ήταν.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν ότι πρέπει να ήσουν καλή μητέρα.
Μήπως θυμήθηκες να πάρεις ένα πουλόβερ;
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Τι;
Παραδέξου το, έχεις κάποια τυφλά σημεία. Χάθηκες μπαίνοντας σε ένα μπαρ.
Με το ζόρι οδηγείς, σε συνέλαβαν. Με χρειάζεσαι.
Στάσου τώρα. Σε συνέλαβαν;
Ντενίζ, δεν είμαι σίγουρη.
Εγώ είμαι. Είναι πολύ κακή ιδέα.
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί που ήμουν.
Και δεν μπορώ να μείνω ούτε εδώ, στο Φάρνσγουορθ.
Πρέπει να κάνω κάτι καινούριο. Και τι είναι πιο καινούριο από αυτό;
Πρέπει να πω ότι περίμενα ταξίδι με αμάξι ή αεροπλάνο.
Είναι λίγο περίεργο.
Είμαστε εντάξει με αυτό;
Όχι.
Αλλά τι να κάνουμε; Είναι...
Είναι μεγάλη γυναίκα.
Είναι και εγγονή μας.
Το ξέρω.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά το χρησιμοποιήσαμε πάνω από 800 φορές και είμαστε ακόμα όρθιοι.
-Με το ζόρι. -Ναι.
Αλλά όρθιοι.
Αυτό είναι καινούριο.
Βρήκα αυτό στο βιβλίο του πατέρα μου.
Είναι κάτι σαν διεύθυνση.
Το άφησε για μένα.
Οπότε, θα μας πάει κατευθείαν σ' αυτόν.
Θα ξέρει τι να κάνει, πώς να μας προστατεύσει όλους.
Αλλά μέχρι τότε, να προσέχετε.
Και αυτό το πράγμα που έχεις μπορεί να τη φέρει πίσω εδώ, ναι;
Ναι, ναι.
Αλλά, για να ξέρετε, κάνει επαναφορά μετά από κάθε ταξίδι,
οπότε αν προσπαθήσετε να ακολουθήσετε, θα σας πάει πίσω στο...
Ξέρετε πού.
Με τον πρώτο κίνδυνο, επιστρέφεις αμέσως.
-Ναι. -Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Αν πάθει το παραμικρό, μα τον Θεό...
Με καταλαβαίνεις;
Ναι. Φυσικά, ορκίζομαι.
-Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. -Σ' αγαπώ, παππού.
-Αντίο, γιαγιά. -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιαγιά.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Πάμε πριν αλλάξω γνώμη.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε να ερχόμαστε εδώ κάτω τόσο συχνά.
Χρόνια περίμενα να σε ακούσω να το λες.
Αλλά, γλυκιά μου...
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να πάμε στην Disneyland;
Ναι, μπορούμε.
Κρατήσου.
Μαμά.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω!
Κρατήσου!
Μαμά!
Τι συνέβη;
Έχουμε δύο άτομα.
Είσαι φύλακας, έτσι δεν είναι;
Ήμουν.
Ενδιαφέρον.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Μαμά; Όχι. Μαμά!
Γεια σου, Κορνήλιε.
Με θυμάσαι;
Ποτέ δεν ξεχνάω τους αποστάτες.
Θα περάσουμε καλά εσύ κι εγώ.
Ναι.
Καλώς ήρθες στον έκπτωτο κόσμο.
Πού είμαστε;
Στην Μπανγκόκ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είπες αυτό.
Έχω σοκαριστεί.
Κι επίσης έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
Σκέφτηκα ότι αν ήξερες για τις στολές, θα τις χρησιμοποιούσες.
Με ξέρεις καλά.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις;
Θέλω να το κάνω; Όχι.
Όχι, δεν θέλω, αλλά οφείλουμε μια απάντηση στην Τζανίν.
Ο Μπάιρον είναι κάπου εκεί έξω...
ζωντανός ή όχι.
Πρέπει να προσπαθήσω να τον βρω.
Σε παρακαλώ, μην πεις αντίο και μην παραθέσεις κάποιο όμορφο ποίημα.
Έχω ήδη αρκετό άγχος.
Πιστεύω σ' εσένα, Φράνκλιν.
Πάντα πίστευα.
Σε πειράζει να μου φέρεις το κράνος μου;
Τι βλέπεις;
Βλέπω εσένα.
Αλήθεια;
Γλυκιά μου, βρήκα το τραπεζάκι μας.
Φράνκλιν, σταμάτα να αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύομαι.
Θα συνεχίσω να προχωράω.
Τι είναι αυτό; Κάνεις διακοπές.
Φράνκλιν;
Φράνκλιν.
Με ακούς;
ΑΔΕΙΟ - ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
-Αϊρίν; -Ναι; Ναι, σε ακούω.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω τώρα, Φράνκλιν.
Κάτι δεν πάει καλά με τον αέρα μου.
Πες κάτι, γλυκέ μου, οτιδήποτε.
Αϊρίν.
Φράνκλιν;
Σ' αγαπώ.
Βλέπω όλα τα αστέρια.
Σκοτεινιάζει.
Φράνκλιν, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Αϊρίν, βρήκα κάτι. Έλα εδώ.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Ορίστε.
Παίρνε ανάσες.
Πώς είναι δυνατόν;
Σε ακολούθησα.
Είσαι...
Είμαστε ζωντανοί.
Ναι, είμαστε.
Παίρνε ανάσες.
Φράνκλιν, κοίτα.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη