1
00:00:57,141 --> 00:01:00,686
C'était bien d'avoir du monde
à la maison hier.

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
Chérie, s'il te plaît,
mange quelque chose.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,613
Bois au moins du thé.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Je l'ai trop fait infuser ?

5
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
Non.

6
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
C'est juste...

7
00:01:31,467 --> 00:01:32,468
Je n'y arrive pas.

8
00:01:39,975 --> 00:01:41,519
Il faut que tu dormes un peu.

9
00:01:42,686 --> 00:01:43,646
Viens.

10
00:02:36,574 --> 00:02:40,119
Vers les étoiles

11
00:02:50,838 --> 00:02:51,714
Bonjour.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
Bonjour.

13
00:02:53,757 --> 00:02:56,760
- Depuis quand es-tu réveillé ?
- Depuis peu.

14
00:02:59,138 --> 00:03:02,433
C'est si bon de retrouver notre lit.

15
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
La banquette de ma voiture
n'est pas d'un grand confort.

16
00:03:10,065 --> 00:03:13,485
On n'avait pas été séparés
aussi longtemps depuis 17 ans.

17
00:03:15,154 --> 00:03:18,198
Depuis cette conférence
de professeurs à Saint-Louis.

18
00:03:19,992 --> 00:03:21,118
T'as pris un chapeau.

19
00:03:21,827 --> 00:03:24,622
Pourquoi tu ne le portes jamais ?

20
00:03:26,498 --> 00:03:28,459
Je ne sais même pas où il est.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,676
Tu m'as manqué.

22
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Tu m'as manqué aussi.

23
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
Tu as déjà

24
00:03:46,393 --> 00:03:50,981
regretté l'époque
où les choses étaient plus... normales ?

25
00:03:52,775 --> 00:03:53,984
Relativement.

26
00:03:57,529 --> 00:03:58,656
Oui.

27
00:04:04,662 --> 00:04:07,831
Excuse-moi.
Je dois aller finir une chose à l'atelier.

28
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Byron, s'il te plaît,
dis quelque chose.

29
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
Byron, tu m'entends ?

30
00:05:14,106 --> 00:05:14,982
Byron ?

31
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
Byron ?

32
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
Franklin.

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
Franklin, avez-vous vu Byron ?

34
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Non.

35
00:05:45,679 --> 00:05:49,099
- Il n'est pas rentré hier soir.
- Je ne sais pas.

36
00:05:49,183 --> 00:05:50,809
Il n'a pas appelé ?

37
00:05:50,893 --> 00:05:55,439
Il a dit que vous deux travailliez
sur un genre de projet ?

38
00:05:55,522 --> 00:05:58,317
Oui, c'est vrai, mais on a terminé.

39
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
Je vous dirai si j'ai des nouvelles.

40
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Je suis sûr qu'il rentrera vite.

41
00:06:11,330 --> 00:06:12,998
Je vous le dis, c'était lui.

42
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
Vous êtes sûr ?

43
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
Qu'en avez-vous fait ?

44
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
Nick a dit
beaucoup de bien de toi, Toni.

45
00:06:31,433 --> 00:06:33,936
Peut-être que cet équipement
sera à toi un jour.

46
00:06:46,281 --> 00:06:47,950
Je crois que j'aime bien, ça.

47
00:06:48,033 --> 00:06:50,410
Très charmant, très calme.

48
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
J'aime le calme.

49
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
C'est là.

50
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Gare-toi là-bas.

51
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
Vous l'avez démarré ? Tout seul ?

52
00:07:16,770 --> 00:07:20,232
Oui. J'ai manié des outils toute ma vie.
Je suis bricoleur.

53
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Pourquoi l'avoir débranché, Jude ?

54
00:07:23,318 --> 00:07:24,695
Sans nous le dire.

55
00:07:25,445 --> 00:07:28,031
Il avait tout à fait le droit
de le réparer.

56
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
- Vous n'auriez pas dû. C'est dangereux.
- Je sais.

57
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Irene, ne soyez pas fâchée.

58
00:07:42,337 --> 00:07:43,172
Je suis désolé.

59
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
Ce n'est rien, Jude.

60
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
Je sais que vous partez.

61
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
J'ai trouvé un truc, au Michigan.

62
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
Ça me conduira à mon père.

63
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
N'essayez pas de m'en dissuader.

64
00:08:03,859 --> 00:08:04,693
D'accord.

65
00:08:05,944 --> 00:08:07,905
Vous devez suivre votre propre route.

66
00:08:09,865 --> 00:08:14,453
Excusez-moi, je vais vous préparer
quelque chose à emporter.

67
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Vous n'êtes pas très doué pour ça.

68
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Je savais que vous la feriez souffrir.

69
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
J'essayais juste de vous protéger.

70
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
J'ai une question.

71
00:08:35,933 --> 00:08:37,684
Et dites-moi la vérité.

72
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Qu'y a-t-il sur cette planète ?

73
00:08:45,901 --> 00:08:46,735
Rien.

74
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
C'est ce que je pensais.

75
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Je vous conduirais à la gare routière,
mais vous ne partez pas en bus, pas vrai ?

76
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Non. En effet.

77
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
Mais j'ai quelque chose à faire
avant de partir.

78
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Bougez pas. Besoin pressant.

79
00:09:24,231 --> 00:09:26,441
Maman, il est sorti. Partons.

80
00:09:27,734 --> 00:09:30,320
- On ne peut pas.
- Pourquoi ?

81
00:09:30,404 --> 00:09:33,448
Il a tué cette femme !
Qu'est-ce qui te prend ?

82
00:09:35,575 --> 00:09:37,703
- Je vais le faire.
- Ça suffit, Toni !

83
00:09:38,662 --> 00:09:40,956
On ne peut pas,
car ils nous trouveront.

84
00:09:42,416 --> 00:09:46,295
Ils trouveront quelqu'un d'autre
pour le faire. C'est pareil.

85
00:09:46,378 --> 00:09:48,839
Démarre, s'il te plaît.

86
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
Je t'ai menti.

87
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
Je t'ai dit que notre héritage
était une bénédiction.

88
00:10:08,775 --> 00:10:10,527
Je voulais te protéger, Toni.

89
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Qu'est-ce que tu dois faire ?

90
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
Je dois trouver l'apostat.

91
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
Et m'occuper de lui.

92
00:10:34,468 --> 00:10:35,594
Ensuite, on en aura fini.

93
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
Tu veux dire le tuer ?

94
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Si je ne le fais pas,
ils t'emmèneront.

95
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
Quoi ? Où ça ?

96
00:11:36,571 --> 00:11:39,116
T'inquiète pas, ça n'arrivera pas.

97
00:11:40,117 --> 00:11:41,159
Des piafs morts.

98
00:11:43,036 --> 00:11:43,870
Des piafs morts.

99
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
De quoi tu parles ?

100
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
Une Chambre, à proximité.

101
00:11:49,209 --> 00:11:52,087
Ça fait des décennies
qu'ils en cherchent une autre.

102
00:11:52,170 --> 00:11:54,464
- Ça m'intéresse pas.
- Ça viendra !

103
00:12:04,015 --> 00:12:04,891
Regarde.

104
00:12:08,687 --> 00:12:11,189
Stella, finis le travail.

105
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Je vais chercher la Chambre,
Toni m'aidera. Viens.

106
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Reste calme.
Tout sera bientôt fini.

107
00:12:17,529 --> 00:12:21,032
Allez, Toni !
Ta mère a un travail important à terminer.

108
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
- Si tu la touches, je jure...
- Stella !

109
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
Pour quel genre d'homme
tu me prends ?

110
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Viens, Toni !

111
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Un couple de vieux. Qu'en dis-tu ?

112
00:12:47,893 --> 00:12:50,395
J'imagine
qu'ils ne se défendront pas trop.

113
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Comme cette femme.

114
00:12:56,651 --> 00:12:58,278
Je n'ai pris aucun plaisir à ça.

115
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Mon travail est
de protéger notre peuple.

116
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Tout comme le tien.

117
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
On t'a caché des choses trop longtemps.
Et ça cesse aujourd'hui.

118
00:13:07,245 --> 00:13:11,833
D'ailleurs, je vais insister
pour que ton perdisco ait lieu après,

119
00:13:11,917 --> 00:13:13,502
dès que ce sera terminé.

120
00:13:16,087 --> 00:13:19,925
Tu es si proche de Dieu,
et tu ne t'en rends même pas compte.

121
00:13:22,802 --> 00:13:24,471
- Alors plus de secrets ?
- Non.

122
00:13:25,805 --> 00:13:27,265
Pas de ma part. Plus jamais.

123
00:13:30,185 --> 00:13:31,269
Qui est Caleb ?

124
00:13:39,152 --> 00:13:40,529
C'est ton père.

125
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
Et je te le présenterai.

126
00:13:45,825 --> 00:13:47,911
Il est temps
que tu visites enfin Caerul.

127
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Tu vois ?

128
00:13:50,497 --> 00:13:51,665
Je suis pas si méchant.

129
00:13:55,293 --> 00:13:56,127
Viens.

130
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
POUR LES VIEUX ASTRONAUTES
BON VOYAGE - BYRON

131
00:14:03,260 --> 00:14:04,719
Qu'est-ce que tu as là ?

132
00:14:05,720 --> 00:14:07,639
Juste des vitamines.

133
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
Tu m'en donnes un peu ?

134
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
J'en ai bien besoin.

135
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Surtout maintenant
que notre aidant est parti.

136
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Je suis désolé qu'il parte.

137
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
Je suis ravi,
mais désolé que tu aies de la peine.

138
00:14:25,323 --> 00:14:26,283
Eh bien...

139
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
C'est mieux comme ça.

140
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
Vraiment ?
Et tout ce que tu en attendais ?

141
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
Le destin, et tout ça.

142
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
J'en ai assez, du destin.

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,885
Chérie, je dois te dire quelque chose.

144
00:14:46,678 --> 00:14:48,430
Quelqu'un, dans le jardin.

145
00:14:49,097 --> 00:14:49,931
Quoi ?

146
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Bonjour, jeune fille.

147
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Tout va bien ?

148
00:15:01,443 --> 00:15:02,485
Je...

149
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Je suis désolée.

150
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Il m'a forcée.

151
00:15:09,826 --> 00:15:10,660
Quoi...

152
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
À l'intérieur.

153
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
D'accord.

154
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
On peut parler ?

155
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
- Non.
- Je sais qu'Irene te l'a dit.

156
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Elle m'a montré le truc
enterré dans le jardin.

157
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
- C'est difficile à croire.
- C'est un euphémisme.

158
00:15:42,567 --> 00:15:45,612
Une porte magique, une autre planète.
Et toi, tu es quoi ?

159
00:15:45,695 --> 00:15:48,073
- Exactement ce que je t'ai dit.
- Vraiment ?

160
00:15:48,156 --> 00:15:51,242
Tu as oublié de me dire
que tu es un extraterrestre ?

161
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Je suis humain, comme toi.

162
00:15:54,162 --> 00:15:56,581
D'accord. Bon, je vais y aller.

163
00:15:57,374 --> 00:16:00,418
Tu peux continuer ton petit jeu
chez mes grands-parents.

164
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Je m'en fous.

165
00:16:03,171 --> 00:16:06,132
Merci, d'avoir roulé toute la nuit
jusqu'au Michigan,

166
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
de m'avoir appris le karaoké,

167
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
et pour les shots.

168
00:16:12,055 --> 00:16:13,556
Katie a payé les shots.

169
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Tu la remercieras.

170
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Une poignée de main ?

171
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
Qu'est-ce... Bon sang !

172
00:16:24,734 --> 00:16:27,946
Mon Dieu ! On nous tire dessus ?
Je prends mon téléphone.

173
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
On doit appeler les flics. Merde.

174
00:16:33,159 --> 00:16:35,537
D'accord. Denise, écoute-moi.

175
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
- Quoi ?
- Je sais qui c'est. Elle est après moi.

176
00:16:38,498 --> 00:16:40,291
Va vite chez tes grands-parents !

177
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
- Oui, mais...
- Ils sont en danger. Pars avec eux.

178
00:17:13,158 --> 00:17:15,452
Papy ! Mamie !

179
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
Dépêchez-vous, on doit...

180
00:17:21,541 --> 00:17:23,084
Inutile de te cacher.

181
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Je te trouverai.

182
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
Rôti au miel.

183
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
Qui a inventé ça ?

184
00:18:04,626 --> 00:18:06,169
Ils méritent une médaille.

185
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
Tu en veux ?

186
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
Qui va dire la vérité,
parmi vous ?

187
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
Pitié. Laissez-nous partir.

188
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
Où est-elle ?

189
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
Votre petite-fille, non ?

190
00:19:20,410 --> 00:19:24,664
- Ce serait dommage de la tuer...
- Dans le jardin sous le cabanon.

191
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
Merci.

192
00:19:35,049 --> 00:19:36,551
Ce n'était pas si difficile.

193
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Garde un œil sur eux.

194
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Oui.

195
00:19:49,689 --> 00:19:53,067
Nick avait raison à ton sujet.
Tu vas être douée pour ça.

196
00:20:37,445 --> 00:20:41,824
Alors c'est là que tu te cachais.

197
00:20:41,908 --> 00:20:43,534
Tu t'appelles Toni, pas vrai ?

198
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
Moi, c'est Irene.

199
00:20:45,244 --> 00:20:49,582
Voici mon mari, Franklin,
et ça c'est Denise.

200
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
Je suis désolée.

201
00:20:51,918 --> 00:20:55,463
- Je ne peux pas vous parler.
- Pourquoi ? Car il te l'a ordonné ?

202
00:20:56,464 --> 00:21:01,761
- Ma mère m'a dit de l'aider.
- Ta mère. Où est-elle ?

203
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
Elle est avec l'apostat.

204
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Tu veux dire Jude.
Il s'appelle Jude.

205
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Arrêtez.

206
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Je sais ce que vous faites.

207
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
C'est quelqu'un de bien.

208
00:21:12,188 --> 00:21:14,857
- Ma mère m'a dit que Jude était violent.
- Non.

209
00:21:14,941 --> 00:21:17,860
Si. Qu'il mettait
plein de gens en danger.

210
00:21:17,944 --> 00:21:21,197
- Qu'on était obligées de faire ça.
- Et si ta mère se trompe ?

211
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
S'il te plaît, Toni.

212
00:22:01,154 --> 00:22:02,488
Mauvaise idée.

213
00:22:08,453 --> 00:22:13,041
Si tu pensais les libérer,
c'est une erreur.

214
00:22:14,125 --> 00:22:18,087
Ma mère m'a dit
qu'on faisait ce qui est juste.

215
00:22:19,589 --> 00:22:20,798
L'œuvre de Dieu.

216
00:22:22,133 --> 00:22:25,136
Mais je ne la crois pas.
Vous non plus.

217
00:22:25,762 --> 00:22:29,640
- Vas-y. Ils ne voient rien.
- Ligoter des personnes âgées ?

218
00:22:29,724 --> 00:22:33,186
Tuer cette femme ? C'est mal.

219
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
- Le monde...
- C'est bien.

220
00:22:41,027 --> 00:22:43,738
...n'est pas noir ou blanc,
comme tu le crois.

221
00:22:47,283 --> 00:22:49,077
Tu ne veux pas que je le tue ?

222
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
Toni, tout va bien ?

223
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Changement de programme.
Ramène le gamin ici.

224
00:23:20,650 --> 00:23:21,818
Tu es sûr ?

225
00:23:22,527 --> 00:23:23,402
Oui.

226
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Dis-lui qu'on retient la famille.

227
00:23:25,822 --> 00:23:29,075
S'il ne veut pas qu'ils soient blessés,
il doit se rendre.

228
00:23:34,956 --> 00:23:36,707
Voilà. Tu es contente ?

229
00:23:38,126 --> 00:23:41,420
On a le couple de vieux, et la fille.

230
00:23:42,797 --> 00:23:46,717
Si tu veux qu'ils s'en sortent,
il suffit que tu te montres.

231
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
On s'est déjà vus.

232
00:24:08,114 --> 00:24:09,907
- J'en doute.
- Non.

233
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Je m'en souviens.

234
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
Ils t'ont amenée voir ma mère.

235
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Oui. Je n'étais qu'un petit garçon.

236
00:24:17,665 --> 00:24:20,960
Tu t'es agenouillée
devant elle pendant la cérémonie.

237
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Après, tu as pleuré.

238
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Mieux vaut ne pas parler.

239
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
Je n'ai jamais vraiment compris
les gardiens.

240
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
Ces sacrifices. Tout ça pour quoi ?

241
00:24:35,474 --> 00:24:39,228
Pour protéger quelque chose
dont ils ne feront jamais vraiment partie.

242
00:24:39,854 --> 00:24:43,608
Tu as tourné le dos à ta famille,
à ta communauté et à ta foi.

243
00:24:45,568 --> 00:24:46,611
Je sais ce que tu as fait.

244
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Je n'avais pas le choix.

245
00:24:54,285 --> 00:24:55,369
Moi non plus.

246
00:25:06,464 --> 00:25:09,467
Je ne sais pas qui vous êtes,
ou ce que vous voulez,

247
00:25:11,344 --> 00:25:13,888
mais vous n'avez pas
à menacer ma famille.

248
00:25:17,350 --> 00:25:18,184
Eh bien...

249
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
vous avez menacé la mienne...

250
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
l'ami.

251
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
D'une façon
que vous ne comprenez même pas.

252
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Jude !

253
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
Ravi de te revoir.

254
00:25:51,384 --> 00:25:55,012
Je t'ai toujours bien aimé. Toujours.

255
00:25:55,096 --> 00:25:57,556
Même quand tu désobéissais.

256
00:26:01,602 --> 00:26:04,355
Mais il a fallu que tu fasses ça.

257
00:26:07,358 --> 00:26:09,485
Elle sait que vous êtes là ?

258
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
Qui m'a envoyé, d'après toi ?

259
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Tu mens.

260
00:26:19,245 --> 00:26:20,329
Arrête !

261
00:26:20,413 --> 00:26:23,541
C'est ma faute
s'ils doivent subir ça ? Non !

262
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
- C'est ta faute !
- Je suis désolé.

263
00:26:25,459 --> 00:26:29,213
Tu avais tout.
Mais ce n'était pas assez.

264
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
Vous ne deviez pas le tuer !

265
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Je ne le ferai pas.

266
00:26:39,432 --> 00:26:40,266
Toi, oui.

267
00:26:42,685 --> 00:26:46,856
Quelle meilleure façon de prouver
la loyauté des Calderon, pas vrai ?

268
00:26:46,939 --> 00:26:50,067
- Ça suffit ! Pas elle !
- D'accord.

269
00:26:50,151 --> 00:26:51,944
- Maman.
- Finissons-en.

270
00:26:52,028 --> 00:26:53,112
S'il te plaît, ne fais pas ça.

271
00:26:53,195 --> 00:26:54,905
Tais-toi, chérie. Ne regarde pas.

272
00:26:54,989 --> 00:26:55,906
- Stella.
- Chut !

273
00:26:55,990 --> 00:26:59,577
Si vous faites ça,
elle ne sera plus votre fille.

274
00:26:59,660 --> 00:27:02,204
- Plus comme avant.
- J'ai dit la ferme !

275
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Stella !

276
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
Termine la mission.

277
00:27:25,019 --> 00:27:25,853
Très bien.

278
00:27:27,396 --> 00:27:28,356
Je vais le faire.

279
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
Arrière !

280
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Traîtresse !

281
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
Maman !

282
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Le flingue !

283
00:27:58,928 --> 00:28:01,639
Tu vois, Toni ? C'est une tueuse.

284
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
C'est dans son sang.

285
00:28:04,266 --> 00:28:05,768
Et dans le tien.

286
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Fini de tuer.

287
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
Ça va ?

288
00:28:25,996 --> 00:28:26,831
Ça va ?

289
00:28:35,381 --> 00:28:37,091
Alors, où allez-vous ?

290
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Loin.

291
00:28:39,802 --> 00:28:41,929
Vous vous en sortirez avec lui ?

292
00:28:42,012 --> 00:28:46,100
Oui, je m'en occuperai.
Ce sera mieux pour tout le monde.

293
00:28:46,183 --> 00:28:47,268
Faites-moi confiance.

294
00:29:03,367 --> 00:29:06,662
Maman, et notre maison ?

295
00:29:07,746 --> 00:29:10,458
On va pouvoir rentrer
chercher nos affaires ?

296
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Honnêtement, je ne crois pas.

297
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Tout ce qu'on a laissé derrière nous

298
00:29:17,882 --> 00:29:19,049
peut être remplacé.

299
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
Maman, c'est quoi Caerul ?

300
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
Ne t'inquiète pas de ça.

301
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
Ça va aller, tu vas voir.

302
00:29:30,686 --> 00:29:31,729
Promis.

303
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
Tu disais
qu'ils seraient à nos trousses.

304
00:29:39,028 --> 00:29:39,862
Ils arrêteront.

305
00:29:40,446 --> 00:29:41,280
Pourquoi ?

306
00:29:42,531 --> 00:29:44,450
Parce qu'on a
une monnaie d'échange.

307
00:30:59,191 --> 00:31:00,568
Au cas où vous auriez faim.

308
00:31:01,443 --> 00:31:05,197
Vous vous souvenez quand j'étais malade,
le truc que vous me donniez.

309
00:31:05,281 --> 00:31:07,032
- L'infusion.
- L'infusion.

310
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
C'était horrible.

311
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
Je me souviens avoir pensé
que vous deviez être une bonne mère.

312
00:31:33,726 --> 00:31:37,438
Vous avez pensé
à prendre un pull ?

313
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Je veux venir avec toi.

314
00:31:50,075 --> 00:31:50,993
Quoi ?

315
00:31:52,620 --> 00:31:56,582
Avoue que tu as des faiblesses.
Tu t'es perdu en entrant dans un bar.

316
00:31:56,665 --> 00:31:59,501
Tu conduis mal, tu t'es fait arrêter.
T'as besoin de moi.

317
00:31:59,585 --> 00:32:01,920
Attends. Tu as été arrêté ?

318
00:32:02,671 --> 00:32:05,841
Denise, je ne sais pas
si c'est une bonne idée.

319
00:32:05,924 --> 00:32:09,261
Moi, je le sais.
C'est une très mauvaise idée.

320
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
Je ne peux pas retourner où j'étais.

321
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
Et je ne peux pas non plus
rester à Farnsworth.

322
00:32:16,393 --> 00:32:20,606
Il me faut quelque chose de nouveau.
Et quoi de plus nouveau que ça ?

323
00:32:26,362 --> 00:32:29,782
Je m'attendais à un trajet
en voiture ou en avion.

324
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
C'est un peu bizarre.

325
00:32:34,036 --> 00:32:35,579
On est d'accord pour ça ?

326
00:32:36,747 --> 00:32:37,706
Non.

327
00:32:38,749 --> 00:32:40,793
Mais que va-t-on faire ?
Elle est...

328
00:32:41,710 --> 00:32:43,003
Elle est adulte.

329
00:32:43,837 --> 00:32:45,714
C'est aussi notre petite-fille.

330
00:32:46,507 --> 00:32:47,508
Je sais.

331
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
C'est tellement dur.

332
00:32:50,928 --> 00:32:56,433
Mais on a utilisé ce truc plus de 800 fois
et on est toujours là.

333
00:32:58,644 --> 00:32:59,978
- À peine.
- Oui.

334
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
Mais on est toujours là.

335
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Ça, c'est nouveau.

336
00:33:14,952 --> 00:33:17,871
J'ai trouvé ça dans le livre
de mon père.

337
00:33:18,914 --> 00:33:20,666
C'est un peu comme une adresse.

338
00:33:28,841 --> 00:33:29,925
Il me l'a laissée.

339
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
Ça devrait nous mener à lui.

340
00:33:34,847 --> 00:33:37,558
Il saura quoi faire,
comment nous protéger.

341
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
Mais jusque-là, soyez prudents.

342
00:33:39,727 --> 00:33:44,648
Et ce truc que vous avez,
ça peut la ramener ici, non ?

343
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
Oui.

344
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
Mais sachez juste
qu'il se réinitialise à chaque voyage,

345
00:33:51,029 --> 00:33:54,324
donc si vous essayez de nous suivre,
ça vous ramènera...

346
00:33:54,408 --> 00:33:55,701
Vous savez où.

347
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Au premier signe de danger,
tu reviens ici.

348
00:33:58,579 --> 00:33:59,872
- Oui.
- Promis ?

349
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Promis.

350
00:34:02,499 --> 00:34:03,459
D'accord.

351
00:34:05,335 --> 00:34:08,881
Et s'il lui arrive
quoi que ce soit, je te jure...

352
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
C'est compris ?

353
00:34:12,468 --> 00:34:14,428
Oui. Bien sûr.

354
00:34:18,682 --> 00:34:21,059
- Je t'aime, ma chérie.
- Je t'aime, Papy.

355
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
- Au revoir.
- Je t'aime.

356
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
Je t'aime aussi, Mamie.

357
00:34:37,367 --> 00:34:38,494
- Soyez prudents.
- OK.

358
00:34:46,543 --> 00:34:48,045
- Prête ?
- Oui.

359
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
Allons-y avant que je change d'avis.

360
00:35:29,586 --> 00:35:32,881
Peut-être qu'on devrait arrêter
de venir ici aussi souvent.

361
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
J'ai attendu des années
que tu dises ça.

362
00:35:38,345 --> 00:35:39,638
Mais, chérie...

363
00:35:42,599 --> 00:35:44,726
j'ai quelque chose à te dire.

364
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

365
00:35:50,774 --> 00:35:51,608
Je ne sais pas.

366
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
On peut aller à Disneyland ?

367
00:35:57,281 --> 00:35:59,449
Oui.

368
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
Accroche-toi.

369
00:36:05,914 --> 00:36:06,748
Maman.

370
00:36:07,958 --> 00:36:09,376
- Que se passe-t-il ?
- Je sais pas !

371
00:36:15,632 --> 00:36:16,466
Accroche-toi !

372
00:36:19,970 --> 00:36:20,804
Maman !

373
00:36:36,445 --> 00:36:37,487
Maman !

374
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
Que s'est-il passé ?

375
00:36:57,090 --> 00:36:58,592
Deux personnes.

376
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
Tu es une gardienne, pas vrai ?

377
00:37:16,652 --> 00:37:17,694
Je l'étais.

378
00:37:19,696 --> 00:37:20,989
Intéressant.

379
00:37:21,907 --> 00:37:23,492
Très intéressant.

380
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Maman ? Non. Maman !

381
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Bonjour, Cornelius.

382
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
Tu te souviens de moi ?

383
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
Je n'oublie jamais une apostate.

384
00:38:03,323 --> 00:38:06,076
On va bien s'amuser, toi et moi.

385
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
Oui.

386
00:38:15,460 --> 00:38:17,337
Bienvenue dans le monde déchu.

387
00:39:39,044 --> 00:39:40,212
Où sommes-nous ?

388
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
Bangkok.

389
00:39:51,473 --> 00:39:54,184
Je n'arrive pas à croire
que tu ne m'aies caché ça.

390
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Je suis choquée.

391
00:40:00,690 --> 00:40:03,693
Mais aussi très impressionnée.

392
00:40:05,362 --> 00:40:09,366
Je me suis dit que si tu savais,
tu voudrais les utiliser.

393
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
Tu me connais bien.

394
00:40:15,664 --> 00:40:17,624
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

395
00:40:19,042 --> 00:40:20,585
Vouloir ? Non.

396
00:40:22,295 --> 00:40:25,507
Non, mais Jeanine
mérite une réponse.

397
00:40:28,218 --> 00:40:31,179
Byron est là quelque part,

398
00:40:33,265 --> 00:40:34,641
vivant ou non.

399
00:40:36,810 --> 00:40:38,311
Je dois le retrouver.

400
00:40:41,565 --> 00:40:45,610
Pitié, ne me dis pas au revoir,
et ne cite pas un poème magnifique.

401
00:40:47,237 --> 00:40:49,698
Je suis assez nerveux comme ça.

402
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
Je crois en toi, Franklin.

403
00:41:02,127 --> 00:41:03,253
Depuis toujours.

404
00:41:33,742 --> 00:41:35,827
Tu peux m'avancer mon casque ?

405
00:42:40,308 --> 00:42:41,434
Tu vois quoi ?

406
00:42:41,518 --> 00:42:43,061
Je te vois.

407
00:42:44,396 --> 00:42:45,230
Vraiment ?

408
00:42:48,108 --> 00:42:51,194
Chérie, j'ai retrouvé notre table basse.

409
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
Franklin, arrête de plaisanter.

410
00:42:54,698 --> 00:42:55,657
Je ne rigole pas.

411
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
Je vais continuer.

412
00:43:12,257 --> 00:43:14,217
Pardon ? Ça coupe.

413
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Franklin ?

414
00:43:27,981 --> 00:43:29,649
Franklin ?

415
00:44:18,114 --> 00:44:18,948
Franklin.

416
00:44:20,116 --> 00:44:21,326
Tu m'entends ?

417
00:44:31,753 --> 00:44:33,088
NIVEAU D'AIR
VIDE - PLEIN

418
00:44:33,171 --> 00:44:36,674
- Irene ?
- Oui ? Oui, je t'entends.

419
00:44:36,758 --> 00:44:38,885
S'il te plaît, reviens, Franklin.

420
00:44:40,261 --> 00:44:44,766
Quelque chose cloche
avec mon oxygène.

421
00:44:56,694 --> 00:45:00,031
Dis quelque chose, chéri,
n'importe quoi.

422
00:45:09,124 --> 00:45:10,583
Irene.

423
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Franklin ?

424
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Je t'aime.

425
00:45:28,351 --> 00:45:29,644
Je t'aime.

426
00:45:34,357 --> 00:45:36,609
Je vois toutes les étoiles.

427
00:46:25,450 --> 00:46:26,826
Il commence à faire sombre.

428
00:46:32,248 --> 00:46:34,709
Franklin, s'il te plaît, arrête.

429
00:47:02,695 --> 00:47:06,366
Irene, j'ai trouvé quelque chose.
Viens voir.

430
00:47:12,288 --> 00:47:13,414
Qu'est-ce que c'est ?

431
00:47:14,040 --> 00:47:14,999
Je ne sais pas.

432
00:47:48,116 --> 00:47:49,284
Voilà.

433
00:47:50,702 --> 00:47:52,036
Respire.

434
00:48:04,173 --> 00:48:05,842
Comment est-ce possible ?

435
00:48:07,969 --> 00:48:09,637
Je suis venue te chercher.

436
00:48:10,555 --> 00:48:11,806
Tu...

437
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
On est vivants.

438
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
Oui.

439
00:48:32,493 --> 00:48:33,620
Respire.

440
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Franklin, regarde.

441
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Sous-titres : Simon Steenackers

442
00:52:13,673 --> 00:52:15,675
Direction artistique
Diana Mira Navarro