C'était bien d'avoir du monde à la maison hier.
Chérie, s'il te plaît, mange quelque chose.
Bois au moins du thé.
Je l'ai trop fait infuser ?
Non.
C'est juste...
Je n'y arrive pas.
Il faut que tu dormes un peu.
Viens.
Vers les étoiles
Bonjour.
- Depuis quand es-tu réveillé ? - Depuis peu.
C'est si bon de retrouver notre lit.
La banquette de ma voiture n'est pas d'un grand confort.
On n'avait pas été séparés aussi longtemps depuis 17 ans.
Depuis cette conférence de professeurs à Saint-Louis.
T'as pris un chapeau.
Pourquoi tu ne le portes jamais ?
Je ne sais même pas où il est.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Tu as déjà
regretté l'époque où les choses étaient plus... normales ?
Relativement.
Oui.
Excuse-moi. Je dois aller finir une chose à l'atelier.
Byron, s'il te plaît, dis quelque chose.
Byron, tu m'entends ?
Byron ?
Franklin.
Franklin, avez-vous vu Byron ?
Non.
- Il n'est pas rentré hier soir. - Je ne sais pas.
Il n'a pas appelé ?
Il a dit que vous deux travailliez sur un genre de projet ?
Oui, c'est vrai, mais on a terminé.
Je vous dirai si j'ai des nouvelles.
Je suis sûr qu'il rentrera vite.
Je vous le dis, c'était lui.
Vous êtes sûr ?
Qu'en avez-vous fait ?
Nick a dit beaucoup de bien de toi, Toni.
Peut-être que cet équipement sera à toi un jour.
Je crois que j'aime bien, ça.
Très charmant, très calme.
J'aime le calme.
C'est là.
Gare-toi là-bas.
Vous l'avez démarré ? Tout seul ?
Oui. J'ai manié des outils toute ma vie. Je suis bricoleur.
Pourquoi l'avoir débranché, Jude ?
Sans nous le dire.
Il avait tout à fait le droit de le réparer.
- Vous n'auriez pas dû. C'est dangereux. - Je sais.
Irene, ne soyez pas fâchée.
Je suis désolé.
Ce n'est rien, Jude.
Je sais que vous partez.
J'ai trouvé un truc, au Michigan.
Ça me conduira à mon père.
N'essayez pas de m'en dissuader.
D'accord.
Vous devez suivre votre propre route.
Excusez-moi, je vais vous préparer quelque chose à emporter.
Vous n'êtes pas très doué pour ça.
Je savais que vous la feriez souffrir.
J'essayais juste de vous protéger.
J'ai une question.
Et dites-moi la vérité.
Qu'y a-t-il sur cette planète ?
Rien.
C'est ce que je pensais.
Je vous conduirais à la gare routière, mais vous ne partez pas en bus, pas vrai ?
Non. En effet.
Mais j'ai quelque chose à faire avant de partir.
Bougez pas. Besoin pressant.
Maman, il est sorti. Partons.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
Il a tué cette femme ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Je vais le faire. - Ça suffit, Toni !
On ne peut pas, car ils nous trouveront.
Ils trouveront quelqu'un d'autre pour le faire. C'est pareil.
Démarre, s'il te plaît.
Je t'ai menti.
Je t'ai dit que notre héritage était une bénédiction.
Je voulais te protéger, Toni.
Qu'est-ce que tu dois faire ?
Je dois trouver l'apostat.
Et m'occuper de lui.
Ensuite, on en aura fini.
Tu veux dire le tuer ?
Si je ne le fais pas, ils t'emmèneront.
Quoi ? Où ça ?
T'inquiète pas, ça n'arrivera pas.
Des piafs morts.
De quoi tu parles ?
Une Chambre, à proximité.
Ça fait des décennies qu'ils en cherchent une autre.
- Ça m'intéresse pas. - Ça viendra !
Regarde.
Stella, finis le travail.
Je vais chercher la Chambre, Toni m'aidera. Viens.
Reste calme. Tout sera bientôt fini.
Allez, Toni ! Ta mère a un travail important à terminer.
- Si tu la touches, je jure... - Stella !
Pour quel genre d'homme tu me prends ?
Viens, Toni !
Un couple de vieux. Qu'en dis-tu ?
J'imagine qu'ils ne se défendront pas trop.
Comme cette femme.
Je n'ai pris aucun plaisir à ça.
Mon travail est de protéger notre peuple.
Tout comme le tien.
On t'a caché des choses trop longtemps. Et ça cesse aujourd'hui.
D'ailleurs, je vais insister pour que ton perdisco ait lieu après,
dès que ce sera terminé.
Tu es si proche de Dieu, et tu ne t'en rends même pas compte.
- Alors plus de secrets ? - Non.
Pas de ma part. Plus jamais.
Qui est Caleb ?
C'est ton père.
Et je te le présenterai.
Il est temps que tu visites enfin Caerul.
Tu vois ?
Je suis pas si méchant.
Viens.
POUR LES VIEUX ASTRONAUTES BON VOYAGE - BYRON
Qu'est-ce que tu as là ?
Juste des vitamines.
Tu m'en donnes un peu ?
J'en ai bien besoin.
Surtout maintenant que notre aidant est parti.
Je suis désolé qu'il parte.
Je suis ravi, mais désolé que tu aies de la peine.
Eh bien...
C'est mieux comme ça.
Vraiment ? Et tout ce que tu en attendais ?
Le destin, et tout ça.
J'en ai assez, du destin.
Chérie, je dois te dire quelque chose.
Quelqu'un, dans le jardin.
Quoi ?
Bonjour, jeune fille.
Tout va bien ?
Je...
Je suis désolée.
Il m'a forcée.
Quoi...
À l'intérieur.
D'accord.
On peut parler ?
- Non. - Je sais qu'Irene te l'a dit.
Elle m'a montré le truc enterré dans le jardin.
- C'est difficile à croire. - C'est un euphémisme.
Une porte magique, une autre planète. Et toi, tu es quoi ?
- Exactement ce que je t'ai dit. - Vraiment ?
Tu as oublié de me dire que tu es un extraterrestre ?
Je suis humain, comme toi.
D'accord. Bon, je vais y aller.
Tu peux continuer ton petit jeu chez mes grands-parents.
Je m'en fous.
Merci, d'avoir roulé toute la nuit jusqu'au Michigan,
de m'avoir appris le karaoké,
et pour les shots.
Katie a payé les shots.
Tu la remercieras.
Une poignée de main ?
Qu'est-ce... Bon sang !
Mon Dieu ! On nous tire dessus ? Je prends mon téléphone.
On doit appeler les flics. Merde.
D'accord. Denise, écoute-moi.
- Quoi ? - Je sais qui c'est. Elle est après moi.
Va vite chez tes grands-parents !
- Oui, mais... - Ils sont en danger. Pars avec eux.
Papy ! Mamie !
Dépêchez-vous, on doit...
Inutile de te cacher.
Je te trouverai.
Rôti au miel.
Qui a inventé ça ?
Ils méritent une médaille.
Tu en veux ?
Qui va dire la vérité, parmi vous ?
Pitié. Laissez-nous partir.
Où est-elle ?
Votre petite-fille, non ?
- Ce serait dommage de la tuer... - Dans le jardin sous le cabanon.
Merci.
Ce n'était pas si difficile.
Garde un œil sur eux.
Oui.
Nick avait raison à ton sujet. Tu vas être douée pour ça.
Alors c'est là que tu te cachais.
Tu t'appelles Toni, pas vrai ?
Moi, c'est Irene.
Voici mon mari, Franklin, et ça c'est Denise.
Je suis désolée.
- Je ne peux pas vous parler. - Pourquoi ? Car il te l'a ordonné ?
- Ma mère m'a dit de l'aider. - Ta mère. Où est-elle ?
Elle est avec l'apostat.
Tu veux dire Jude. Il s'appelle Jude.
Arrêtez.
Je sais ce que vous faites.
C'est quelqu'un de bien.
- Ma mère m'a dit que Jude était violent. - Non.
Si. Qu'il mettait plein de gens en danger.
- Qu'on était obligées de faire ça. - Et si ta mère se trompe ?
S'il te plaît, Toni.
Mauvaise idée.
Si tu pensais les libérer, c'est une erreur.
Ma mère m'a dit qu'on faisait ce qui est juste.
L'œuvre de Dieu.
Mais je ne la crois pas. Vous non plus.
- Vas-y. Ils ne voient rien. - Ligoter des personnes âgées ?
Tuer cette femme ? C'est mal.
- Le monde... - C'est bien.
...n'est pas noir ou blanc, comme tu le crois.
Tu ne veux pas que je le tue ?
Toni, tout va bien ?
Changement de programme. Ramène le gamin ici.
Tu es sûr ?
Oui.
Dis-lui qu'on retient la famille.
S'il ne veut pas qu'ils soient blessés, il doit se rendre.
Voilà. Tu es contente ?
On a le couple de vieux, et la fille.
Si tu veux qu'ils s'en sortent, il suffit que tu te montres.
On s'est déjà vus.
- J'en doute. - Non.
Je m'en souviens.
Ils t'ont amenée voir ma mère.
Oui. Je n'étais qu'un petit garçon.
Tu t'es agenouillée devant elle pendant la cérémonie.
Après, tu as pleuré.
Mieux vaut ne pas parler.
Je n'ai jamais vraiment compris les gardiens.
Ces sacrifices. Tout ça pour quoi ?
Pour protéger quelque chose dont ils ne feront jamais vraiment partie.
Tu as tourné le dos à ta famille, à ta communauté et à ta foi.
Je sais ce que tu as fait.
Je n'avais pas le choix.
Moi non plus.
Je ne sais pas qui vous êtes, ou ce que vous voulez,
mais vous n'avez pas à menacer ma famille.
Eh bien...
vous avez menacé la mienne...
l'ami.
D'une façon que vous ne comprenez même pas.
Jude !
Ravi de te revoir.
Je t'ai toujours bien aimé. Toujours.
Même quand tu désobéissais.
Mais il a fallu que tu fasses ça.
Elle sait que vous êtes là ?
Qui m'a envoyé, d'après toi ?
Tu mens.
Arrête !
C'est ma faute s'ils doivent subir ça ? Non !
- C'est ta faute ! - Je suis désolé.
Tu avais tout. Mais ce n'était pas assez.
Vous ne deviez pas le tuer !
Je ne le ferai pas.
Toi, oui.
Quelle meilleure façon de prouver la loyauté des Calderon, pas vrai ?
- Ça suffit ! Pas elle ! - D'accord.
- Maman. - Finissons-en.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Tais-toi, chérie. Ne regarde pas.
- Stella. - Chut !
Si vous faites ça, elle ne sera plus votre fille.
- Plus comme avant. - J'ai dit la ferme !
Stella !
Termine la mission.
Très bien.
Je vais le faire.
Arrière !
Traîtresse !
Maman !
Le flingue !
Tu vois, Toni ? C'est une tueuse.
C'est dans son sang.
Et dans le tien.
Fini de tuer.
Ça va ?
Alors, où allez-vous ?
Loin.
Vous vous en sortirez avec lui ?
Oui, je m'en occuperai. Ce sera mieux pour tout le monde.
Faites-moi confiance.
Maman, et notre maison ?
On va pouvoir rentrer chercher nos affaires ?
Honnêtement, je ne crois pas.
Tout ce qu'on a laissé derrière nous
peut être remplacé.
Maman, c'est quoi Caerul ?
Ne t'inquiète pas de ça.
Ça va aller, tu vas voir.
Promis.
Tu disais qu'ils seraient à nos trousses.
Ils arrêteront.
Pourquoi ?
Parce qu'on a une monnaie d'échange.
Au cas où vous auriez faim.
Vous vous souvenez quand j'étais malade, le truc que vous me donniez.
- L'infusion. - L'infusion.
C'était horrible.
Je me souviens avoir pensé que vous deviez être une bonne mère.
Vous avez pensé à prendre un pull ?
Je veux venir avec toi.
Quoi ?
Avoue que tu as des faiblesses. Tu t'es perdu en entrant dans un bar.
Tu conduis mal, tu t'es fait arrêter. T'as besoin de moi.
Attends. Tu as été arrêté ?
Denise, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Moi, je le sais. C'est une très mauvaise idée.
Je ne peux pas retourner où j'étais.
Et je ne peux pas non plus rester à Farnsworth.
Il me faut quelque chose de nouveau. Et quoi de plus nouveau que ça ?
Je m'attendais à un trajet en voiture ou en avion.
C'est un peu bizarre.
On est d'accord pour ça ?
Non.
Mais que va-t-on faire ? Elle est...
Elle est adulte.
C'est aussi notre petite-fille.
Je sais.
C'est tellement dur.
Mais on a utilisé ce truc plus de 800 fois et on est toujours là.
- À peine. - Oui.
Mais on est toujours là.
Ça, c'est nouveau.
J'ai trouvé ça dans le livre de mon père.
C'est un peu comme une adresse.
Il me l'a laissée.
Ça devrait nous mener à lui.
Il saura quoi faire, comment nous protéger.
Mais jusque-là, soyez prudents.
Et ce truc que vous avez, ça peut la ramener ici, non ?
Oui.
Mais sachez juste qu'il se réinitialise à chaque voyage,
donc si vous essayez de nous suivre, ça vous ramènera...
Vous savez où.
Au premier signe de danger, tu reviens ici.
- Oui. - Promis ?
Promis.
D'accord.
Et s'il lui arrive quoi que ce soit, je te jure...
C'est compris ?
Oui. Bien sûr.
- Je t'aime, ma chérie. - Je t'aime, Papy.
- Au revoir. - Je t'aime.
Je t'aime aussi, Mamie.
- Soyez prudents. - OK.
- Prête ? - Oui.
Allons-y avant que je change d'avis.
Peut-être qu'on devrait arrêter de venir ici aussi souvent.
J'ai attendu des années que tu dises ça.
Mais, chérie...
j'ai quelque chose à te dire.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
On peut aller à Disneyland ?
Oui.
Accroche-toi.
Maman.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas !
Accroche-toi !
Maman !
Que s'est-il passé ?
Deux personnes.
Tu es une gardienne, pas vrai ?
Je l'étais.
Intéressant.
Très intéressant.
Maman ? Non. Maman !
Bonjour, Cornelius.
Tu te souviens de moi ?
Je n'oublie jamais une apostate.
On va bien s'amuser, toi et moi.
Oui.
Bienvenue dans le monde déchu.
Où sommes-nous ?
Bangkok.
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies caché ça.
Je suis choquée.
Mais aussi très impressionnée.
Je me suis dit que si tu savais, tu voudrais les utiliser.
Tu me connais bien.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Vouloir ? Non.
Non, mais Jeanine mérite une réponse.
Byron est là quelque part,
vivant ou non.
Je dois le retrouver.
Pitié, ne me dis pas au revoir, et ne cite pas un poème magnifique.
Je suis assez nerveux comme ça.
Je crois en toi, Franklin.
Depuis toujours.
Tu peux m'avancer mon casque ?
Tu vois quoi ?
Je te vois.
Vraiment ?
Chérie, j'ai retrouvé notre table basse.
Franklin, arrête de plaisanter.
Je ne rigole pas.
Je vais continuer.
Pardon ? Ça coupe.
Franklin ?
Franklin.
Tu m'entends ?
NIVEAU D'AIR VIDE - PLEIN
- Irene ? - Oui ? Oui, je t'entends.
S'il te plaît, reviens, Franklin.
Quelque chose cloche avec mon oxygène.
Dis quelque chose, chéri, n'importe quoi.
Irene.
Franklin ?
Je t'aime.
Je vois toutes les étoiles.
Il commence à faire sombre.
Franklin, s'il te plaît, arrête.
Irene, j'ai trouvé quelque chose. Viens voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Voilà.
Respire.
Comment est-ce possible ?
Je suis venue te chercher.
Tu...
On est vivants.
Oui.
Respire.
Franklin, regarde.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Diana Mira Navarro