1
00:00:57,141 --> 00:01:00,686
Masayang puno ng mga tao
ang bahay kahapon.

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
Hon, pakiusap, kailangan mong kumain.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,613
O uminom man lang ng tsa.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Ano, matagal ko bang naibabad?

5
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
Hindi.

6
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
Ano lang...

7
00:01:31,467 --> 00:01:32,468
Hindi ko magagawa.

8
00:01:39,975 --> 00:01:41,519
Kailangan mong matulog.

9
00:01:42,686 --> 00:01:43,646
Halika rito.

10
00:02:50,838 --> 00:02:51,714
Magandang umaga.

11
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
Magandang umaga.

12
00:02:53,757 --> 00:02:56,760
-Kanina ka pa gising?
-Medyo lang.

13
00:02:59,138 --> 00:03:02,433
Masayang makabalik sa kama natin.

14
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
Hindi pala komportable
ang backseat ng kotse ko.

15
00:03:10,065 --> 00:03:13,485
Alam mo bang iyon ang pinakamahabang
paghihiwalay natin sa 17 taon?

16
00:03:15,154 --> 00:03:18,198
Mula pa noong
teacher's conference sa St. Louis.

17
00:03:19,992 --> 00:03:21,118
Bumili ka ng sumbrero.

18
00:03:21,827 --> 00:03:24,622
Oo. Bakit hindi mo kailanman sinuot iyon?

19
00:03:26,498 --> 00:03:28,459
Ewan ko kung nasaan na iyon.

20
00:03:36,550 --> 00:03:37,676
Na-miss kita.

21
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Na-miss din kita.

22
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
Na-miss mo na ba

23
00:03:46,393 --> 00:03:50,981
noong... normal pa ang mga bagay?

24
00:03:52,775 --> 00:03:53,984
Kumpara ngayon.

25
00:03:57,529 --> 00:03:58,656
Oo.

26
00:04:04,662 --> 00:04:07,831
Pasensiya na.
May kailangan akong tapusin sa shop.

27
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Byron, magsalita ka, pare.

28
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
Byron, naririnig mo ba ako?

29
00:05:14,106 --> 00:05:14,982
Byron?

30
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
Byron?

31
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
Franklin.

32
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
Franklin, nakita mo ba si Byron?

33
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Hindi.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,099
-Hindi siya umuwi kagabi.
-Hindi ko alam.

35
00:05:49,183 --> 00:05:50,809
Walang tawag o anuman?

36
00:05:50,893 --> 00:05:55,439
Sinabi niyang may tinatapos daw kayong
proyekto o anuman?

37
00:05:55,522 --> 00:05:58,317
Oo, pero tapos na namin.

38
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
Sasabihin ko sa'yo kapag nakausap ko siya.

39
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Siguradong babalik din siya..

40
00:06:11,330 --> 00:06:12,998
Sinasabi ko sa iyo, siya iyon.

41
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
Paano mo nalaman?

42
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
Ano ang ginawa mo doon?

43
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
Magaganda ang sinabi ni Nick
tungkol sa'yo, Toni.

44
00:06:31,433 --> 00:06:33,936
Siguro mapupunta sa'yo ito balang-araw.

45
00:06:46,281 --> 00:06:47,950
Medyo gusto ko iyon.

46
00:06:48,033 --> 00:06:50,410
Kakaiba at tahimik.

47
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
Gusto ko ng tahimik.

48
00:06:55,207 --> 00:06:56,125
Ito na.

49
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Pumarada ka doon.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
Naumpisahan mo nang mag-isa?

51
00:07:16,770 --> 00:07:20,232
Oo. Buong buhay na akong nagkukumpuni.
Mapapakinabangan ako.

52
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Bakit mo ba iyon pinatay, Jude?

53
00:07:23,318 --> 00:07:24,695
At hindi nagsasabi sa amin?

54
00:07:25,445 --> 00:07:28,031
May karapatan si Franklin na ayusin iyon.

55
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
-Hindi na sana. Mapanganib.
-Alam ko.

56
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Irene, huwag kang magalit.

57
00:07:42,337 --> 00:07:43,172
Pasensiya na.

58
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
Okay lang, jude.

59
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
Alam kong aalis ka.

60
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
May nakita ako sa Michigan.

61
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
Dadalhin ako noon sa ama ko.

62
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
Huwag niyo na akong pigilan.

63
00:08:03,859 --> 00:08:04,693
Hindi.

64
00:08:05,944 --> 00:08:07,905
Kailangang sundan mo ang gusto mo.

65
00:08:09,865 --> 00:08:14,453
Aayusin ko lang saglit
ang mga dadalhin mo.

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Hindi ka mahilig mag-empake.

67
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Alam kong masasaktan mo siya.

68
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
Pinoprotektahan lang kita.

69
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
May itatanong ako.

70
00:08:35,933 --> 00:08:37,684
At pakiusap, sabihin mo ang totoo.

71
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Ano ang nasa planeta na iyon?

72
00:08:45,901 --> 00:08:46,735
Wala.

73
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Iyan ang naisip ko.

74
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Ihahatid kita sa istasyon ng bus
pero hindi ka ganoon aalis, tama?

75
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Hindi. Hindi nga.

76
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
Pero may dapat akong gawin bago umalis.

77
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Umupo ka lang. Iihi lang ako.

78
00:09:24,231 --> 00:09:26,441
Ma, umalis na siya. Halika na.

79
00:09:27,734 --> 00:09:30,320
-Hindi puwede.
-Bakit hindi?

80
00:09:30,404 --> 00:09:33,448
Pinatay niya ang babaeng iyon!
Anong problema mo?

81
00:09:35,575 --> 00:09:37,703
-Kung 'di mo gagawin, ako ang gagawa.
-Tama na, Toni!

82
00:09:38,662 --> 00:09:40,956
Hindi puwede dahil mahahanap nila tayo.

83
00:09:42,416 --> 00:09:46,295
Hahanap lang sila ng ibang gagawa.
Ganoon din iyon.

84
00:09:46,378 --> 00:09:48,839
Paandarin mo na lang ang kotse, pakiusap.

85
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
Nagsinungaling ako sa iyo.

86
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
Sinabi kong biyaya ang minana natin.

87
00:10:08,775 --> 00:10:10,527
Gusto kitang protektahan, Toni.

88
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Ano ang kailangan mong gawin?

89
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
Kailangan kong mahanap ang apostate.

90
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
At harapin iyon.

91
00:10:34,468 --> 00:10:35,594
Pagkatapos ay tapos na tayo.

92
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
Ibig mong sabihin patayin siya?

93
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Kung hindi, ilalayo ka nila.

94
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
Ano? Saan ako dadalhin?

95
00:11:36,571 --> 00:11:39,116
Huwag kang mag-alala
dahil hindi iyon mangyayari.

96
00:11:40,117 --> 00:11:41,159
Patay na mga ibon.

97
00:11:43,036 --> 00:11:43,870
Patay na ibon.

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
Anong sinasabi mo?

99
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
May Chamber sa malapit.

100
00:11:49,209 --> 00:11:52,087
Ilang dekada na silang
naghahanap ng isa pa.

101
00:11:52,170 --> 00:11:54,464
-Wala akong pakialam.
-Pero dapat!

102
00:12:04,015 --> 00:12:04,891
Makinig ka.

103
00:12:08,687 --> 00:12:11,189
Stella, tapusin mo ang trabaho.

104
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Hahanapin ko ang Chamber
at tutulong si Toni. Halika na.

105
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Kumalma ka. Malapit nang matapos.

106
00:12:17,529 --> 00:12:21,032
Ano ba, Toni! May mahalagang trabahong
kailangang gawin ang mama mo.

107
00:12:21,116 --> 00:12:21,950
Hoy!

108
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
-Kapag hinawakan mo siya, sinasabi ko...
-Stella!

109
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
Ano bang tingin mo sa'kin?

110
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Halika na, Toni!

111
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Mag-asawang matanda. Ano sa tingin mo?

112
00:12:47,893 --> 00:12:50,395
Mukhang hindi na sila makakalaban.

113
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Katulad ng babaeng iyon.

114
00:12:56,651 --> 00:12:58,278
Hindi ako natutuwa doon.

115
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Ang trabaho ko
ay protektahan ang gaya natin.

116
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Kaya ikaw din.

117
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Matagal kang walang alam.
At matatapos na iyon ngayon.

118
00:13:07,245 --> 00:13:11,833
Ang totoo,
ipipilit kong magkaroon ka agad Perdisco

119
00:13:11,917 --> 00:13:13,502
kapag tapos na ito.

120
00:13:16,087 --> 00:13:19,925
Napakalapit mo na sa Diyos,
at ni hindi mo iyon napapansin.

121
00:13:22,802 --> 00:13:24,471
-Kaya wala nang mga lihim?
-Hindi.

122
00:13:25,805 --> 00:13:27,265
Hindi mula sa'kin. Kailanman.

123
00:13:30,185 --> 00:13:31,269
Sino nga si Caleb?

124
00:13:39,152 --> 00:13:40,529
Siya ang ama mo.

125
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
Sisiguruhin kong makikilala mo siya.

126
00:13:45,825 --> 00:13:47,911
Panahon na para bisitahin mo si Caerul.

127
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Kita mo?

128
00:13:50,497 --> 00:13:51,665
Hindi ako masama.

129
00:13:55,293 --> 00:13:56,127
Halika.

130
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
PARA SA TUMATANDANG ASTRONAUTS
GODSPEED - BYRON

131
00:14:03,260 --> 00:14:04,719
Anong 'yan?

132
00:14:05,720 --> 00:14:07,639
Vitamins lang.

133
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
Gusto mo ba akong bigyan?

134
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
Kakailanganin ko lahat ng tulong.

135
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Lalo na ngayong
mawawala na ang caretaker natin.

136
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Oo. Malungkot akong aalis na siya.

137
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
Ibig kong sabihin,
masaya ako, pero nasaktan ka.

138
00:14:25,323 --> 00:14:26,283
Ah...

139
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
Mabuti na iyon.

140
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
Talaga? Paano yung hinihintay mo?

141
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
Kapalaran, at lahat ng iyon.

142
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Ayoko na sa kapalaran.

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,885
Sweetheart, may kailangan akong
sabihin sa'yo.

144
00:14:46,678 --> 00:14:48,430
May tao sa likod-bahay natin.

145
00:14:49,097 --> 00:14:49,931
Ano?

146
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Kumusta, binibini.

147
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Ayos ka lang ba?

148
00:15:01,443 --> 00:15:02,485
Ano...

149
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Ikinalulungkot ko.

150
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Ginawa niya ako.

151
00:15:09,826 --> 00:15:10,660
Ano...

152
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Pumasok tayo.

153
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
Sige.

154
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Mag-usap tayo.

155
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
-Hindi.
-Alam kong sinabi ni Irene.

156
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
May ipinakita siyang
nakabaon sa likod-bahay.

157
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
-Mahirap paniwalaan.
-Kulang pa iyan.

158
00:15:42,567 --> 00:15:45,612
Mahiwagang pintuan, isa pang planeta.
At ano ka ba talaga?

159
00:15:45,695 --> 00:15:48,073
-Gaya ng sinabi ko sa'yo.
-Talaga?

160
00:15:48,156 --> 00:15:51,242
Nalimutan mong sabihin na ikaw ay ano?
Isang alien?

161
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Tao rin ako gaya mo.

162
00:15:54,162 --> 00:15:56,581
Sige, aalis na ako rito.

163
00:15:57,374 --> 00:16:00,418
Puwede kang magpanggap
na pamilya mo ang lolo't lola ko.

164
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Sawa na ako.

165
00:16:03,171 --> 00:16:06,132
Salamat sa paghatid sa'kin
buong gabi sa Michigan,

166
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
para sa pagtuturo sa akin
tungkol sa karaoke,

167
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
at para sa mga shot.

168
00:16:12,055 --> 00:16:13,556
Binayaran ni Katie iyon.

169
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Sabihin mo, salamat.

170
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Talaga? Pakikipagkamay?

171
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
Iyon ay... Diyos ko!

172
00:16:24,734 --> 00:16:27,946
Diyos ko! May bumabaril ba sa'tin?
Puwede kong kunin ang phone.

173
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
Dapat nating tawagan ang mga pulis.

174
00:16:33,159 --> 00:16:35,537
Sige. Asar. Denise, pakinggan mo ako. Hoy.

175
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
-Ano?
-Alam ko kung sino. Ako ang pakay niya.

176
00:16:38,498 --> 00:16:40,291
Pumunta ka agad sa lolo't lola mo!

177
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
-Oo, pero...
-Hindi sila ligtas. Ilayo mo sila.

178
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
Hoy! Hoy!

179
00:17:13,158 --> 00:17:15,452
Lolo! Nana!

180
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
Bilisan n'yo, kailangang...

181
00:17:21,541 --> 00:17:23,084
Walang silbi pagtatago.

182
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Mahahanap kita.

183
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
Honey roasted.

184
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
Sinong nag-isip niyan?

185
00:18:04,626 --> 00:18:06,169
Kailangan nila ng medal.

186
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
Gusto mo?

187
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
Sino sa inyo ang nagsasabi ng totoo?

188
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
Pakawalan mo kami.

189
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
Saan ito?

190
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
Ang apo mo, tama?

191
00:19:20,410 --> 00:19:24,664
-Sayang kung kailangan kong pumatay...
-Sa likod-bahay sa ilalim ng shed.

192
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
Salamat.

193
00:19:35,049 --> 00:19:36,551
Hindi iyon makahirap.

194
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Bantayan mo sila, puwede?

195
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
Oo.

196
00:19:49,689 --> 00:19:53,067
Tama si Nick tungkol sa'yo.
Magiging magaling ka rito.

197
00:20:37,445 --> 00:20:41,824
Dito ka pala nagtatago.

198
00:20:41,908 --> 00:20:43,534
Toni ang pangalan mo, hindi ba?

199
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
Ako si Irene.

200
00:20:45,244 --> 00:20:49,582
Iyan ang aking asawa,
si Franklin, at ito ay si Denise.

201
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
Ikinalulungkot ko.

202
00:20:51,918 --> 00:20:55,463
-Hindi ko kayo puwedeng kausapin.
-Bakit? Dahil sinabi niya?

203
00:20:56,464 --> 00:21:01,761
-Dapat ko siyang tulungan. Sabi ni mama.
-Ang mama mo. Nasaan siya?

204
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
Kasama niya ang apostate.

205
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Si Jude ang tinutukoy mo.
Jude ang pangalan niya.

206
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Tigil.

207
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Alam ko ang ginagawa mo.

208
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Siya ay isang mabuting tao, Toni.

209
00:21:12,188 --> 00:21:14,857
-Sinabi ni mama na bayolente si Jude.
-Hindi.

210
00:21:14,941 --> 00:21:17,860
Oo. Na marami siyang
pinapahamak na mga tao.

211
00:21:17,944 --> 00:21:21,197
-Na kailangan naming gawin ito.
-At paano kung mali ang mama mo?

212
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Pakiusap, Toni, pakiusap.

213
00:22:01,154 --> 00:22:02,488
Hindi magandang ideya.

214
00:22:08,453 --> 00:22:13,041
Kung iniisip mong pakawalan sila,
pagkakamali iyon.

215
00:22:14,125 --> 00:22:18,087
Sabi ni mama ay tama ang ginagawa natin.

216
00:22:19,589 --> 00:22:20,798
Gawa ng Diyos.

217
00:22:22,133 --> 00:22:25,136
Pero hindi ako naniniwala sa kanya.
O sa'yo.

218
00:22:25,762 --> 00:22:29,640
-Sige. Hindi ka nila nakikita.
-Tinatali ang matatanda?

219
00:22:29,724 --> 00:22:33,186
Pinatay ang babaeng iyon? Masama iyon.

220
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
-Ang mundo...
-Magaling.

221
00:22:41,027 --> 00:22:43,738
...ay hindi kasing dali ng iniisip mo.

222
00:22:47,283 --> 00:22:49,077
Ayaw mong patayin ko siya?

223
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
Toni, okay ba ang lahat?

224
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Nagbago ang plano.
Ibalik dito ang binata.

225
00:23:20,650 --> 00:23:21,818
Sigurado ka ba?

226
00:23:22,527 --> 00:23:23,402
Oo.

227
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Sabihin mo sa kanya
na nandito ang pamilya.

228
00:23:25,822 --> 00:23:29,075
Kung ayaw niyang masaktan sila,
dapat siyang sumuko.

229
00:23:34,956 --> 00:23:36,707
'Yan. Masaya ka na?

230
00:23:38,126 --> 00:23:41,420
Bihag namin ang matandang mag-asawa,
at ang babae.

231
00:23:42,797 --> 00:23:46,717
Kung gusto mo silang maligtas,
kailangan mo lang magpakita.

232
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
Nagkakilala na tayo.

233
00:24:08,114 --> 00:24:09,907
-Duda ako.
-Hindi.

234
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Naaalala ko.

235
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
Dinala ka nila upang makilala ang mama ko.

236
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Oo. Bata pa ako noon.

237
00:24:17,665 --> 00:24:20,960
Lumuhod ka sa harap niya
habang nasa seremonya.

238
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Pagkatapos, umiyak ka.

239
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Maigi pang 'wag ka nang magsalita.

240
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
Kailanman ay hindi ko naintindihan
ang mga tagabantay.

241
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
Lahat ng sakripisyong iyon. Para saan?

242
00:24:35,474 --> 00:24:39,228
Para protektahan ang bagay na kailanman
ay 'di sila magiging bahagi.

243
00:24:39,854 --> 00:24:43,608
O talikuran ang pamilya mo,
komunidad, at kahit pananampalataya mo.

244
00:24:45,568 --> 00:24:46,611
Alam ko kung ano ang nagawa mo.

245
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Wala akong pagpipilian.

246
00:24:54,285 --> 00:24:55,369
Kahit ako ngayon.

247
00:25:06,464 --> 00:25:09,467
Hindi ko alam kung sino ka,
o kung ano ang gusto mo,

248
00:25:11,344 --> 00:25:13,888
ngunit hindi mo kailangang takutin
ang pamilya ko.

249
00:25:17,350 --> 00:25:18,184
Ano...

250
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Pinagbantaan mo ang sa'kin...

251
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
...kaibigan.

252
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Sa mga paraan na ni hindi mo maintindihan.

253
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Jude!

254
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
Masaya akong makita ka muli.

255
00:25:51,384 --> 00:25:55,012
Matagal na kitang gusto.

256
00:25:55,096 --> 00:25:57,556
Kahit pa noong sumuway ka.

257
00:26:01,602 --> 00:26:04,355
Pagkatapos ay umalis ka, at ginawa ito.

258
00:26:07,358 --> 00:26:09,485
Alam ba niya na narito ka?

259
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
Sinong nagpadala sa'kin?

260
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Nagsisinungaling ka.

261
00:26:19,245 --> 00:26:20,329
Tigil!

262
00:26:20,413 --> 00:26:23,541
Kasalanan ko bang
dumaan sila sa ganito? Hindi.

263
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
-Kasalanan mo!
-Pasensiya na.

264
00:26:25,459 --> 00:26:29,213
Nasa'yo na ang lahat. Pero hindi pa sapat.

265
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
Sinabi mo na hindi mo siya papatayin!

266
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Hindi ko gagawin.

267
00:26:39,432 --> 00:26:40,266
Ikaw.

268
00:26:42,685 --> 00:26:46,856
Pinakamagandang paraan para patunayan
ang katapatan ng pamilya Calderon, tama?

269
00:26:46,939 --> 00:26:50,067
-Tama na! Hindi siya!
-O sige.

270
00:26:50,151 --> 00:26:51,944
-Ma.
-Gawin mo na kung ganoon.

271
00:26:52,028 --> 00:26:53,112
Pakiusap, huwag mong gawin ito.

272
00:26:53,195 --> 00:26:54,905
Tahimik, darling. Wag kang tumingin.

273
00:26:54,989 --> 00:26:55,906
-Stella.
-Tahimik!

274
00:26:55,990 --> 00:26:59,577
Kung gagawin mo ito,
hindi mo na siya magiging anak.

275
00:26:59,660 --> 00:27:02,204
-Hindi tulad ng dati.
-Sabi kong tahimik!

276
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Stella!

277
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
Tapusin ang misyon.

278
00:27:25,019 --> 00:27:25,853
Sige.

279
00:27:27,396 --> 00:27:28,356
Ako ang gagawa.

280
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
Atras!

281
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Traydor!

282
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
Ma!

283
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Ang baril!

284
00:27:58,928 --> 00:28:01,639
Tingnan mo, Toni? Mamamatay tao siya.

285
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
Nasa dugo niya.

286
00:28:04,266 --> 00:28:05,768
Sa'yo rin.

287
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Wala nang pagpatay.

288
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
Ayos ka lang ba?

289
00:28:25,996 --> 00:28:26,831
Ayos ka lang ba?

290
00:28:35,381 --> 00:28:37,091
Saan kayo pupunta?

291
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Sa malayo.

292
00:28:39,802 --> 00:28:41,929
Sigurado ka bang ayos ka lang kasama siya?

293
00:28:42,012 --> 00:28:46,100
Oo, akong bahala sa kanya.
Mas ligtas sa lahat.

294
00:28:46,183 --> 00:28:47,268
Maniwala ka.

295
00:29:03,367 --> 00:29:06,662
Mama, ano ang mangyayari sa bahay?

296
00:29:07,746 --> 00:29:10,458
Puwede ba tayong bumalik para
kunin ang gamit natin?

297
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Tingin ko, hindi.

298
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Anuman ang naiwan natin, Toni,

299
00:29:17,882 --> 00:29:19,049
ay maaaring mapalitan.

300
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
Ma, ano ang Caesul?

301
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
Huwag mong alalahanin iyon.

302
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
Magiging maayos tayo, alam mo ba yon?

303
00:29:30,686 --> 00:29:31,729
Pangako.

304
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
Sabi mo, patuloy nila tayong hahanapin.

305
00:29:39,028 --> 00:29:39,862
Pero titigil sila.

306
00:29:40,446 --> 00:29:41,280
Bakit?

307
00:29:42,531 --> 00:29:44,450
Dahil may alas na tayo.

308
00:30:59,191 --> 00:31:00,568
Sakaling magutom ka.

309
00:31:01,443 --> 00:31:05,197
Naalala mo noong una akong nagkasakit?
Pinakain mo sa'kin iyan.

310
00:31:05,281 --> 00:31:07,032
-Ang sabaw.
-Ang sabaw.

311
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
Kadiri iyon.

312
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
Naisip kong isa kang mabuting ina.

313
00:31:33,726 --> 00:31:37,438
Naalala mo ba ang panlamig?

314
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Gusto kong sumama sa iyo.

315
00:31:50,075 --> 00:31:50,993
Ano?

316
00:31:52,620 --> 00:31:56,582
Harapin mo na, may blind spots ka.
Naligaw ka sa paglalakad sa bar.

317
00:31:56,665 --> 00:31:59,501
Halos di ka marunong magmaneho, nahuli.
Kailangan mo ako.

318
00:31:59,585 --> 00:32:01,920
Teka. Inaresto ka?

319
00:32:02,671 --> 00:32:05,841
Denise, hindi ko alam ang tungkol dito.

320
00:32:05,924 --> 00:32:09,261
Alam ko. Oo. Masamang ideya.

321
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
Hindi ko na kayang bumalik
kung nasaan ako.

322
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
At hindi rin ako maaaring manatili
dito sa Farnsworth.

323
00:32:16,393 --> 00:32:20,606
Kailangang may gawin akong bago.
At anong mas bago pa rito?

324
00:32:26,362 --> 00:32:29,782
Masasabi ko, inasahan kong
magmamaneho ako o flight.

325
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
Kakatwa ito.

326
00:32:34,036 --> 00:32:35,579
Ayos lang ba talaga ito?

327
00:32:36,747 --> 00:32:37,706
Hindi.

328
00:32:38,749 --> 00:32:40,793
Pero anong magagawa natin? Siya'y...

329
00:32:41,710 --> 00:32:43,003
Nasa hustong gulang na.

330
00:32:43,837 --> 00:32:45,714
Apo rin natin siya.

331
00:32:46,507 --> 00:32:47,508
Alam ko.

332
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
Napakahirap.

333
00:32:50,928 --> 00:32:56,433
Pero higit 800 beses na nating
ginamit iyon, at buhay pa tayo.

334
00:32:58,644 --> 00:32:59,978
-Halos.
-Oo.

335
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
Pero buhay.

336
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Bago iyan.

337
00:33:14,952 --> 00:33:17,871
Nahanap o sa libro ng tatay ko.

338
00:33:18,914 --> 00:33:20,666
Parang address.

339
00:33:28,841 --> 00:33:29,925
Iniwan niya ito.

340
00:33:31,760 --> 00:33:33,887
Dadalhin tayo nito sa kanya.

341
00:33:34,847 --> 00:33:37,558
Alam niya ang gagawin,
kung paano tayo magiging ligtas.

342
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
Pero bago iyon, mag-ingat ka.

343
00:33:39,727 --> 00:33:44,648
At ang dala mo,
maibabalik siya noon dito, tama?

344
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
Oo, oo.

345
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
Pero sa kaalaman mo,
nagrereset iyon kada biyahe.

346
00:33:51,029 --> 00:33:54,324
kaya 'pag sinubukan mong sumunod,
ibabalik ka lang sa...

347
00:33:54,408 --> 00:33:55,701
Alam mo kung saan.

348
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Unang tanda ng panganib, bumalik ka rito.

349
00:33:58,579 --> 00:33:59,872
-Oo.
-Nangangako ka?

350
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Pangako.

351
00:34:02,499 --> 00:34:03,459
Sige.

352
00:34:05,335 --> 00:34:08,881
Kapag napahamak siya, sinasabi ko...

353
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
Naiintindihan mo ako?

354
00:34:12,468 --> 00:34:14,428
Oo. Siyempre, nangangako ako.

355
00:34:18,682 --> 00:34:21,059
-Mahal kita, sweetie
-Mahal kita, Lolo.

356
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
-Paalam, Lola.
-Mahal kita.

357
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
Mahal din kita, Lola.

358
00:34:37,367 --> 00:34:38,494
-Mag-ingat ka.
-Okay.

359
00:34:46,543 --> 00:34:48,045
-Handa ka na?
-Oo, oo.

360
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
Alis na tayo bago magbago ang isip ko.

361
00:35:29,586 --> 00:35:32,881
Dapat sigurong
'wag na tayong madalas pumunta rito.

362
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
Ilang taon ko nang hinihintay
na sabihin mo iyan.

363
00:35:38,345 --> 00:35:39,638
Pero sweetheart...

364
00:35:42,599 --> 00:35:44,726
May kailangan akong sabihin sa'yo.

365
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
Ano nang gagawin natin?

366
00:35:50,774 --> 00:35:51,608
Hindi ko alam.

367
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
Maaari ba tayong pumunta sa Disneyland?

368
00:35:57,281 --> 00:35:59,449
Oo, puwede.

369
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
Teka.

370
00:36:05,914 --> 00:36:06,748
Ma.

371
00:36:07,958 --> 00:36:09,376
-Ano ang nangyayari?
-Hindi ko alam!

372
00:36:15,632 --> 00:36:16,466
Kapit!

373
00:36:19,970 --> 00:36:20,804
Ma!

374
00:36:36,445 --> 00:36:37,487
Ma!

375
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
Ano ang nangyari?

376
00:36:57,090 --> 00:36:58,592
May dalawang tao.

377
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
Ikaw ang tagapagbantay, tama?

378
00:37:16,652 --> 00:37:17,694
Dati.

379
00:37:19,696 --> 00:37:20,989
Interesante.

380
00:37:21,907 --> 00:37:23,492
Interesante iyan.

381
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Ma? Hindi. Ma!

382
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Hello, Cornelius.

383
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
Naaalala mo ba ako?

384
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
'Di ako nakakalimot sa apostate.

385
00:38:03,323 --> 00:38:06,076
Magkakasiyahan tayong dalawa.

386
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
Tama.

387
00:38:15,460 --> 00:38:17,337
Maligayang pagdating sa mundo.

388
00:39:39,044 --> 00:39:40,212
Nasaan tayo?

389
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
Bangkok.

390
00:39:51,473 --> 00:39:54,184
'Di ako makapaniwala
'di mo sinabi ang tungkol dito.

391
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Nagulat ako.

392
00:40:00,690 --> 00:40:03,693
At bumilib din.

393
00:40:05,362 --> 00:40:09,366
Naisip kong pag nalaman mo
ang tungol dito sa mga suit, gagamitin mo.

394
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
Kilalang kilala mo ako.

395
00:40:15,664 --> 00:40:17,624
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

396
00:40:19,042 --> 00:40:20,585
Gusto ko ba? Hindi.

397
00:40:22,295 --> 00:40:25,507
Hindi, pero kailangan ni Jeanine ng sagot.

398
00:40:28,218 --> 00:40:31,179
Nasa kung saan si Byron...

399
00:40:33,265 --> 00:40:34,641
...buhay o hindi.

400
00:40:36,810 --> 00:40:38,311
Kailangan kong hanapin siya.

401
00:40:41,565 --> 00:40:45,610
'Wag kang magpaalam,
o sabihin ang isang magandang tula.

402
00:40:47,237 --> 00:40:49,698
Kinakabahan na nga ako.

403
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
Naniniwala ako sa iyo, Franklin.

404
00:41:02,127 --> 00:41:03,253
Noon pa.

405
00:41:33,742 --> 00:41:35,827
Ayos lang bang kunin mo ang sumbrero ko?

406
00:42:40,308 --> 00:42:41,434
Ano ang nakikita mo?

407
00:42:41,518 --> 00:42:43,061
Ikaw.

408
00:42:44,396 --> 00:42:45,230
Talaga ba?

409
00:42:48,108 --> 00:42:51,194
Hon, natagpuan ko ang coffee table natin.

410
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
Franklin, 'wag ka nang magbiro.

411
00:42:54,698 --> 00:42:55,657
'Di ako nagbibiro.

412
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
Magpapatuloy lang ako.

413
00:43:12,257 --> 00:43:14,217
Ano iyon? Napuputol ka.

414
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Franklin?

415
00:43:27,981 --> 00:43:29,649
Franklin?

416
00:44:18,114 --> 00:44:18,948
Franklin.

417
00:44:20,116 --> 00:44:21,326
Naririnig mo ba ako?

418
00:44:31,753 --> 00:44:33,088
WALANG LAMAN - PUNO
AIR SUPPLY

419
00:44:33,171 --> 00:44:36,674
-Irene?
-Ano? Oo, maririnig kita.

420
00:44:36,758 --> 00:44:38,885
Pakiusap, bumalik ka na, Franklin.

421
00:44:40,261 --> 00:44:44,766
May problema sa hangin ko.

422
00:44:56,694 --> 00:45:00,031
Magsalita ka lang, honey, kahit ano.

423
00:45:09,124 --> 00:45:10,583
Irene.

424
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Franklin?

425
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Mahal kita.

426
00:45:28,351 --> 00:45:29,644
Mahal kita.

427
00:45:34,357 --> 00:45:36,609
Nakikita ko ang lahat ng mga bituin.

428
00:46:25,450 --> 00:46:26,826
Dumidilim na.

429
00:46:32,248 --> 00:46:34,709
Tumigil ka na Franklin.

430
00:47:02,695 --> 00:47:06,366
Irene, may nahanap ako. Halika.

431
00:47:12,288 --> 00:47:13,414
Ano iyon?

432
00:47:14,040 --> 00:47:14,999
Hindi ko alam.

433
00:47:48,116 --> 00:47:49,284
Hayan.

434
00:47:50,702 --> 00:47:52,036
Huminga ka lang.

435
00:48:04,173 --> 00:48:05,842
Paano ito naging posible?

436
00:48:07,969 --> 00:48:09,637
Dumating ako pagkatapos mo.

437
00:48:10,555 --> 00:48:11,806
Ikaw...

438
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
Buhay tayo.

439
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
Oo.

440
00:48:32,493 --> 00:48:33,620
Huminga ka lang.

441
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Franklin, tingnan mo.

442
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

443
00:52:13,673 --> 00:52:15,675
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce