Ayer estuvo bien tener la casa llena de gente.
Cariño, debes comer algo, por favor.
O al menos, bebe té.
¿Está muy fuerte?
No.
Es que...
No puedo.
Tienes que dormir.
Ven aquí.
Buenos días.
-¿Cuánto llevas levantado? -Un ratito.
Qué alegría volver a nuestra cama.
El asiento de atrás de mi coche no es muy cómodo.
Llevábamos 17 años sin estar tanto tiempo separados.
Desde aquel congreso de docentes en San Luis.
Me trajiste una gorra.
Sí. ¿Por qué no te la pones?
Creo que la he perdido.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
¿No echas de menos
cuando las cosas eran más... normales?
En comparación.
Sí.
Perdona. Tengo que terminar una cosa en el taller.
Byron, por favor, di algo, amigo.
Byron, ¿me oyes?
¿Byron?
Franklin.
Franklin, ¿has visto a Byron?
No.
-No volvió a casa anoche. -Pues no sé.
¿No ha llamado ni nada?
Decía que estabais trabajando juntos en un proyecto o algo así.
Sí, pero ya lo terminamos.
Te avisaré si sé algo de él.
Seguro que vuelve pronto.
Te digo que ha sido él.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué has hecho con eso?
Nick tiene una buena opinión de ti, Toni.
Quizá algún día este equipo sea tuyo.
Esto me gusta en cierto modo.
Muy pintoresco y tranquilo.
Me gusta la calma.
Es aquí.
Aparca allí.
¿Lo has activado tú solo?
Sí. Llevo toda la vida con herramientas. Soy muy manitas.
¿Por qué lo apagaste, Jude?
Y sin decírnoslo.
Franklin tenía derecho a arreglarlo.
-No debiste. Es peligroso. -Ya lo sé.
Irene, no te enfades.
Lo siento.
No pasa nada, Jude.
Sé que te vas.
Encontré algo en Míchigan.
Me va a llevar con mi padre.
No intentes disuadirme, por favor.
No.
Tienes que seguir tu camino.
Perdonadme, voy a prepararte cosas para que te lleves.
No se te da bien hacer maletas.
Sabía que le harías daño.
Intentaba protegeros.
Te voy a preguntar algo.
Dime la verdad, por favor.
¿Qué hay en ese planeta?
Nada.
Lo que pensaba.
Te llevaría a la estación de autobús, pero no te irás así, ¿no?
No. No me iré así.
Pero tengo que hacer una cosa antes de irme.
Quietas. Voy al baño.
Aves muertas.
¿Qué dices?
Hay una cámara cerca.
Llevan décadas buscando otra.
-No me importa. -¡Ya te importará!
Mirad.
Stella, termina la misión.
Yo buscaré la cámara con ayuda de Toni. Vamos.
¡Vamos, Toni! Tu madre tiene una misión importante.
¡Oye!
-Como le pongas un dedo encima, te juro... -¡Stella!
¿Por qué clase de hombre me tomas?
¡Vamos, Toni!
Un par de viejos. ¿Qué te parece?
No se resistirán mucho.
Como esa mujer.
Yo no disfruto con esto.
Mi deber es proteger a nuestra gente.
Y el tuyo también.
Te han ocultado las cosas mucho tiempo. Y eso se termina hoy.
De hecho, voy a insistir en hacerte el perdisco de inmediato,
en cuanto esto acabe.
Estás muy cerca de Dios y no te das cuenta.
-¿Se acabaron los secretos? -Sí.
Por mi parte. Para siempre.
¿Y quién es Caleb?
Tu padre.
Y me encargaré de que lo conozcas.
Es hora de que vayas a Caerul.
¿Ves?
No soy tan malo.
Vamos.
PARA ASTRONAUTAS VIEJOS BUENA SUERTE - BYRON
¿Qué es eso?
Vitaminas.
¿Me das unas pocas?
Necesito toda la ayuda posible.
Y más ahora que se nos va el cuidador.
Sí. Siento que se vaya.
Me alegro, pero siento que estés triste.
Bueno...
Es lo mejor.
¿Sí? ¿Y qué pasa con lo que has estado esperando?
El destino y todo eso.
Estoy harta del destino.
Cariño, tengo que contarte una cosa.
Hay alguien en el jardín.
¿Qué?
Hola, joven.
¿Estás bien?
Lo...
Lo siento.
Me ha obligado él.
¿Qué...?
Vamos dentro.
Sí.
¿Podemos hablar?
-No. -Sé que Irene te lo ha contado.
Me ha enseñado una cosa enterrada en el jardín.
-Cuesta creerlo. -Eso se queda corto.
Una puerta mágica, otro planeta. ¿Y tú qué eres?
-Lo que te dije que era. -¿En serio?
Y no mencionaste que eres ¿qué? ¿Un extraterrestre?
Soy humano, igual que tú.
Vale, mira, yo me voy de aquí.
Tú sigue jugando a las casitas con mis abuelos.
Yo paso.
Gracias por conducir toda la noche hasta Míchigan,
por enseñarme el karaoke
y por los chupitos.
Los pagó Katie.
Dale las gracias.
¿Qué? ¿Un apretón de manos?
¿Qué...? ¡Ay, por Dios!
¡Dios! ¿Nos están disparando? Puedo coger el móvil.
Hay que llamar a la poli. Joder.
Vale. Mierda. Denise, escúchame. Oye.
-¿Qué? -Sé quién es. Solo viene a por mí.
¡Ve corriendo con tus abuelos!
-Sí, pero... -Corren peligro. Llévatelos.
¡Oye!
¡Abuelo! ¡Abuela!
Corred, tenemos que...
No tiene sentido esconderse.
Te encontraré.
Tostados con miel.
¿A quién se le ocurrió?
Se merece un premio.
¿Quieres?
¿Quién dice la verdad aquí?
Deja que nos vayamos, por favor.
¿Dónde está?
Es tu nieta, ¿no?
-Sería una pena que la matara... -En el jardín, debajo del cobertizo.
Gracias.
No era tan difícil.
Vigílalos, ¿quieres?
Sí.
Nick tenía razón contigo. Esto se te va a dar bien.
Aquí es donde te escondías.
Te llamas Toni, ¿no?
Yo soy Irene.
Este es mi marido, Franklin, y esta es Denise.
Lo siento.
-No puedo hablar con vosotros. -¿Porque te lo ha dicho él?
-Mi madre me ha dicho que lo ayude. -¿Dónde está tu madre?
Con el apóstata.
Te refieres a Jude. Se llama Jude.
Cállate.
Sé lo que estás haciendo.
Es buena persona, Toni.
-Mi madre dice que Jude es violento. -No.
Sí. Que está poniendo en peligro a mucha gente.
-Que tenemos que hacer esto. -¿Y si tu madre se equivoca?
Toni, por favor.
Eso no es buena idea.
Si piensas liberarlos, estás cometiendo un error.
Mi madre dice que hacemos lo correcto.
Que es la obra de Dios.
Pero no la creo. Y a ti tampoco.
-Vamos. No te ven. -¿Atar a gente mayor?
¿Matar a aquella mujer? Eso está mal.
-El mundo... -Buena chica.
...no es blanco y negro como crees.
¿No quieres que lo mate?
MÓVIL DE TONI
Cambio de planes. Trae al chico.
¿Seguro?
Sí.
Dile que tenemos a la familia.
Si no quiere que les hagamos daño, que se entregue.
Ya está. ¿Contenta?
Tenemos a los ancianos y a la chica.
Si quieres que vivan, solo tienes que mostrarte.
Ya nos conocemos.
-Lo dudo. -No.
No sé quién eres ni qué quieres,
pero no tienes que amenazar a mi familia.
Bueno...
...tú has amenazado a la mía,
amigo.
De formas que no entiendes siquiera.
¡Jude!
Qué alegría volver a verte.
Siempre me caíste bien. Siempre.
Incluso cuando desobedecías.
Y ahora vas y haces esto.
¿Ella sabe que estás aquí?
¿Quién crees que me envía?
Mentira.
¡Quieto!
¿Es culpa mía que ellos pasen por esto? No.
-¡Es tuya! -Lo siento.
Lo tenías todo. Pero no era suficiente.
¡Dijiste que no lo matarías!
Así es.
Lo matarás tú.
Qué mejor forma de demostrar la lealtad de la familia Calderón, ¿no?
-¡Ya vale! ¡Ella no! -Vale.
-Mamá. -Venga, hazlo.
-Stella. -¡Calla!
Si haces esto, la perderás como hija.
-Ya nunca será como antes. -Que te calles.
¡Stella!
Completa la misión.
Vale.
Lo haré yo.
¡Atrás!
¡Traidora!
¡La pistola!
¿Ves, Toni? Es una asesina.
Lo lleva en la sangre.
Y tú también.
No más asesinatos.
¿Estáis bien?
¿Adónde vais?
Lejos.
¿Estaréis bien con él?
Sí, yo me encargo. Es lo mejor para todos.
Créeme.
Por si te da hambre.
¿Recuerdas cuando estaba enfermo? Me diste ese potingue.
-El brebaje. -El brebaje.
Estaba asqueroso.
Recuerdo pensar que debiste ser muy buena madre.
¿Te has...? ¿Te has acordado de coger un jersey?
Quiero ir contigo.
¿Qué?
Asúmelo. Tienes puntos flacos. Te perdiste yendo a un bar.
Apenas conduces, te han detenido. Me necesitas.
Un momento, ¿te han detenido?
Denise, no sé yo.
Yo sí lo sé: es muy mala idea.
No puedo volver a mi casa.
Y tampoco me puedo quedar en Farnsworth.
Dios, tengo que hacer algo nuevo. Y no hay nada más nuevo que esto.
He de decir que esperaba ir en coche o en avión.
Esto es un poco raro.
¿Esto te parece bien?
No.
Pero ¿qué le hacemos? Es...
Es una mujer adulta.
Y también es nuestra nieta.
Ya.
Es muy duro.
Pero hemos usado ese trasto más de 800 veces, y seguimos en pie.
-A duras penas. -Sí.
Pero seguimos en pie.
Eso es nuevo.
Lo encontré en el libro de mi padre.
Es una especie de dirección.
Me la dejó a mí.
Esto debería llevarnos con él.
Él sabe qué hacer, cómo protegernos a todos.
Pero hasta entonces, tened cuidado.
Y eso que tienes puede traerla de vuelta, ¿no?
Sí.
Pero se reinicia después de cada viaje,
por lo que si intentas seguirnos, te llevará de vuelta a...
Ya sabes dónde.
A la más mínima señal de peligro, vuelve aquí.
-Sí. -¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vale.
Si le pasa algo, te juro por Dios que...
¿Entendido?
Sí, claro, lo juro.
-Te quiero, nena. -Te quiero, abuelo.
-Adiós, abuela. -Te quiero.
Yo también te quiero.
-Ten cuidado. -Sí.
-¿Estás preparada? -Sí.
Vámonos antes de que cambie de idea.
Podríamos dejar de venir tanto.
Llevaba años esperando que dijeras eso.
Pero, cariño...
...tengo que contarte una cosa.
Tenemos a dos personas.
Eres guardiana, ¿no?
Lo era.
Interesante.
Muy interesante.
Anda. Hola, Cornelius.
¿Te acuerdas de mí?
No olvido a los apóstatas.
Nos lo vamos a pasar muy bien tú y yo.
Anda que no.
Bienvenido al mundo de los caídos.
¿Dónde estamos?
En Bangkok.
Es increíble que no me hayas contado esto nunca.
Estoy atónita.
Y también impresionada.
Pensé que si sabías lo de los trajes, los usarías.
Qué bien me conoces.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No quiero.
No. Pero Jeanine se merece una respuesta.
Byron está ahí fuera,
vivo o no.
Tengo que buscarlo.
Por favor, no te despidas ni cites un poema bonito.
Ya estoy muy nervioso.
Yo creo en ti, Franklin.
Siempre he creído.
¿Me acercas el casco?
¿Qué ves?
Te veo a ti.
¿En serio?
Cariño, he encontrado nuestra mesita de centro.
No me tomes el pelo, Franklin.
Es verdad.
Voy a seguir.
¿Qué has dicho? Hay interferencias.
¿Franklin?
¿Me oyes?
AIRE: VACÍO - LLENO
-¿Irene? -¿Sí? Sí, te oigo.
Por favor, vuelve, Franklin.
Pasa algo con el aire.
Di algo, cariño, lo que sea.
Irene.
¿Franklin?
Te quiero.
Veo todas las estrellas.
Está oscureciendo.
Franklin, para, por favor.
Irene, he encontrado algo. Ven aquí.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Eso es.
Respira.
¿Cómo es posible?
He venido a por ti.
Tú...
Estamos vivos.
Pues sí.
Tú respira.
Mira, Franklin.
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Santi Aguirre