该死！
-这些是太空服吗？ -对
大约十年前做的
它们的手工…
是啊 你好像很惊讶 我不造垃圾
看起来你做过调查的
对 网上有一群疯子在做这些东西
我一直没有搞定太空服里的增压
氧气和气流
嘿 听着 本人也很手巧
是啊 我是说 可能发生的 最坏情况是什么？
你可能会窒息
希望你别以为这些东西都是我付钱
-别担心 我来 -是吗？
对于一个失业的人来说 你的资金还挺充裕的
-我以前的公司给了我一笔赔偿金 -“工伤”吗？
不是 我曾是尚佩恩一家 大型维生素工厂的工程师
他们谎报了综合维生素里的核黄素 我告发了这个问题
打扰一下！
我需要租六罐 每罐约二立方米
四个调节器
-好的 你们要去湖里潜水吗？ -不是
真的吗？是要去洞穴吗？
因为我们有新的潜水灯…
就拿罐子 好吗？
是要去湖边
夜空
好了 终于要到了
这里很有魅力
找你爸爸不会太难的 跟这里比 法恩斯沃斯就像维加斯
漂亮的老建筑
富兰克林会喜欢这里的
地址就在前面了 我想它在小镇的边缘
是要
这应该就是邓拉普先生 让他下车的地方
-你觉得他还在这里吗？ -不知道
内特尔之家旅馆 住宿加早餐
空房
别想得太多了
你会做得很好
嘿 欢迎来到内特尔之家 你们想住宿吗？
你是谁？
我是谁？我是汉娜 这里的老板
不…我其实是来找人的
你认识加布吗？
他是我的爸爸
我喜欢在中午来点朗姆酒和可乐
让我感觉自己在热带岛屿上
你说你叫什么来着？
-我没说 -好吧 你想说吗？
-裘德 -裘德
你跟他很像
也像他一样帅！幸运的女孩
不是 我们只是朋友
我不知道他有个儿子
我对他了解不多
加布里埃尔还在这里吗？
你早来几年就好了 朋友
抱歉 我不该逗你的
他去哪里了？
不知道
既然他的孩子都在找他
可能他并没有把线索告诉别人的习惯
汉娜 找到他真的很重要 任何小细节…
你让我回忆那些悲伤和孤独
如果这能帮上忙的话
就像我说的 那是十…
该死 15年之前了
我的琳达阿姨去世了
愿她安息
她把这栋房子留给了我
我想把它变成一家旅馆早餐店 只是有些想法
这地方的情况很糟糕
一天 有人来敲门 是个留着胡子的瘦家伙
他说自己刚来小镇 需要个住的地方
如果你们还没明白 他就是加布
这里有很多工作要做 所以我说他可以留下来
我不想显得不懂分寸
但加布和我不只是朋友
爱情小说里出现手艺人是有原因的
要小心这个家伙
不过最终 我觉得加布会放下过去
结果 有一天 人就不见了
不知道他去哪了吗？
你告诉我 朋友
他连一根头发都没在枕头上留下
我忘了问你们从哪来的
-伊利诺斯州 我们来自一个小镇… -一个很远的地方
裘德 如果你爸爸不在这里 那我们该回去了
伊利诺斯州？太远了！
你们会留下来过夜 对吗？ 我在这里有点孤单
可以吗？我是说 我们开车开了好久
留下吧！我给你们多讲点加布的事
就一晚
嗯 当然
你还记得我们要去 朗达和杰里家里吃烧烤吗？
糟糕 亲爱的 我去不了了 抱歉
我得去帮富兰克林 不过 你应该去
富兰克林有什么重要的事 你非得今天去做？
我不能说
好吧 你知道那听起来很奇怪吧？
我以为你们就是一起出去 打打台球
是啊 或者说曾经是
但现在还有别的事
是大事 妮妮
大到离奇的事
好吧
怎么了？
你以前从不交朋友 你现在也不是在交朋友
你只是从选举转去搞新计划
不是 这不是一回事 再说了 那只是烧烤而已
没有我 你会玩得更开心
-代我向朗达和拉里问好 -是杰里
朗达和杰里
对 杰里
我的错
你知道的 我抛弃了尚佩恩的所有人
我的家人、朋友 我在努力好好地过这里的生活
但这并不容易
你表现得好像这一切都是我的错
人们失去了工作 在超市里 一个女人向我吐口水
坚持正义是要付出代价的
站在药店外声称镇议会腐败 也是要付出代价的
这太丢脸了！
天啊
怎么了？
是你 对吗？
你给县里打的电话
你告诉他们 我伪造了富兰克林的签名
我不要再背井离乡了
不要再丢脸了
他们告诉我 如果你撤销…
打我记事以来
人们总是说我是个…
说大话吹牛…
然后翻车的人
甚至是你 我的妻子
-我没有那样想你 -你不必说谎
我们都知道我不是你的第一选择
但你嫁给了我
我不会让你失望的
我会成为特别的人
走着瞧吧
你为什么一定要特别呢？
你为什么不能就做你自己呢？
寻人
法恩斯沃斯市镇广场
我为什么要在这里等着？
得有人看着车
我们应该给尼克打电话
如果他在这里 我们就没这个问题了
不 我们会有更糟糕的问题
他看起来不太危险
其实 他人看起来挺友善的
别被外表迷惑了
但你怎么知道他是坏人？
因为他们是这么告诉我的
你这么相信他们吗？
是的
你知道那叫什么吗？
那叫信仰
没有它 一切还有什么意义？
-下午好 小姐 -你好
-这是你的货车吗？ -是的
-有什么问题吗？ -你不能在这里停车 看到了吗？
预留停车位
这个国家的停车场…
你们是外地人 对吗？
-是的 -纽瓦克
-我从没有去过那里 -我在和我的女儿一起旅行
真的吗？
来法恩斯沃斯？
妈妈
看着我 开始说话
什么？
照做啊！说点什么！他听不懂！
俄亥俄州的辣椒太恶心了
它很美味！
抱歉
这就是你让我害怕的原因！
这就是那个偷偷带男孩回家的女孩！
看看那个警察 他要疯了
-抱歉 我我不知道… -等一下
你真是不可理喻…
我受够了你的谎言！
你通过传送门带我来这里…
抱歉 小毛孩 你懂的
-抱歉 -没关系
好像你们忙得很 快点把车开走
好的 谢谢 打扰了
谢谢
不客气
这太疯狂了
嗨 我是富兰克林 我现在不方便接电话
但如果你给我留言并留下你的号码 我会打给你的
你好 富兰克林 又是我 艾琳
我们还在这里 在一家住宿加早餐旅馆里
我们要住在这里 但明天就会回去
希望你舒服一点了 能吃得下饭
冰箱里有晚餐 加热一下
但这次别忘了把银器拿出来
这里的信号不太好 但若你收到留言 请打给我报个平安
我想你
拜拜
嘿
打电话了？
这里还有别人吗？
没了 就我们几个
我好像听到后面有动静
老房子 我想说闹鬼了
但没有
或者真的闹鬼了？
汉娜告诉我们 她是如何在渔船上工作的
我不会做那个工作的
薪酬高啊 给我们再调一轮酒呗
-楼下的吧台里有朗姆酒 -好
裘德
你觉得汉娜怎么样？ 她有点奇怪 你不觉得吗？
我不知道
我想相信她
你想还是你已经相信了？
她看起来不危险
如果她说的是实话 我爸喜欢过她
-那就有意义 -你连你爸都不了解
对不起
-你生我的气了吗？ -没有
只是…
富兰克林一个人在家 我很担心
对不起
嘿
一切还好吗？
嗯 没事
但我还是先上楼躺着吧
-嗯 好 我来帮你 -不用了 我没事
-她最近经历了很多 -不是 她对我总是这样
嘿 你听到她的电话了吗？
嗯 只是给她丈夫的一些 愚蠢的语音信息 但听听这个
嗨 我是富兰克林 我现在不方便接电话
但如果你给我留言并留下你的号码 我会打给你的
这是有金币的那个家伙 他们是一个人
现在你相信我了
我一直相信你 我只是很震惊这是真的
-对 -他们来找你了
-看起来可疑吗？ -感觉你被耍了？
我不知道该作何感想
不管怎样 我们有了接触
对
我该回去了
好
-这太疯狂了 -是的
有点紧
嗯 它不是为你量身定做的
你妻子觉得你现在在做什么？
她什么都不知道
即使她知道了 她也不关心
我可不这么确定
-艾琳知道我要去星球上吗？ -不知道！
不 我们要保密
别声张 这是我们的事 别把妻子们扯进来
-好吧 行动吧 -好
我帮你插上
可以了吗？
-好的 我准备好了 -好
嗯 在工作了 在增压了
拜伦？
嘿 拜伦？
-拜伦！ -吓到你了！
你的表情
嘿 它有用 我就说吧
我们要行动起来了 哥们
我们要出去了
你呢？
你是什么情况？
我没什么情况
你当然有
每个人都有自己的情况 你从哪里来？
随便什么地方吧
你是怎么认识这些好人的？
我想就是运气好吧
你的家人知道你在找你爸爸吗？
嗯 算是知道吧
神神秘秘的 你跟他一样
这听起来会很奇怪…
但我总觉得加布卷入了什么奇怪的…
事件之中
你这话是什么意思？
他在隐瞒什么事
一些危险的东西
或者他只是喜欢跟我开玩笑 谁知道呢
这是他最喜欢的房间
他过去常常在这里看几个小时的书
也许他的一些书还在书架上
这对你来说一定很奇怪
这太棒了
这说明世界很小 是吧？
晚安！
《基督山伯爵》 大仲马
奶奶？你没事吧？你摔倒了吗？
对不起 我把你吵醒了
我睡不着 伸手去拿我的书
然后所有东西都倒了
-我来帮你 -不用 我来就行 我只是…
回去睡觉吧
-至少让我多待一会儿 -不用 我没事 我可以搞定
去吧
奶奶 你为什么不喜欢我？
丹妮丝！
别傻了 你是我的孙女
我爱你
你可以爱一个人却不喜欢她
我也喜欢你
我觉得你不喜欢我
是吗？
不是 感觉你总是把我推开
不只是现在
从我小时候就这样了
我有吗？
我不明白 是因为我妈妈吗？
是因为我是黑人吗？
当然不是！你怎么能那么想？
你好像不想要我的爱
我想要！
我想要你的爱
那这又是怎么回事？
你从小就没有爸爸
这都怪我
我有责任…
保护他的安全
我却没有做到
我配不上你的爱
奶奶…
不是的 他生病了
他生病了 你和爷爷 做了你们能做的一切
我本可以做得更多
我本应该做得更多
对不起
太对不起了
-我爱你 -我也爱你
你在这里干什么？
你不该在工作吗？
我很惊讶它还好好的
一切还好吗？
工作的事搞砸了
迈克尔
我发誓 我每天早上开车
然后我发现自己开着车到处乱转
一整天
事实证明 他们并不欣赏这一点
莱斯利知道吗？
也许你可以和学校里的人 谈谈工作的事？
-我可以去打扫食堂什么的 -我觉得我做不到
为什么？你不相信我吗？
这行不通的 迈克尔
几年前也许可以 但现在不行了
我想你把我的精力都榨干了
嗯 我想是的
迈克尔 你现在是一位父亲了
你家里有个漂亮的女儿
她还指望你呢
妈妈 你知道我…
我在努力
那你就要更努力一点
一直努力 直到成功
我们为你付出了这么多
这么多的机会
莱斯利也是 但你就…
你把一切都丢掉了
我知道
我知道你的挣扎
我知道这很难
但有时候 你必须…
你必须为自己的生活负责
对
对 你说得对
你说得对
-嘿 爸爸 -嘿 儿子
这真是开启新一天的惊喜
你想来杯咖啡吗？
不了 我不喝 我就是路过 看到了旧秋千
有点吃惊
我当年做秋千时 这棵树只有一半高
时间过得太快了 是吧？
是啊 我也得走了 我要迟到了
我爱你 爸爸
妈妈 再见
周五的晚餐还是要来吃的 是吗？
当然了
到时候见
准备好迎接你生命中 最重要的一天了吗？
我能给你个建议吗？
当然 关于太空服的吗？
不是 不是关于…
这些东西的
就是你昨晚说的 关于你和珍妮的事
该死 富兰克 你是我的婚姻顾问什么的吗？
嘿 这一切都不是玩笑 知道吗？
你选择和一个人共度一生 你就得认真对待
好的 然后呢？
好吧…你们都还年轻
生活并不完美 我知道 它们什么时候完美过呢？
你是人 对吗？我们完美不了
但你得找个办法让生活继续
你爱那个爱你的人
那…那就是生活 那才重要
家人
好的 富兰克
当然了
不过晚点再说吧
快点 富兰克
来了
那你不去了吗？
整天开着车到处贴传单？
不去了 谢谢 我宁愿待在这里
再说了 这里有客房服务 还有游泳池 应有尽有
你是说你就打算玩手机吧
我在看镇上的人发布的东西
他们真的很喜欢高中棒球队
不会吧 是他
但裘德要清唱
让我们为裘德欢呼！ 开始吧 裘德！好的！
看
是那个叛教者 对吗？
这是从哪儿来的？
某个酒吧 杰…斯普拉茨
我们走吧？
不 你留下 我自己去
我不明白 我以为你想让我去呢
如果你让我留下 我要怎么学习？
我们现在很接近他了 很危险
我想跟你一起去
你想加入吗？
是的
-你想发挥作用？ -是的！
好！那意味着要服从我的命令
-喂 -尼克？
是我
托妮
杰斯普拉茨餐吧
嘿 我们3点开门
是的
我在找他
他真的需要帮助 我听说他来过这里
-对 某天晚上来的 奇怪的人 -是的
-你知道他住在哪里吗？ -不知道
什么都不知道吗？
求你了？
等等 我想他落下了什么东西 我可能还留着它
谢谢
他在找这个地址
谢谢
-嗯 推销员免谈 -抱歉 小姐
我要找这个人 他病得很重
我听说他在找你
对 我在附近见过他
在哪里？
有赏金吗？
赏金？
我在跟你说他需要帮助
我也需要帮助
多少钱？
感觉三千美元比较公平
-你好 纽伯里小姐！ -嘿 杰里米 继续骑吧
听着 我现在过得很难 好吗？
我丢了工作、欠了税 我可能会失去我的房子
我听够了废话
所以别给我讲什么 帮助那家伙的煽情故事
你想知道他在哪里 那就掏出三千美元来
你有我的电话
你是纽伯里小姐的朋友吗？
-不是 -我想也是
她没有朋友
所以我才跟她打招呼
拜拜
自制的燕麦
我们把它送给所有的客人
汉娜 谢谢你
-不客气 -谢谢
谢谢
很抱歉 加布的事我帮不上忙
但我得说 别放弃
等你找到了他 替我向他问好
我答应你
他们刚走
好 我看到他们了
我们再检查一下太空服吧
为了安全起见？
我从没发觉你这么杞人忧天
我能活到这么大年纪 可没有做什么蠢事
一个被传送到太空一千多次的人 竟然说这种话
听着 老兄 我们要去了
人类需要这一壮举
人类？
人类好得很
你是住在地球吗？
好吧
嘿 拜伦
嗯？
我不去了
抱歉
好吧 我明白
-这不适合胆小的人 -不 我不是害怕
没有艾琳我不想去
我做不到
但我可以
万一发生了什么事 当然不会发生
我想让你告诉全世界我的壮举
行了 也许你也不该去
我觉得这整件事都很蠢
这是我做过的最不愚蠢的事
会行的
拜伦 你能听到我说话吗？
感觉如何？
太神奇了
富兰克 太神奇了！
真希望你能看到 富兰克
我就像在天堂一样
希望不是
我想下去那里
好吧 别…
别走得太远
不会 我就…
就想
下去
一点
天啊！
-搞什么… -怎么了？
拜伦 你没事吧？
这太…
太奇怪了 富兰克
是什么？你看到什么了？
我正看着一件家具
拜伦 回来
掉头
我马上就到了 我马上就到了 我可以看到…
天啊
拜伦 你的信号不稳定 我听不到你说话了 回来
天啊
富兰克 你不会相信的！
富兰克！
该死
拜伦？
拜伦 我听不到你 也看不到你了
拜伦 回来
拜伦？
拜伦 你能听到我说话吗？
拜伦？回来 哥们 拜托了
该死
罗斯芬奇酒店
天空布料
尼克的鼻子好多了
我从没想过你会这样 斯特拉
你的爸爸会很失望的
叛教者在这里 我想我知道怎么找到他
你说“你想”是什么意思？
一个女人可以告诉我们他在哪里 但是她想要钱
谁在乎她想要什么？
我看得出来 她与此事无关
给她钱会更容易
给她钱？
真的吗？
世界竟然变成这样了
我想这次小冒险到此结束了
有点虎头蛇尾
裘德 你先进去吧
我想和丹妮丝单独聊聊
-谢谢 -好
跟我去后院走走
我给你看点东西
富兰克林？
你发现什么了吗？
没什么
这里一切都好吗？
没什么可说的
爷爷建的这里？
地下室是他建的
但剩下的东西不是
“通向星星”
一开始 我们以为这是个防空洞
但不是
它是什么？
我还是不知道该怎么称呼它
-奶奶 我很害怕 这是什么？ -坐在我旁边就好
在你父亲死后几天 我们发现了它
不知怎的 我把一切都搞混了
失去迈克尔 我…
我以为也许…
这一切必然是相互联系的
但这和他有什么关系？
现在 我想也许没关系
丹妮丝 我想告诉你的事
很难相信
但这是事实
如果你踏进那个圆圈
门就会关上
灯光会亮起来
你会…
你会有这辈子最奇怪的感觉
然后门会打开
你就到了另一个星球
我想你撞到头了
你在胡说八道
没关系
在失去迈克尔之后
我过得很难
要活下去…
很难
然后我发现了它 我…
我以为也许它可以帮助我
现在 我发现
我本应一直…
-我去找爷爷 -…帮助你 不
他知道 亲爱的
我们都想让你远离这件事
-然后裘德来了… -裘德？
是的
他就是这样来到这里的
不 他不是
他是那么告诉你的吗？
丹妮丝 是我找到他的
在这里
不
别这样 不 不是你
这不是事实
是的
这就是事实
你们都在骗我
你们所有人
这些人是谁？
这不是你该关心的事
继续吧 打开它
这是什么？
我说了现金
我说得很清楚 我…货币
不是这些小玩意儿
-相信我 这些东西我够多了 -这是金币
它的价值比三千美元多得多
那就卖了它们 把现金给我
我说得很清楚 条件不是这样的
那个叛教者在哪里？
那个什么？
妈妈…阻止他！
-他在哪里？ -我…他在…
他在约克家 他是…
他是个看护人 就在邮政路尽头
我只知道这些 我发誓
看到了吗？
这没那么困难
你为什么这么做？
她告诉我们了！
你变软弱了
我们会解决这个问题
这是为了你好
会没事的
我保证
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷