โอ้โฮ
- นี่ชุดอวกาศเหรอ - ใช่
ทำขึ้นมาเมื่อสิบปีก่อน
ฝีมือตัดเย็บนี่...
ใช่ นายดูประหลาดใจ ฉันไม่ทำของห่วยๆ หรอกนะ
ดูเหมือนคุณหาข้อมูลมาแล้ว
ใช่สิ มีกลุ่มออนไลน์ของคนเพี้ยนๆ ที่ทำของพวกนี้
ฉันแค่ยังจัดการเรื่องแรงดันในชุดนั้นไม่ได้
ออกซิเจนและการไหลเวียนอากาศ
นี่ ฟังนะ ผมมีฝีมือพอตัว
ใช่ มันจะเลวร้ายที่สุดได้แค่ไหนกันเชียว
อาจหายใจไม่ออก
นายคงไม่คิดว่า ฉันจะซื้อของพวกนี้ให้หรอกนะ
- ไม่ต้องห่วง ผมจ่ายเอง - เหรอ
นายมีเงินเยอะนะสำหรับคนว่างงาน
- ผมได้เงินตอบแทนจากงานเก่ามา - "การบาดเจ็บ" เหรอ
เปล่า ผมเคยเป็นวิศวกร ที่โรงงานวิตามินยักษ์ใหญ่ในแชมเปญ
พวกเขารายงานค่าวิตามินบี ในวิตามินรวมผิด ผมเป็นคนเปิดโปง
ขอโทษครับ
ผมอยากเช่าถังอากาศหกถัง ถังละแปดสิบลูกบาศก์ฟุต
สายส่งอากาศหกชุด
- ได้สิ คุณจะไปดำน้ำที่ทะเลสาบเหรอ - เปล่า
เหรอ ถ้ำใช่ไหม
เพราะเรามีไฟดำน้ำที่ดีมากเพิ่งมาใหม่...
ขอแค่ถังก็พอ
ไปทะเลสาบแหละ
ท้องฟ้าราตรี
เอาละ เราเกือบถึงแล้ว ในที่สุด
ที่นี่ดูมีเสน่ห์จัง
คงหาพ่อนายไม่ยากนัก ที่นี่ทำให้ ฟาร์นสเวิร์ธดูเหมือนเวกัสเลย
ตึกเก่าสวยๆ
แฟรงคลินน่าจะชอบที่นี่
น่าจะใกล้ถึงแล้ว ฉันว่ามันน่าจะอยู่ชานเมือง
ใช่
นี่น่าจะเป็นจุดที่คุณดันแล็ปปล่อยเขาลง
- คุณว่าเขายังอยู่ที่นี่ไหม - ไม่รู้สิ
โรงแรมเนทเทิล เฮาส์ เบด แอนด์ เบรกฟาสต์
ว่าง
อย่าคิดมากไปเลย
เธอทำได้แน่
ว่าไงคะ ยินดีต้อนรับสู่เนทเทิล เฮาส์ กำลังหาห้องพักอยู่เหรอคะ
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นใครเหรอ ฉันแฮนนาห์ นี่บ้านของฉัน
ไม่ ผมกำลังตามหาคนอยู่
คุณรู้จักเก๊บด้วยเหรอ
เขาเป็นพ่อของผม
ชอบดื่มรัมกับโค้กระหว่างวันจัง
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่เกาะในเขตร้อน
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
- ผมยังไม่ได้บอก - โอเค แล้วคุณอยากบอกไหม
- จู๊ด - จู๊ด
คุณดูเหมือนเขาเป๊ะ
หล่อเหมือนเขาด้วย สาวผู้โชคดี
ไม่ใช่ค่ะ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
ฉันไม่ยักรู้ว่าเขามีลูกชาย
ฉันไม่รู้เรื่องเขามากนักหรอกนะ
เกเบรียลยังอยู่แถวนี้หรือเปล่า
คุณมาช้าไปเป็นปีเลยจ้ะ
เสียใจด้วย ฉันไม่ควรรื่นเริงนัก
เขาไปไหนเหรอ
ไม่รู้เลย
ดูจากการที่ลูกของเขามาตามหาเขาที่นี่
เขาไม่ค่อยแจ้งข่าวกับใครสินะ
แฮนนาห์ ผมจำเป็นต้องหาเขาให้เจอ ข้อมูลเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม...
คุณจะทำให้ฉันขุดเรื่องเศร้า และเหงาหงอยขึ้นมา
ได้ ถ้ามันพอช่วยได้
อย่างที่บอก มันน่าจะสิบ...
บ้าจัง 15 ปีก่อน
ป้าลินดาของฉันเสียชีวิต
ขอให้ไปสู่สุคติ
เธอทิ้งบ้านหลังนี้ไว้ให้ฉัน
หวังว่าฉันจะเปลี่ยนมันให้เป็นบีแอนด์บี คิดการใหญ่นะนั่น
ที่นี่อยู่ในสภาพเสื่อมโทรม
วันหนึ่งมีคนมาเคาะประตู เป็นผู้ชายตัวผอมมีหนวดเครา
เขาบอกว่าเขาเพิ่งย้ายมาที่เมือง และต้องการที่อยู่
เขาคือเก๊บ เผื่อคุณจะยังนึกไม่ออก
มีงานอะไรต้องทำเยอะมาก ฉันก็เลยบอกให้เขาอยู่ได้
ฉันไม่ได้ตั้งใจไร้มารยาทนะ
แต่เก๊บกับฉันเป็นมากกว่าเพื่อน
มีเหตุผลที่ช่างชอบโผล่มาในนิยายรัก
ติดตามเรื่องนี้ให้ดี
แม้ว่าในที่สุด ฉันรู้สึกได้ว่า เก๊บจะต้องเดินหน้าต่อไป
และจู่ๆ วันหนึ่ง แวบหายไป
ไม่รู้เลยเหรอว่าเขาไปไหน
คุณบอกฉันสิจ๊ะ
เขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ นอกจากเส้นผมบนหมอน
ฉันลืมถามว่าพวกคุณมาจากไหนกัน
- อิลลินอยส์ เรามาจากเมือง... - มาไกลเลยละ
จู๊ด ถ้าพ่อเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เราก็ควรกลับได้แล้ว
อิลลินอยส์เหรอ ไกลนะนั่น
คุณจะพักสักคืนใช่ไหม ที่นี่มันเงียบเหงาทีเดียว
ได้ไหมคะ เราขับรถกันมานานมาก
เอาน่า จะได้เล่าเรื่องเก๊บให้ฟังอีกไง
แค่คืนเดียวครับ
ได้ ได้สิ
จำได้ไหมว่าคืนนี้เรามีนัดบาร์บีคิว ที่บ้านรอนด้ากับเจอร์รี่
แย่แล้ว ที่รัก ผมไปไม่ได้ ขอโทษด้วย
ผมต้องช่วยแฟรงคลิน แต่คุณไปเถอะ
อะไรกับแฟรงคลินสำคัญนักหนา ที่คุณต้องทำวันนี้
ผมบอกไม่ได้
โอเค คุณรู้ใช่ไหมว่ามันฟังดูแปลกจริงๆ
ฉันนึกว่าพวกคุณแค่สังสรรค์และเล่นพูลกัน
ใช่ หรือเราเคย
แต่ตอนนี้มีอย่างอื่นทำแล้ว
เรื่องใหญ่เลย จีนีน
แบบว่าใหญ่ทะลุโลกเลย
โอเค
อะไร
คุณไม่เคยอยากคบใคร คุณไม่อยากคบใคร
คุณแค่ย้ายจากการเลือกตั้งไปหาแผนใหม่
เปล่า มันไม่เหมือนกัน อีกอย่างมันก็แค่บาร์บีคิว
คุณจะสนุกกว่าถ้าไม่มีผม
- ฝากสวัสดีรอนด้ากับแลร์รี่ด้วยนะ - เจอร์รี่
รอนด้ากับเจอร์รี่
ใช่สิ เจอร์รี่
ผมผิดเอง
คุณก็รู้ว่าฉันทิ้งทุกคนที่แชมเปญมา
ครอบครัวฉัน เพื่อนฉัน ฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด
แต่มันไม่ง่ายเลย
คุณทำตัวเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นความผิดของผม
ชาวบ้านต้องตกงาน ผู้หญิงคนนึง ถ่มน้ำลายใส่ฉันที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ต้องสูญเสียบางอย่าง เพื่อยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง
และต้องสูญเสียบางอย่างเพื่อยืนหน้า ร้านขายยาแล้วอ้างว่าสภาเมืองโกงกิน
มันน่าอายเป็นที่สุด
โอ้โฮ
อะไร
คุณนั่นเอง ใช่ไหม
คุณโทรไปที่เขต
คุณบอกพวกเขาว่า ผมปลอมลายเซ็นแฟรงคลิน
ฉันจะไม่ยอมโดนไล่อีก
ไม่ยอมอับอายอีกแล้ว
พวกเขาบอกฉันว่าถ้าคุณถอนตัว...
ตั้งแต่ผมจำความได้
ชาวบ้านมักคิดว่าผมเป็นคนที่...
สักแต่พูดและโม้เก่ง...
แต่ล้มไม่เป็นท่าทุกที
แม้แต่คุณ ภรรยาของผมเอง
- ฉันไม่ได้คิดกับคุณอย่างนั้น - คุณไม่ต้องโกหกหรอก
เราต่างก็รู้ว่าผมไม่ใช่ตัวเลือกแรกของคุณ
แต่คุณตกลงปลงใจกับผม
และผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ผมจะต้องเป็นคนพิเศษให้ได้
คอยดูสิ
ทำไมคุณต้องเป็นคนพิเศษ
ทำไมคุณไม่เป็นตัวของตัวเองก็พอ
คนหาย
จัตุรัสเมืองฟาร์นสเวิร์ธ
ทำไมหนูต้องรอที่นี่ด้วย
ต้องมีคนเฝ้ารถไว้
เราน่าจะเรียกนิคมา
ถ้าเขามา เราคงไม่เจอปัญหาแบบนี้
ไม่ เราคงเจอปัญหาแย่กว่านี้
เขาดูไม่อันตรายเท่าไหร่
ที่จริง เขาก็เป็นคนดีออก
หน้าตามันหลอกกันได้
แต่แม่รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นคนไม่ดี
เพราะพวกเขาบอกแม่น่ะสิ
แล้วแม่ก็เชื่อพวกเขาเหรอ
ใช่
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
มันเรียกว่าศรัทธา
ถ้าไม่มีมัน ก็ไม่มีอะไรมีความหมาย
- สวัสดียามบ่ายครับ - สวัสดีค่ะ
- นี่รถตู้ของคุณหรือเปล่า - ใช่ค่ะ
- มีปัญหาอะไรคะ - คุณจอดที่นี่ไม่ได้ เห็นไหมครับ
ที่จอดรถสำรองพิเศษ
ที่จอดรถบ้าบอในประเทศนี้...
มาจากต่างเมืองสินะ
- ใช่ค่ะ - นวร์ก
- ผมเองก็ไม่เคยไปที่นั่น - ฉันขับรถเที่ยวกับลูกสาว
จริงเหรอ
มาฟาร์นสเวิร์ธเนี่ยนะ
แม่คะ
มองหนูแล้วเริ่มพูด
อะไร
ทำตามเถอะ พูดอะไรก็ได้ เขาไม่เข้าใจหรอก
พริกนั่นในโอไฮโอน่าขยะแขยงจัง
ดีมาก
โทษทีค่ะ
นี่แหละเหตุผลที่แกทำให้แม่กลัว
นี่คือเด็กผู้หญิงที่แอบพาเด็กผู้ชายเข้ามา
ดูหน้าตำรวจสิ ใกล้จะบ้าแล้ว
- ขอโทษ ผมไม่... - ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ
แกนี่เหลือเชื่อเลย
หนูเบื่อคำโกหกของแม่เต็มทีแล้ว
แม่พาหนูมาที่นี่ผ่านประตูเวลา...
โทษทีค่ะ วัยรุ่นก็อย่างนี้แหละ
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ดูเหมือนคุณจะวุ่นวายอยู่ ย้ายรถของคุณแล้วกันนะ
โอเค ขอบคุณค่ะ ขอตัวด้วยนะคะ
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
บ้าชะมัดเลยเนอะ
สวัสดี นี่แฟรงคลิน ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย
แต่ถ้าคุณฝากข้อความและเบอร์โทรไว้ ผมจะโทรกลับไปหา
สวัสดี แฟรงคลิน นี่ฉันอีกแล้วนะ ไอรีน
ยังอยู่ที่นี่ ที่เบดแอนด์เบรกฟาสต์
เราจะค้างสักคืนแต่จะกลับพรุ่งนี้
หวังว่าคุณจะแข็งแรงพอกินอาหารได้นะ
มีอาหารเย็นอยู่ในช่องแข็ง อุ่นเอาแล้วกัน
แต่คราวนี้อย่าลืมเอาช้อนส้อมออกก่อนนะ
โทรศัพท์สัญญาณไม่ค่อยดีแถวนี้ แต่ถ้าคุณได้ข้อความ โทรกลับมาหน่อยนะ
ฉันคิดถึงคุณ
บ๊ายบาย
ไง
โทรเรียบร้อยแล้วเหรอ
มีคนอื่นอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ไม่นะ มีแต่เรา
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงบางอย่างข้างหลังนั่น
บ้านเก่า ฉันอยากจะอ้างผีนะ
แต่ไม่ใช่
หรือจะใช่
แฮนนาห์เล่าให้เราฟังว่า เธอเคยทำงานบนเรือหาปลา
คุณจะไม่เห็นเราทำแน่
มันได้เงินดีนะ ไปชงเครื่องดื่มมาอีกแก้วสิ
- มีรัมอยู่ที่บาร์ข้างล่าง - โอเค
จู๊ด
คิดยังไงกับแฮนนาห์ เธอดูแปลกๆ ว่าไหม
ไม่รู้สิครับ
ผมอยากจะเชื่อใจเธอ
เธออยากหรือเธอเชื่อแล้ว
แฮนนาห์ดูไม่มีพิษมีภัย
ถ้าเธอเล่าเรื่องจริงว่าพ่อผมชอบเธอ
- มันก็น่าจะบ่งบอกอะไรบางอย่าง - เธอไม่รู้จักพ่อตัวเองด้วยซ้ำ
ขอโทษนะ
- คุณโกรธผมเหรอ - เปล่า
ก็แค่...
ฉันเป็นห่วงที่แฟรงคลินอยู่บ้านคนเดียว
โทษทีนะ
นี่
ทุกอย่างปกติดีไหม
ดี ปกติดี
ย่าว่าจะขึ้นไปเอนหลังข้างบนสักหน่อย
- ค่ะ โอเค ให้หนูช่วยนะคะ - ไม่เป็นไร
- ท่านกำลังเจอปัญหาเยอะ - ไม่ ท่านทำอย่างนี้กับฉันตลอดเลย
นี่ ได้ยินเธอคุยโทรศัพท์หรือเปล่า
ฟัง แค่ข้อความเสียงถึงสามีเธอ แต่ฟังนี่สิ
สวัสดี นี่แฟรงคลิน ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย
แต่ถ้าคุณฝากข้อความและเบอร์โทรไว้ ผมจะโทรกลับไปหา
นั่นคือผู้ชายคนที่มีเหรียญ พวกเขาเป็นคนเดียวกันหมด
คราวนี้เชื่อฉันหรือยัง
ผมเชื่อมาตลอดแหละ ผมแค่ตกใจที่ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นแล้ว
- ใช่ - และพวกเขามาหาคุณ
- มันน่าสงสัยหรือเปล่า - รู้สึกเหมือนตัวเองถูกหลอกไหม
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี
ไม่ว่าจะยังไง เราก็สื่อสารสำเร็จแล้ว
ใช่
ฉันควรกลับขึ้นไปได้แล้ว
โอเค
- นี่มันบ้าชัดๆ - ใช่
มันแน่นไปหน่อยนะ
ใช่ ก็มันไม่ได้ถูกทำมาเพื่อนายนี่นา
เมียนายคิดว่านายทำอะไรอยู่
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แต่ถึงเธอจะรู้ เธอก็ไม่สนใจหรอก
เป็นฉันคงไม่มั่นใจนัก
- ไอรีนรู้ไหมว่าผมไปดาวเคราะห์มา - ไม่รู้
ไม่รู้ และเราจะปิดมันไว้อย่างนั้น
ปิดเป็นความลับไว้ให้เป็นเรื่องของเรา อย่าให้บรรดาเมียเข้ามาเกี่ยว
- เอาละ ลงมือกันเลย - ได้
ฉันช่วยเอง
ได้ไหม
- เอาละ ผมพร้อมแล้ว - โอเค
ใช่ ใช้ได้ มีแรงดันอากาศดี
ไบรอน
นี่ ไบรอน
- ไบรอน - หลอกคุณได้แล้ว
สีหน้าคุณ
มันใช้งานได้ ผมบอกคุณแล้ว
เราจะลงมือกัน เพื่อน
เราจะออกไปที่นั่นกัน
แล้วคุณล่ะ
คุณต้องการอะไร
ผมไม่ต้องการอะไร
ต้องการสิ
ทุกคนต้องการอะไรทั้งนั้น คุณมาจากไหน
ที่นู่นที่นี่
คุณมาเจอกับคนดีๆ พวกนี้ได้ยังไง
โชคละมั้ง
คนอื่นในครอบครัวคุณรู้ไหมว่า คุณกำลังตามหาพ่อคุณ
รู้ ประมาณนั้น
ลึกลับ คุณเหมือนพ่อคุณเลย
นี่จะฟังดูแปลกๆ หน่อย
แต่ฉันมักรู้สึกได้ว่า เก๊บเกี่ยวข้องกับบางอย่าง...
ที่แปลกๆ
คุณหมายความว่าอะไร
เขาปิดบังอะไรบางอย่างอยู่
บางอย่างที่อันตราย
หรือบางทีเขาแค่ ชอบหยอกฉันเล่น ใครจะรู้
นี่คือห้องโปรดของเขา
เขาเคยแอบขึ้นมาอ่านหนังสือบนนี้ เป็นชั่วโมง
หนังสือของเขาบางเล่มน่าจะยังอยู่บนหิ้ง
คุณคงรู้สึกแปลกๆ กับเรื่องนี้
สนุกดีออก
ทำให้เห็นว่าโลกนี้กลมจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์
เดอะ เคานต์ ออฟ มอนเต คริสโต ดูมาส
ย่าคะ เป็นอะไรหรือเปล่า ย่าล้มเหรอ
ย่าขอโทษที่ทำให้หลานตื่น
ย่านอนไม่หลับ ก็เลยเอื้อมหยิบหนังสือ
แล้วทุกอย่างก็ตกลงมาหมด
- ให้หนูช่วยนะคะ - ไม่ ย่าจัดการได้ ย่าแค่...
กลับไปนอนเถอะ
- อย่างน้อยก็ให้หนูอยู่เป็นเพื่อนสักพัก - ไม่ ย่าไม่เป็นไร ย่าจัดการได้
ไปเถอะ
ย่าคะ ทำไมย่าไม่ชอบหนู
เดนิส
อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย หลานเป็นหลานย่านะ
ย่ารักหลาน
เรารักบางคนแต่ไม่ชอบพวกเขาก็ได้นี่คะ
ย่าชอบหลานด้วย
หนูไม่เชื่อหรอก
หลานไม่เชื่อเหรอ
ค่ะ รู้สึกเหมือนย่าผลักไสหนูเสมอ
และไม่ใช่แค่ตอนนี้
ตั้งแต่หนูเด็กๆ เลย
จริงเหรอ
หนูไม่เข้าใจ เป็นเพราะแม่หนูเหรอ
หรือเป็นเพราะหนูเป็นคนผิวดำ
ไม่ใช่สิ หลานคิดอย่างนั้นได้ยังไง
มันเหมือนย่าไม่ต้องการความรักจากหนู
ต้องการสิ
ย่าต้องการความรักจากหลาน
แล้วมันเรื่องอะไรกัน
หลานโตมาโดยไม่มีพ่อ
เพราะย่า
ย่ามีหน้าที่...
ปกป้องเขาให้ปลอดภัย
แต่ย่าทำไม่ได้
ย่าไม่สมควรได้รับความรักของหลาน
ย่าคะ
ไม่ พ่อป่วย
พ่อป่วย ย่ากับปู่ทำทุกวิถีทางแล้ว
ย่าน่าจะทำมากกว่านั้น
ย่าควรจะทำมากกว่านั้น
ย่าขอโทษ
ย่าขอโทษจริงๆ
- ย่ารักหลานนะ - หนูก็รักย่าค่ะ
ลูกมาทำอะไรที่นี่
ลูกควรอยู่ที่ทำงานนี่นา
แปลกใจจังที่มันไม่พัง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
งานไม่ได้ผล
ไมเคิล
ผมสาบานได้ ผมขึ้นรถ
ทุกเช้าเพื่อไปแล้วก็พบว่า ตัวเองขับรถวนไปมา
ทั้งวัน
กลายเป็นว่าพวกเขาไม่ชอบแบบนั้น
เลสลี่รู้ไหม
แม่น่าจะคุยกับคนที่โรงเรียนเพื่อของานได้
- ทำความสะอาดโรงอาหาร อะไรก็ได้ - แม่ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
ทำไม แม่ไม่เชื่อใจผมเหรอ
มันไม่ได้เรื่องหรอก ไมเคิล
หลายปีก่อนอาจได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้แล้ว
ลูกใช้แม่ทำทุกอย่างไปแล้วมั้ง
ใช่ ผมคงทำไปแล้ว
ไมเคิล ลูกเป็นพ่อคนแล้วนะ
ลูกมีลูกสาวตัวน้อยน่ารักที่บ้าน
แกต้องพึ่งพาลูก
แม่ ผมรู้ผมเป็น...
ผมพยายามอยู่
งั้นก็ต้องพยายามให้หนักขึ้น
หนักพอจะทำให้มันสำเร็จได้จริงๆ
เราให้ลูกมามากเหลือเกินแล้ว
โอกาสมากมายเหลือเกิน
เลสลี่ก็เหมือนกัน แต่ลูกกลับ...
ลูกโยนทั้งหมดทิ้งไป
แม่รู้
แม่รู้ว่าลูกลำบาก
แม่รู้ว่ามันยาก
แต่ถึงจุดหนึ่ง ลูกต้อง...
ลูกต้องรับผิดชอบต่อชีวิตลูกเอง
ครับ
ครับ แม่พูดถูก
แม่พูดถูก
- ไง พ่อ - ไง ลูกชาย
เซอร์ไพรส์แต่หัววันเลยนะ
ดื่มกาแฟสักแก้วไหม
ไม่เป็นไรครับ ผมแค่ผ่านมาแล้วเห็นชิงช้าเก่านั่น
เลยคิดว่าเอาวะ
ตอนพ่อแขวนชิงช้านั่น ต้นไม้สูงแค่ครึ่งเดียว
เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน
ใช่ ผมเองก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน ผมสายแล้ว
ผมรักพ่อนะ
แม่
ยังว่างกินข้าวเย็นวันศุกร์ใช่ไหม
แน่นอนครับ
แล้วเจอกันนะ
พร้อมสำหรับวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณหรือยัง
ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
ได้สิ เรื่องชุดเหรอ
ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวกับ...
อะไรนี่เลย
เกี่ยวกับเรื่องที่นายพูดเมื่อคืน เรื่องนายกับจีนีน
ให้ตายสิ แฟรงค์ นี่คุณเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่ของผมเหรอ
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นเรื่องตลกซะหมดนะ
นายเลือกใช้ทั้งชีวิตกับใครบางคน นายต้องจริงจังกับมัน
โอเค แล้วไง
นายทั้งคู่ยังอายุไม่มาก
ฉันรู้ว่าอะไรๆ ไม่สมบูรณ์แบบ มันสมบูรณ์แบบเมื่อไหร่กันล่ะ
นายก็เป็นคนใช่ไหม เราไม่สมบูรณ์แบบหรอก
แต่เราต้องหาทางทำให้มันไปรอด
เรารักคนที่รักเรา
นั่นแหละชีวิต นั่นแหละที่สำคัญ
ครอบครัว
โอเค แฟรงค์
ได้เลย
แต่ไว้ทีหลังนะ
มาเร็ว แฟรงค์
มาแล้ว
งั้นลูกจะไม่ไปด้วยกันเหรอ
ขับรถวนทั้งวันเพื่อติดประกาศเหรอ
ไม่ละ หนูขออยู่ที่นี่ดีกว่า
อีกอย่าง ที่นี่มีทั้งรูมเซอร์วิส สระว่ายน้ำ ทุกอย่าง
ลูกหมายถึงจะอยู่กับโทรศัพท์ของลูก
หนูกำลังดูสิ่งที่คนโพสต์ในเมืองนี้
พวกเขาชอบทีมเบสบอล โรงเรียนมัธยมมาก
ไม่นะ เขานี่นา
แต่จู๊ดคนนี้จะร้องสดโดยไม่มีดนตรี
ขอเสียงให้จู๊ดหน่อย เอาเลย จู๊ด
ดูสิคะ
คนที่เลิกศรัทธาคนนั้นใช่ไหม
นี่มาจากไหน
บาร์สักแห่ง เจ... สแปรตส์
เราควรไปไหม
ไม่ ลูกอยู่ที่นี่ แม่จะไปเอง
หนูไม่เข้าใจ หนูนึกว่าแม่อยากให้หนูไปด้วย
หนูจะเรียนรู้ได้ยังไง ถ้าแม่บังคับให้หนูอยู่ที่นี่
เราเข้าใกล้มากแล้ว มันอันตราย
หนูอยากไปกับแม่
ลูกอยากมีส่วนกับเรื่องนี้เหรอ
ใช่
- ลูกอยากมีบทบาทเหรอ - ใช่
ได้ นั่นแปลว่าลูกต้องทำตามคำสั่ง
- ฮัลโหล - นิค
นี่หนูนะ
โทนี่เหรอ
เจ สแปรตส์ บาร์ แอนด์ แทป
ไง เราเปิดบ่ายสาม
ค่ะ
ฉันมาตามหาเขา
เขาต้องการความช่วยเหลือ และฉันได้ยินว่าเขาอยู่ที่นี่
- ใช่ เมื่อคืนก่อน เขาแปลกๆ - ใช่
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน - ไม่รู้เลย
รู้อะไรอีกบ้างไหม
ได้โปรด
ฉันว่าเขาทิ้งบางอย่างไว้ ฉันน่าจะยังเก็บมันไว้
ขอบคุณค่ะ
เขาตามหาที่อยู่นี้
ขอบคุณค่ะ
- ไม่รับคนขายของ - โทษทีค่ะ คุณ
ฉันมาตามหาชายคนนี้ เขาป่วยมาก
ฉันได้ยินว่าเขาตามหาคุณอยู่
ใช่ ฉันเจอเขาแถวนี้แหละ
ที่ไหนคะ
มีรางวัลหรือเปล่า
รางวัลเหรอ
ฉันบอกคุณอยู่นี่ไง ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
เท่าไหร่
สามพันน่าจะเหมาะดี
- สวัสดีครับ คุณนิวบูรี - ไง เจเรมี่ ขี่ไปเรื่อยๆ
ฟังนะ ฉันเจอเรื่องเฮงซวยในชีวิตมาแล้ว
ฉันตกงาน ค้างภาษีย้อนหลัง ฉันอาจเสียบ้านได้
ฉันได้กลิ่นความซวยมาแต่ไกล
ฉะนั้นไม่ต้องมาเล่าเรื่องเศร้า เกี่ยวกับการช่วยผู้ชายคนนั้น
คุณอยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน ก็ต้องจ่ายสามพัน
คุณมีเบอร์ฉันแล้วนี่นะ
คุณเป็นเพื่อนของคุณนิวบูรีเหรอ
- ไม่ใช่ - ผมก็ว่างั้น
เธอไม่มีเพื่อนหรอก
ผมถึงได้ทักทายเธอ
บาย
กราโนล่าทำเอง
เราให้แขกของเราทุกคน
ขอบคุณนะ แฮนนาห์
- ด้วยความยินดี - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ขอโทษที่ฉันช่วยอะไรมากกว่านี้ เรื่องเก๊บไม่ได้
แต่ฉันอยากจะบอกว่า อย่ายอมแพ้นะ
แล้วพอคุณเจอเขาแล้ว ฝากทักทายเขาแทนฉันด้วย
ผมสัญญา
พวกเขาเพิ่งออกไป
อือ ผมเห็นแล้ว
ทำไมเราไม่ตรวจชุดดูอีกทีล่ะ
จะได้มั่นใจ
ผมไม่นึกว่าคุณจะขี้กังวล
ฉันไม่ได้โตมาขนาดนี้ด้วยการทำเรื่องโง่ๆ
ออกจากปากคนที่เดินทางข้ามอวกาศ มากว่าพันครั้งแล้วเนี่ยนะ
ฟังนะ เพื่อน เราจะไป
มนุษยชาติต้องการมัน
มนุษยชาติเหรอ
มนุษยชาติอยู่ดีอยู่แล้ว
คุณอยู่บนดาวดวงไหนกัน
เอาละ
นี่ ไบรอน
ว่าไง
ฉันไม่ไปนะ
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
- ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ - เปล่า ฉันไม่ได้กลัว
ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีไอรีน
ฉันทำไม่ได้
แต่ผมทำได้
ถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้น ซึ่งมันจะไม่เกิดหรอก
ผมอยากให้คุณบอกทั้งโลก ว่าผมได้ทำอะไรบางอย่าง
ไม่เอาน่า บางทีนายก็ไม่ควรไปเหมือนกัน
ทั้งหมดนี่เริ่มจะดูโง่แล้ว
นี่เป็นเรื่องโง่น้อยที่สุดที่ผมเคยทำ
มันจะต้องได้ผล
ไบรอน ได้ยินฉันไหม
มันรู้สึกยังไง
เยี่ยมมาก
แฟรงค์ มันน่าทึ่งมาก
ผมอยากให้คุณมาเห็นที่นี่ แฟรงค์
มันเกือบเหมือนผมได้ขึ้นสวรรค์เลย
อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย
ผมอยากลงไปตรงนั้น
ก็ได้ อย่า...
อย่าไปไกลนักนะ
ไม่ ผมจะแค่...
แค่อยาก
ลงไป
อีกหน่อย
พระเจ้า!
- อะไรวะ... - อะไร
ไบรอน นายโอเคไหม
นี่มันช่าง...
ประหลาดเป็นบ้าเลย แฟรงค์
อะไร มันคืออะไร นายเห็นอะไร
ผมเจอเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงอยู่
ไบรอน กลับมา
กลับมา
ผมเกือบถึงแล้ว ผมจะไปตรงนั้น ผมเห็น...
โอ้
ไบรอน สัญญาณไม่เสถียรแล้ว ฉันไม่ได้ยินนาย กลับมา
โอ้ พระเจ้า
แฟรงค์ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
แฟรงค์!
บ้าเอ๊ย
ไบรอน
ไบรอน ฉันไม่ได้ยินนาย ฉันไม่เห็นนาย
ไบรอน กลับมา
ไบรอน
ไบรอน ได้ยินฉันไหม
ไบรอน กลับมาสิ เพื่อน ได้โปรด
ให้ตายเถอะ
โรงแรมโรสฟินช์
เซเลสเชียล ผ้าม่าน
นิคกำลังรักษาจมูกอยู่
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะเป็นแบบนี้ สเตลล่า
พ่อเธอคงผิดหวังน่าดู
คนที่เลิกศรัทธาอยู่ที่นี่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะหาตัวเขายังไง
"ฉันคิดว่า" หมายความว่ายังไง
มีผู้หญิงคนหนึ่งรู้ว่าเขาอยู่ไหน แต่หล่อนต้องการเงิน
ใครสนว่าหล่อนต้องการอะไร
ฉันบอกได้ว่าหล่อนไม่เกี่ยว
จ่ายหล่อนไปซะจะง่ายกว่า
จ่ายหล่อนเหรอ
จริงเหรอ
โลกกลายเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย
ฉันว่าการผจญภัยเล็กๆ สิ้นสุดแล้วสินะ
ยังไม่ถึงช่วงพีคเลย
จู๊ด เข้าไปข้างในก่อนนะ
ฉันขอคุยกับเดนิสตามลำพัง
- ขอบใจนะ - โอเค
เดินไปหลังบ้านกับย่า
ย่าจะให้หลานดูอะไรบางอย่าง
แฟรงคลิน
เจออะไรไหม
ไม่ครับ
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอะไรจะรายงาน
ปู่เป็นคนสร้างที่นี่เหรอคะ
ห้องใต้ดิน ใช่
แต่ไม่ใช่ที่เหลือ
"สู่ดวงดาว"
ตอนแรก เรานึกว่ามันเป็นหลุมหลบภัย
แต่ไม่ใช่
แล้วมันคืออะไร
ย่าก็ยังไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไรดี
- ย่า หนูกลัว นี่อะไรคะ - นั่งลงข้างๆ ย่า
เราเจอที่นี่สองสามวัน ก่อนพ่อของหลานตาย
ย่าเอาทุกอย่างมาโยงกันยุ่งไปหมด
และการสูญเสียไมเคิล และย่า...
ย่านึกว่า...
ทั้งหมดต้องเกี่ยวข้องกัน
แต่ที่นี่เกี่ยวอะไรกับพ่อ
ตอนนี้ย่าคิดว่าอาจไม่เกี่ยวก็ได้
เดนิส สิ่งที่ย่าจะบอกหลาน
ยากที่จะเชื่อ
แต่มันเป็นความจริง
ถ้าหลานก้าวเข้าไปในวงกลมนั่น
ประตูจะปิด
แสงจะสว่างขึ้นมา
แล้วหลานจะ...
รู้สึกแปลกอย่างที่ไม่เคยมาก่อนในชีวิต
แล้วประตูก็จะเปิดออก
แล้วเราจะไปอยู่อีกดาวหนึ่ง
หนูว่าย่ากระทบกระเทือนทางสมองนะคะ
ย่าฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่เป็นไร
มันยากมาก
หลังเสียไมเคิลไป
ยาก...
ที่จะมีชีวิตอยู่
แล้วย่าก็เจอที่นี่ และย่า...
ย่านึกว่ามันอาจช่วยย่าได้
ตอนนี้ย่าเห็นแล้ว
ว่าย่าน่าจะช่วยหลาน...
- หนูจะไปตามปู่ค่ะ - มาตลอด ไม่ๆ
เขารู้จ้ะ
เราทั้งคู่อยากปกป้องหลานจากที่นี่
- แล้วจู๊ดก็เข้ามา... - จู๊ดเหรอ
ใช่
เขามาที่นี่ทางนี้แหละ
ไม่จริง
เขาบอกย่าแบบนั้นเหรอคะ
เดนิส ย่าเป็นคนเจอเขา
ที่นี่
ไม่
ไม่เอาน่า ไม่ ย่าไม่ได้เจอ
มันไม่ใช่เรื่องจริง
มันใช่
มันคือความจริง
ย่าหลอกหนู
ทุกคนเลย
คนพวกนี้เป็นใคร
ไม่เกี่ยวกับคุณ
เอาเลย เปิดมันสิ
นี่มันอะไร
ฉันบอกว่าเงินสดไง
ฉันพูดชัดเจน ฉัน... เงินตรา
ไม่ใช่เครื่องประดับเล็กๆ
- เชื่อฉันสิ ฉันมีของพวกนี้มากพอแล้ว - มันเป็นทองคำ
มีค่ามากกว่าสามพันดอลลาร์
งั้นก็ขายมันแล้วเอาเงินสดมาให้ฉัน
ฉันพูดชัดมากแล้ว และนี่ไม่เป็นไปตามที่ตกลง
คนที่เลิกศรัทธาอยู่ไหน
ไอ้อะไรนะ
แม่ หยุดเขาที
- มันอยู่ไหน - ฉัน... เขา...
เขาอยู่ที่บ้านครอบครัวยอร์ก เขา...
เขาเป็นคนดูแลผู้ป่วย อยู่บนถนนโพสต์
ฉันรู้แค่นี้ ฉันสาบานได้
เห็นไหม
ไม่ยากสักหน่อย
คุณทำอย่างนั้นทำไม
หล่อนบอกเราแล้ว
เธอใจอ่อนไปแล้ว
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
เพื่อประโยชน์ของตัวเธอเอง
มันจะไม่เป็นไร
แม่สัญญา
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ