1
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
అబ్బ!

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,935
-ఇవి స్పేస్ సూట్లా?
-అవును.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,188
సుమారు పది ఏళ్ళక్రితం తయారు చేశాను.

4
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
వీటి వెనక ఉన్న పనితనం...

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,238
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతున్నావు.
నేను చెత్తవి తయారుచేయను.

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
మీరు చాలా పరిశోధన చేసినట్లున్నారు.

7
00:00:31,407 --> 00:00:36,620
అవును, ఇలాంటివి తయారుచేసే వెర్రివాళ్ళతో
ఆన్లైన్లో పెద్దగ్రూపే ఉంది.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,915
ఈ సూట్లో ఇక్కడ
కావలసినంత ఒత్తిడి రావటం లేదు,

9
00:00:39,999 --> 00:00:42,793
ఆక్సిజన్, గాలి ప్రవాహం.

10
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
హేయ్, చూడండి.
ఈ విషయాలన్నీ నాకు వదిలేయండి.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
అంటే,
దీని వలన జరిగే గరిష్ఠ నష్టం ఏమిటి?

12
00:00:52,178 --> 00:00:53,721
నీకు ఊపిరాడకపోవచ్చు.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
వీటికీ డబ్బు కడతానని
అనుకోవటం లేదుగా.

14
00:00:57,183 --> 00:01:00,519
-కంగారుపడకు, నేను చెల్లిస్తాను.
-అవునా?

15
00:01:00,603 --> 00:01:02,938
ఉద్యోగం లేకపోయినా
నీ దగ్గర డబ్బు బానే ఉందే.

16
00:01:03,022 --> 00:01:06,275
-నా గత ఉద్యోగం సెటిల్మెంట్ డబ్బు ఉంది.
-"గాయమా"?

17
00:01:06,358 --> 00:01:10,404
కాదు. షాంపెయిన్లలో ఒక పెద్ద
విటమిన్ పరిశ్రమలో నేను ఇంజనీర్గా చేశాను.

18
00:01:10,488 --> 00:01:14,617
విటమిన్ మాత్రలలో రైబోఫ్లావిన్ గురించి
తప్పుసమాచారం ఇస్తుంటే ఫిర్యాదు చేశా.

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
ఇటు చూడండి!

20
00:01:17,536 --> 00:01:20,831
ఆరు ట్యాంకులు అద్దెకు కావాలి.
ఒక్కొక్కటి ఎనభై ఘనపుటడుగులవి.

21
00:01:20,915 --> 00:01:21,874
4 రెగ్యులేటర్లు.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
-తప్పకుండా. సరస్సులో డైవింగ్ కోసమా?
-కాదు.

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,003
అవునా? గుహ కోసమా?

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
అద్భుతమైన కొత్త డైవ్ లైట్లున్నాయి...

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
ట్యాంక్లులు చాలు, సరేనా?

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
అది ఒక సరస్సు.

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,811
నైట్ స్కై

28
00:01:45,064 --> 00:01:48,192
సరే, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాం.
ఎట్టకేలకు.

29
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
ఇది బాగుంది.

30
00:01:58,577 --> 00:02:02,998
మీ నాన్నను వెతకటం తేలికే. దీనితో పోలిస్తే
ఫార్న్స్వర్త్ను వేగాస్ అనుకోవచ్చు.

31
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
అద్భుతమైన పాత భవనాలు.

32
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
ఫ్రాంక్లిన్ ఉంటే ఆనందించేవాడు.

33
00:02:12,341 --> 00:02:16,178
హేయ్, ఆ చిరునామా ఇంకా ముందుంది.
అది పట్టణానికి చివరన ఉన్నట్లుంది.

34
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
అవును.

35
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
మి. డన్లాప్ అతనిని
దింపింది ఇక్కడేనేమో.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
-అతనింకా ఇక్కడే ఉన్నాడంటావా?
-తెలియదు.

37
00:02:34,697 --> 00:02:37,157
నెటిల్ హౌస్ ఇన్
బెడ్ అండ్ బ్రేక్ఫాస్ట్

38
00:02:37,241 --> 00:02:39,660
గదులు ఉన్నాయి

39
00:02:47,585 --> 00:02:49,044
ఎక్కువగా ఆలోచించకు.

40
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
మంచే జరుగుతుంది.

41
00:03:01,348 --> 00:03:05,144
హాయ్. నెటిల్ హౌస్కు స్వాగతం.
మీకు గదులు ఏమైనా కావాలా?

42
00:03:06,395 --> 00:03:07,313
మీరు ఎవరు?

43
00:03:08,439 --> 00:03:10,983
నేను ఎవరినా? నా పేరు హేనా. ఈ చోటు నాదే.

44
00:03:11,066 --> 00:03:15,195
కాదు... నిజానికి నేను
ఒకరికోసం చూస్తున్నాను.

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,913
అయితే మీకు గేబ్ తెలుసా?

46
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
ఆయన నా తండ్రి.

47
00:03:40,387 --> 00:03:42,932
రోజు మధ్యలో
రమ్, కోక్ మిశ్రమం తీసుకోవటం నాకు ఇష్టం.

48
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
ఇది తాగితే
ఒక దీవిలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

49
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
నీ పేరు ఏమని చెప్పావు?

50
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
-నేను చెప్పలేదు.
-సరే. చెబుతావా?

51
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
-జూడ్.
-జూడ్.

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
నువ్వు అతనిలాగానే ఉన్నావు.

53
00:03:59,406 --> 00:04:01,492
అతనిలాగా
అందంగా ఉన్నావు! అదృష్టవంతురాలు.

54
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
లేదు, మేం కేవలం స్నేహితులం.

55
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
అతనికి కొడుకు ఉన్నట్లు తెలియదు.

56
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
అతని గురించి నాకు ఎక్కువ తెలియదు.

57
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
గేబ్రియల్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడా?

58
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
నీది చాలా ఏళ్ళ ఆలస్యం మిత్రమా.

59
00:04:12,336 --> 00:04:14,630
సారీ. నేను అంతగా వాగకూడదు.

60
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
ఆయన ఎక్కడికెళ్ళాడు?

61
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
ఏమీ తెలియదు.

62
00:04:17,758 --> 00:04:20,970
అతని పిల్లలు అతనికోసం
వెతుకుతుండటాన్నిబట్టి చూస్తే,

63
00:04:21,053 --> 00:04:23,973
అతనికి తన వివరాలు
జనానికి చెప్పే అలవాటు లేనట్లుంది.

64
00:04:24,932 --> 00:04:30,354
హేనా, నాకు ఆయనను పట్టుకోవటం
చాలా ముఖ్యం. మీ దగ్గర ఇంకేమైనా సమాచారం...

65
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
నాకు మళ్ళీ
ఆ దుఃఖం, ఒంటరితనం గుర్తుచేస్తున్నావు.

66
00:04:37,569 --> 00:04:39,238
అది ఏమైనా సాయపడుతుందేమో.

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
నేను చెప్పినట్లు, అది పది...

68
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
కాదు, 15 సంవత్సరాల క్రితం.

69
00:04:46,078 --> 00:04:49,289
చనిపోయిన లిండా ఆంటీ నా దగ్గర ఉండేది.

70
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
శాంతి కలుగుగాక.

71
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
ఆమె నాకు ఈ ఇల్లు వదిలివెళ్ళింది.

72
00:04:52,584 --> 00:04:56,296
దీనిని ఒక హోటల్లాగా
మార్చాలని అనుకున్నాను. అప్పటి ఆలోచన.

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
ఇది అప్పుడు దారుణంగా ఉండేది.

74
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
ఒకరోజు, ఎవరో తలుపు తట్టారు.
ఒక బక్కటి మనిషి గడ్డంతో కనిపించాడు.

75
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
పట్టణానికి కొత్త అని,
ఉండటానికి చోటు కావాలని చెప్పాడు.

76
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
అతనే గేబ్,
మీకు అర్థమయి ఉండొచ్చు.

77
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
చేయటానికి పని చాలా ఉంది,
అందుకే అతను ఉండొచ్చని నేను చెప్పాను.

78
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
నా మాటలను వేరేగా చూడొద్దు,

79
00:05:15,941 --> 00:05:18,652
నేను, గేబ్
మామూలు ఫ్రెండ్స్ కంటే ఎక్కువ.

80
00:05:20,029 --> 00:05:23,782
ప్రేమ నవలల్లో
పనిమనుషులు కనబడటానికి ఓ కారణం ఉంది.

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
దీనిని గమనిస్తూ ఉండండి.

82
00:05:28,746 --> 00:05:32,791
అయితే, కొంతకాలానికి,
గేబ్ వెళ్ళిపోతాడని నాకు అనిపించింది.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
నేను అనుకున్నట్లే, ఒక రోజు, హుష్.

84
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మీకేమైనా తెలుసా?

85
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
ఒకటి చెబుతాను మిత్రమా.

86
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
అతను తన దిండుపై
ఒక వెంట్రుకనుకూడా వదిలివెళ్ళలేదు.

87
00:05:50,768 --> 00:05:53,145
అవునూ, మీరందరూ
ఎక్కడినుంచి వచ్చారో నేను అడగలేదు.

88
00:05:53,228 --> 00:05:56,607
-ఇలినాయిస్. మేము ఒక పట్టణం నుంచి--
-అది చాలా చాలా దూరం.

89
00:05:56,690 --> 00:06:00,569
జూడ్, మీ నాన్న ఇక్కడ లేకపోతే,
మనం ఇక బయలుదేరొచ్చేమో.

90
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
ఇలినాయిస్? సరే, అది చాలా దూరం?

91
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉంటారు, కదూ?
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నట్లుంటుంది.

92
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
ఉందామా?
అంటే మనం చాలాసేపు డ్రైవ్ చేశాము.

93
00:06:09,953 --> 00:06:12,456
ఇంకా! గేబ్ గురించి మరిన్ని కథలు చెబుతాను.

94
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
కేవలం ఒక్క రాత్రి.

95
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
సరే, అలాగే.

96
00:06:25,844 --> 00:06:29,723
హేయ్. మనకు ఇవాళ రోండా, జెర్రీల
ఇంట్లో పార్టీ ఉంది గుర్తుందా?

97
00:06:29,807 --> 00:06:32,351
గుర్తుంది. బంగారం, నేను రాలేను, సారీ.

98
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
నేను ఫ్రాంక్లిన్కు సాయం చేయాలి.
నువ్వు వెళ్ళిరా.

99
00:06:35,145 --> 00:06:38,440
ఫ్రాంక్లిన్తో అంత
ముఖ్యమైన పని ఏమిటి ఇవాళ?

100
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
నేను చెప్పలేను.

101
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
సరే. ఇది చాలా వింతగా అనిపించటంలేదా?

102
00:06:45,614 --> 00:06:48,534
మీరు కలిసి తిరుగుతున్నారు,
పూల్ ఆడుతున్నారని భావించాను.

103
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
అదే మేము చేసేది. అంతే చేస్తున్నాము.

104
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
ఇప్పుడు వేరే ఒకటి చేస్తున్నాము.

105
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
పెద్దపని, జెనీన్.

106
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
ఈ ప్రపంచానికి అతీతమైనంత పెద్దపని.

107
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
సరే.

108
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
ఏమిటి?

109
00:07:08,011 --> 00:07:11,515
నువ్వు ఎప్పుడూ స్నేహం చేయలేదు.
నువ్వు స్నేహం చేయటంలేదు.

110
00:07:11,598 --> 00:07:14,852
ఆ ఎన్నిక అయిపోయింది
ఇప్పుడు కొత్త పథకం ఏదో వేస్తున్నావు.

111
00:07:14,935 --> 00:07:18,438
కాదు. ఇది అలాంటిది కాదు.
అదీకాక, అది కేవలం బార్బెక్యూ పార్టీ.

112
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
నేను లేకపోతే సరదాగా గడపొచ్చు.

113
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
-రోండా, లారీలకు హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.
-జెర్రీ.

114
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
వాళ్ళు రోండా, జెర్రీ.

115
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
అవును. జెర్రీ.

116
00:07:27,781 --> 00:07:28,657
నా తప్పే.

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
నీకు తెలుసు
షాంపేన్లో అందరినీ వదిలివచ్చేశాను.

118
00:07:34,538 --> 00:07:37,916
నా కుటుంబం. నా స్నేహితులు.
నాకు అక్కడ అంతా చక్కగా ఉండేది.

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
కానీ అది సులభం కాదు.

120
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
జరిగినదంతా నా తప్పే
అన్నట్లు అంటున్నావు.

121
00:07:41,712 --> 00:07:45,757
చాలామంది ఉద్యోగాలు పోయాయి.
సూపర్ మార్కెట్లో ఒకావిడ నాపై ఉమ్మింది.

122
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
ఒక మంచిపని కోసం
నిలబడినందుకు భరించక తప్పదు.

123
00:07:48,552 --> 00:07:53,015
ఇక మందులషాపు బయట నిలుచుని టౌన్ కౌన్సిల్
అవినీతితో నిండిపోయిందని చెప్పటం.

124
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
అది పూర్తిగా అవమానకరం!

125
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
ఓహ్, భగవాన్.

126
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
ఏమిటి?

127
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
అయితే అది చేసింది నువ్వే, నువ్వే కదూ?

128
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
కౌంటీకి నీవే ఫోన్ చేశావు.

129
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
ఫ్రాంక్లిన్ సంతకం ఫోర్జరీ చేశానని
నువ్వు వాళ్ళకు చెప్పావు.

130
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
నేను మళ్ళీ వేరే చోటకు మారలేను.

131
00:08:24,213 --> 00:08:26,006
మళ్ళీ అవమానాలు పడలేను.

132
00:08:27,799 --> 00:08:30,385
అంటే, వాళ్ళు చెప్పారు
నువ్వు ఉపసంహరించుకుంటే...

133
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
నాకు గుర్తున్నప్పటి నుంచి,

134
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
జనం అందరూ నన్ను అనేవాళ్ళు...

135
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
పెద్ద పెద్ద మాటలు మాట్లాడతానని...

136
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
బొక్కబోర్లా పడతానని.

137
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
ఆఖరికి నువ్వు, నా సొంత భార్యవు కూడా.

138
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
-నేను నీగురించి అలా అనుకోను.
-నువ్వు అబద్ధాలు చెప్పొద్దు.

139
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
నువ్వు మొదట ఇష్టపడింది నన్నుకాదని తెలుసు.

140
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
కానీ నాకు అవునని చెప్పావు.

141
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
నేను నీ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయను.

142
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
ప్రత్యేకమైనవాడిని అవుతా.

143
00:09:18,767 --> 00:09:19,810
నువ్వే చూస్తావు.

144
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
నువ్వు ప్రత్యేకం ఎందుకు కావాలి?

145
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
నువ్వు నువ్వుగానే ఉండొచ్చుకదా?

146
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
కనిపించుటలేదు

147
00:09:46,545 --> 00:09:50,465
ఫార్న్స్వర్త్ టౌన్ స్క్వేర్

148
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
నేను ఇక్కడ ఎందుకు వేచిచూడాలి?

149
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
ఈ వ్యాన్ను ఎవరో ఒకరు గమనిస్తూ ఉండాలి.

150
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
మనం నిక్ను పిలుద్దాం.

151
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
అతను ఇక్కడ ఉంటే,
మనకు ఈ సమస్య ఉండేది కాదు.

152
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
వద్దు, మనకు సమస్య ఎక్కువయ్యేది.

153
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
అతను ప్రమాదకరంగా అనిపించటంలేదు.

154
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
నిజానికి, అతను చక్కగా ఉన్నాడు.

155
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
కనిపించేదంతా నిజంకాదు.

156
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
కానీ అతను చెడ్డవాడని నీకు ఎలా తెలుసు?

157
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
ఎందుకంటే వాళ్ళు నాకు చెప్పారు.

158
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
నువ్వు వాళ్ళను నమ్ముతావా?

159
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
నమ్ముతాను.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
నీకు దాని అర్థం తెలుసా?

161
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
అది నమ్మకం.

162
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
అది లేకపోతే,
ఏదయినా వృథా కదా?

163
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
-నమస్తే మిస్.
-హలో.

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
-ఇది మీ వ్యానా?
-అవును.

165
00:10:32,841 --> 00:10:36,178
-ఇది ఏమైనా తప్పా?
-సరే, మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేయకూడదు. చూశారా?

166
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
పార్కింగ్
రిజర్వ్ చేయబడింది

167
00:10:38,180 --> 00:10:39,806
ఈ ఊళ్ళో చెత్త పార్కింగ్...

168
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
వేరే ఊరు వాళ్ళు కదా?

169
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
-అవును.
-నెవార్క్.

170
00:10:43,268 --> 00:10:47,522
-నేనే ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్ళలేదు.
-నేను నా కూతురితో ప్రయాణిస్తున్నాను.

171
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
నిజంగానా?

172
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
ఫార్న్స్వర్త్కా?

173
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
అమ్మా.

174
00:10:53,779 --> 00:10:55,155
నావైపు చూడు. మాట్లాడుతూ ఉండు.

175
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
ఏమిటి?

176
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
ఊరికే మాట్లాడు! ఏదో ఒకటి చెప్పు!
అతనికి అర్థంకాదు!

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
ఒహాయోలో ఆ పచ్చిమిరపకాయ అసహ్యంగా ఉంది.

178
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
అది బాగుంది!

179
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
సారీ.

180
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
నువ్వు అందుకే నన్ను భయపెడతావు!

181
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
ఈ అమ్మాయే ఒక అబ్బాయిని దాచిపెట్టింది!

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
ఆ పోలీసును చూడు, అతనికి పిచ్చెక్కుతోంది.

183
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
-క్షమించు, నాకు...
-ఒక్క నిమిషం.

184
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
నువ్వు నమ్మకూడనిదానివి...

185
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
నీ అబద్ధాలతో నేను విసిగిపోయాను!

186
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి
తీసుకు వచ్చింది ఒక పోర్టల్ ద్వారా...

187
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
సారీ. టీనేజర్లు, తెలిసిందేగా?

188
00:11:17,969 --> 00:11:19,137
-సారీ.
-ఫరవాలేదు.

189
00:11:19,221 --> 00:11:22,724
మీరు ఏదో గొడవలో ఉన్నట్లున్నారు.
వ్యాన్ను ఇక్కడ నుంచి తీయండి.

190
00:11:22,808 --> 00:11:24,976
సరే. ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించండి.

191
00:11:28,980 --> 00:11:30,273
ధన్యవాదాలు.

192
00:11:30,899 --> 00:11:31,983
ఫరవాలేదు.

193
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
ఇది ఎలా ఉంది?

194
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
నేను ఫ్రాంక్లిన్ను.
ఇప్పుడు అందుబాటులోలేను,

195
00:11:45,330 --> 00:11:49,960
మీరు నాకు మీ సందేశాన్ని,
ఫోన్ నంబర్ను ఇస్తే, తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.

196
00:11:50,043 --> 00:11:53,588
హలో, ఫ్రాంక్లిన్. మళ్ళీ నేనే. ఐరీన్ను.

197
00:11:54,214 --> 00:11:56,425
ఇక్కడే ఉన్నాము. రాత్రి, ఉదయం.

198
00:11:58,093 --> 00:12:01,430
ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాము.
రేపు తిరిగి వచ్చేస్తాము.

199
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
మీరు వేళకు తింటున్నారని అనుకుంటున్నాను.

200
00:12:05,225 --> 00:12:09,146
ఫ్రీజర్లో పదార్థాలు అన్నీ ఉన్నాయి.
వాటిని వేడిచేసుకుని తినండి.

201
00:12:09,229 --> 00:12:13,150
కానీ ఆ వెండిపాత్రలను
బయటకు తీయటం మర్చిపోవద్దు ఈసారి.

202
00:12:14,860 --> 00:12:20,574
ఇక్కడ ఫోన్ సిగ్నల్ సరిగ్గా లేదు,
ఇది అందితే, ఫోన్ చేసి వివరాలు తెలుసుకో.

203
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
గుర్తొస్తున్నావు.

204
00:12:25,954 --> 00:12:26,913
బై-బై.

205
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
హేయ్.

206
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
ఫోన్ మాట్లాడారా?

207
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
ఇక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

208
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
లేరు. మనమే ఉన్నాం.

209
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
వెనక ఏదో వినబడినట్లు అనిపించింది.

210
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
పాత ఇల్లు. అవి దయ్యాలు అయి ఉండొచ్చు.

211
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
కానీ అవి కాదు.

212
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
ఒకవేళ అవేనేమో?

213
00:12:55,901 --> 00:12:59,321
హేనా చేపల పడవలో పనిచేసిన
తన అనుభవం గురించి మాకు చెప్పింది.

214
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
నేను మాత్రం అలా చేయలేను.

215
00:13:01,364 --> 00:13:04,034
డబ్బులు బాగా వచ్చాయి.
ఇంకో రౌండ్ డ్రింక్స్ చేయి.

216
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
-కింద ఉన్న బార్లో రమ్ ఉంది.
-సరే.

217
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
జూడ్.

218
00:13:15,337 --> 00:13:20,467
హేనా గురించి ఏమనుకుంటున్నావు?
ఆమె కొద్దిగా వింతగా ఉంది, నీకెలా ఉంది?

219
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
నాకు తెలియదు.

220
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
ఆమెను నమ్మాలని అనుకుంటున్నాను.

221
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
అనుకుంటున్నావా, నమ్ముతున్నావా?

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
ఆమె ప్రమాదకరమని అనిపించటంలేదు.

223
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
ఆమె చెప్పింది నిజమైతే,
నాన్నకు ఆమె నచ్చేది.

224
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
-అది మనకు ఉపయోగపడుతుంది.
-నీకు అసలు మీ నాన్న గురించే తెలియదు.

225
00:13:39,653 --> 00:13:40,570
నన్ను మన్నించండి.

226
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
-నా వలన బాధపడుతున్నారా?
-లేదు.

227
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
ఇది కేవలం...

228
00:13:44,449 --> 00:13:48,578
ఫ్రాంక్లిన్ ఒక్కరే ఇంట్లో
ఉండటంపై నేను కంగారుపడుతున్నాను.

229
00:13:49,538 --> 00:13:50,497
నన్ను మన్నించండి.

230
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
హేయ్.

231
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
అంతా బాగానే ఉందా?

232
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
అవును. బాగుంది.

233
00:13:58,505 --> 00:14:03,468
నేను పైకి వెళ్ళి
కాసేపు పడుకుంటాను.

234
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
-సరే, అలాగే. నేను నీకు సాయం చేస్తాను.
-వద్దు, ఫరవాలేదు.

235
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
-ఆమె ఆందోళనలో ఉన్నారు.
-కాదు, ఆమె నాతో ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.

236
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
హేయ్. ఆమె ఫోన్ సంభాషణ విన్నావా?

237
00:14:30,287 --> 00:14:34,583
విన్నాను.
కేవలం ఒక మామూలు వాయిస్ మెసేజ్. ఇదిగో విను.

238
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
హాయ్, నేను ఫ్రాంక్లిన్.
నేను ఇప్పుడు అందుబాటులో లేను,

239
00:14:38,253 --> 00:14:42,632
మీరు నాకు మీ సందేశాన్ని,
ఫోన్ నంబర్ ఇస్తే, తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.

240
00:14:43,800 --> 00:14:47,220
నాణాలు ఉన్న వ్యక్తి ఇతనే.
వాళ్ళంతా ఒకటే.

241
00:14:48,013 --> 00:14:49,180
నన్నిప్పుడు నమ్ముతావు.

242
00:14:49,264 --> 00:14:52,267
ఎప్పుడూ నమ్ముతాను.
ఇలా జరుగుతున్నందుకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

243
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
-అవును.
-ఇంకా వాళ్ళు నీ దగ్గరకు వచ్చారు.

244
00:14:54,603 --> 00:14:58,356
-ఇది అనుమానంగా ఉందా?
-ఎవరో ఆడిస్తున్నట్లుగా ఉందా?

245
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
నాకు ఏమిటో తెలియటంలేదు.

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
ఏదిఏమైనా, మనం కలుసుకున్నాం.

247
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
అవును.

248
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
నేను వెళ్ళాలి.

249
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
సరే.

250
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
-ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
-అవును.

251
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
కొద్దిగా బిగుతుగా ఉంది.

252
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
అవును, సరే, నీకోసం తయారుచేసింది కాదు.

253
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావని
మీ ఆవిడ అనుకుంటోంది?

254
00:15:37,979 --> 00:15:39,648
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.

255
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
ఆమె ఆలోచించినా, ఏమీ పట్టించుకోదు.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
నాకు అంత స్పష్టంగా తెలియదు.

257
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
వద్దు. మనం దీన్ని అలాగే ఉంచుదాం.

258
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
ఎవరికీ చెప్పను. ఇది మన విషయం.
మన భార్యలను దీనిలోకి తీసుకురావద్దు.

259
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
-సరే. మొదలుపెడదాం.
-అవును.

260
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
ఉండు ఇది సరిచేస్తాను.

261
00:16:05,548 --> 00:16:06,508
సరిపోయిందా?

262
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
-సరిపోయింది. నేను సిద్ధం.
-సరే.

263
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
అవును. ఇది పనిచేస్తోంది,
ఒత్తిడి వస్తోంది.

264
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
బైరన్?

265
00:16:20,605 --> 00:16:21,690
హేయ్, బైరన్?

266
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
-బైరన్!
-మోసపోయారు!

267
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
మీ ముఖం ఎలా మారిందో చూడండి.

268
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
హేయ్, ఇది పనిచేస్తోంది. నేను చెప్పానుకదా.

269
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
మనమది చేస్తున్నాం.

270
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
మనం అక్కడికి వెళుతున్నాం.

271
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
నీ సంగతి ఏమిటి?

272
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
నువ్వు ఏం చేస్తావు?

273
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
నేను ఏమీ చేయను.

274
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
ఏదో చేస్తూ ఉండాలి.

275
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒకటి చేస్తారు.
ఎక్కడ నుండి వచ్చావు?

276
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
ఇక్కడ, అక్కడ.

277
00:17:11,573 --> 00:17:13,950
ఇలాంటి మంచి మనుషులు
నీకు ఎలా కలిశారు?

278
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
కేవలం అదృష్టం, బహుశా.

279
00:17:21,499 --> 00:17:24,878
నువ్వు మీ నాన్నకోసం
వెతుకుతున్నట్లు మీ కుటుంబసభ్యులకు తెలుసా?

280
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
తెలుసు. తెలిసి ఉండొచ్చు.

281
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
రహస్యం. నువ్వు అతనిలాగే ఉన్నావు.

282
00:17:42,020 --> 00:17:44,898
ఇది వింతగా అనిపించొచ్చు, కానీ...

283
00:17:47,317 --> 00:17:51,863
గేబ్కు దేనితోనో సంబంధం ఉన్నట్లు
నాకు ఒక భావన కలిగేది...

284
00:17:54,282 --> 00:17:55,241
వింత భావన.

285
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
మీరు చెబుతున్నది ఏమిటి?

286
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
అతను ఏదో దాస్తున్నాడని.

287
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
ఏదో ప్రమాదకరమైనది.

288
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
లేకపోతే నన్ను ఏడిపించాలని కాబోలు.
ఎవరికి తెలుసు.

289
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
ఇది అతనికి ఇష్టమైన గది.

290
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
అతను ఇక్కడే
గంటలు గంటలు చదువుతూ ఉండిపోయేవాడు.

291
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
బహుశా అతని పుస్తకాలు
ఇంకా ఆ అరలలో ఉన్నాయేమో.

292
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
ఇది మీకు వింతగా ఉండొచ్చు.

293
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
ఇది భరించలేనిది.

294
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
ఇది చిన్న ప్రపంచంలా ఉంది, కదా?

295
00:18:50,296 --> 00:18:51,172
గుడ్ నైట్!

296
00:19:08,982 --> 00:19:13,903
ది కౌంట్ ఆఫ్ మాంట్ క్రిస్టో
డ్యూమస్

297
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
నానమ్మా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? కింద పడ్డావా?

298
00:20:22,430 --> 00:20:24,057
మన్నించు, నిన్ను లేపేశాను.

299
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
నాకు నిద్ర పట్టలేదు,
పుస్తకం తీసుకోబోయాను.

300
00:20:27,101 --> 00:20:29,062
మొత్తం కిందపడిపోయింది.

301
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
-సరే, నేను సాయంచేస్తాను.
-వద్దు. నేను తీసుకున్నాను. నేను ఊరికే...

302
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
వెళ్ళి పడుకో.

303
00:20:34,192 --> 00:20:39,030
-కనీసం నన్ను ఒక్కనిమిషం ఉండనివ్వు.
-లేదు. నేను బాగున్నాను. ఫరవాలేదు.

304
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
వెళ్ళిపో.

305
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
నానమ్మా, నేనంటే నీకు అయిష్టం?

306
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
డెనీస్!

307
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
పిచ్చిగా మాట్లాడకు, నువ్వు నా మనవరాలివి.

308
00:20:52,377 --> 00:20:53,628
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

309
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
ప్రేమించటం వేరు, ఇష్టపడటం వేరు.

310
00:20:57,507 --> 00:20:59,717
సరే, నువ్వంటే నాకు ఇష్టంకూడా.

311
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
నేను అలా అనుకోవటంలేదు.

312
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
అనుకోవటంలేదా?

313
00:21:08,101 --> 00:21:11,270
లేదు. నువ్వు నన్ను
ఎందుకో పక్కకు నెట్టేస్తుంటావు.

314
00:21:13,064 --> 00:21:14,399
ఇది ఇప్పుడు మాత్రమే కాదు.

315
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పటినుంచి.

316
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
అవునా?

317
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
నాకు తెలియటంలేదు. మా అమ్మ కారణంగానా?

318
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
నేను నల్లదానిని అవటంవల్లనా?

319
00:21:32,125 --> 00:21:35,545
బొత్తిగా కాదు!
నువ్వు అసలు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

320
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
నీకు నా ప్రేమ అవసరం లేదనిపిస్తోంది.

321
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
నాకు కావాలి!

322
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
నాకు నీ ప్రేమ కావాలి.

323
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
అయితే ఇది ఏమిటి?

324
00:21:58,693 --> 00:22:01,612
నువ్వు తండ్రి లేకుండా పెరిగావు.

325
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
నా వలనే.

326
00:22:05,324 --> 00:22:06,868
అతనిని సురక్షితంగా ఉంచటం...

327
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
నా బాధ్యత.

328
00:22:10,580 --> 00:22:11,914
నేను సరిగ్గా చేయలేకపోయాను.

329
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
నీ ప్రేమకు అర్హురాలిని కాదు.

330
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
నానమ్మా...

331
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
లేదు, ఆయన ఆరోగ్యం బాగోలేదు.

332
00:22:26,763 --> 00:22:30,183
ఆయనకు అనారోగ్యం ఉంది.
నువ్వు, తాత చేయగలిగినదంతా చేశారు.

333
00:22:33,186 --> 00:22:34,812
నేను ఇంకా చేయవచ్చు.

334
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
నేను ఇంకా చేసి ఉండాల్సింది.

335
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
నన్ను మన్నించు.

336
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
నన్ను మన్నించు.

337
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-నేను కూడా.

338
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు ఇక్కడ?

339
00:23:31,577 --> 00:23:32,954
ఉద్యోగానికి వెళ్ళలేదా?

340
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
ఇది విరగలేదని
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

341
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
అంతా బాగానే ఉందా?

342
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
ఉద్యోగం బాగోలేదు.

343
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
మైకెల్.

344
00:23:48,136 --> 00:23:49,512
ఒట్టు, నేను ప్రతి ఉదయమూ

345
00:23:49,595 --> 00:23:54,225
నేను కారెక్కి కూర్చుంటే,
రోజంతా తీరిక లేకుండా తిరగుతూనే ఉంటాను.

346
00:23:54,308 --> 00:23:55,226
రోజు మొత్తం.

347
00:23:57,061 --> 00:23:58,938
వాళ్ళకు నా పని నచ్చటంలేదని తెలిసింది.

348
00:24:02,525 --> 00:24:03,734
లెస్లీకి ఇది తెలుసా?

349
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
మీ స్కూల్లో ఎవరితోనైనా మాట్లాడి
ఏదైనా ఉద్యోగం ఇప్పిస్తావా?

350
00:24:12,160 --> 00:24:16,038
-నేను హోటల్లో క్లీనర్ పని అయినా చేస్తాను.
-నేను ఆ పని చేయలేను.

351
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
ఎందుకు? నువ్వు నన్ను నమ్మవా?

352
00:24:20,501 --> 00:24:22,170
అది వీలవదు మైకెల్.

353
00:24:23,254 --> 00:24:26,591
కొన్ని ఏళ్ళక్రితం
వీలవ్వొచ్చేమో, కానీ ఇప్పుడు వీలవదు.

354
00:24:31,345 --> 00:24:35,683
నువ్వు నాలోని
శక్తినంతా పీల్చేశావు అనిపిస్తుంది.

355
00:24:38,144 --> 00:24:39,604
అవును,
అది నిజమే అయిఉండొచ్చు.

356
00:24:41,898 --> 00:24:44,317
మైకెల్, నువ్వు ఇప్పుడు ఒక తండ్రివి.

357
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
నీకు ఇంటిదగ్గర
ఒక చక్కటి పాపాయి ఉంది.

358
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
ఆమెకు నువ్వే ఆధారం.

359
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
అమ్మా, నీకు తెలుసు నేను...

360
00:24:53,618 --> 00:24:54,660
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

361
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
సరే, ఇంకా గట్టిగా ప్రయత్నించాలి.

362
00:24:57,705 --> 00:25:02,376
ఫలితం వచ్చేదాకా ప్రయత్నించాలి.

363
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
మేము నీకు ఎంతో ఇచ్చాము.

364
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
చాలా అవకాశాలు ఇచ్చాము.

365
00:25:09,300 --> 00:25:12,762
లెస్లీ కూడా ఇచ్చింది. కానీ నువ్వు...

366
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
వాటన్నింటినీ తోసేశావు.

367
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
నాకు తెలుసు.

368
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
నాకు నీ సంఘర్షణ తెలుసు.

369
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
అది కష్టంగా ఉందని తెలుసు.

370
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
కానీ ఎక్కడో ఒకచోట, నువ్వు...

371
00:25:27,610 --> 00:25:31,113
నీ జీవితం యొక్క
బాధ్యత నీ చేతుల్లోకి తీసుకోవాలి.

372
00:25:39,455 --> 00:25:40,373
అవును.

373
00:25:42,124 --> 00:25:43,209
నువ్వు నిజమే.

374
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
నువ్వన్నది కరక్టే.

375
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
-హేయ్ నాన్నా.
-హేయ్ బాబూ.

376
00:26:08,150 --> 00:26:10,945
ఇవాళ పొద్దున్నే
ఒక చక్కటి ఆశ్చర్యం ఎదురయింది.

377
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
నీకు ఒక కప్పు కాఫీ ఇవ్వనా?

378
00:26:14,282 --> 00:26:17,660
వద్దు, అవసరంలేదు.
నేను ఇటుగా వెళుతూ పాత ఊయల చూశాను,

379
00:26:17,743 --> 00:26:19,078
ఒకసారి ఊగుదామని వచ్చాను.

380
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
ఈ ఊయల కట్టినప్పుడు,
ఈ చెట్టు దీనిలో సగం ఉండేది.

381
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
కాలం పరిగెత్తుతుంది, కదా?

382
00:26:25,584 --> 00:26:29,297
అవును. నేను కూడా
పరిగెత్తాలి ఇప్పుడు, ఆలస్యం అయింది.

383
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
ఐ లవ్ యూ నాన్నా.

384
00:26:39,432 --> 00:26:40,349
అమ్మా.

385
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
శుక్రవారం రాత్రి భోజనానికి వస్తావుకదూ?

386
00:26:47,523 --> 00:26:48,441
తప్పకుండా.

387
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
అప్పుడు కలుద్దాం.

388
00:27:53,631 --> 00:27:56,300
మీ జీవితంలోని
అతి ముఖ్యమైన రోజుకు సిద్ధమేనా?

389
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
నేను నీకు ఒక సలహా ఇవ్వనా?

390
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
తప్పకుండా. ఈ సూట్ల గురించా?

391
00:28:02,348 --> 00:28:03,682
కాదు. ఈ వ్యవహారానికి...

392
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
సంబంధించినది కాదు.

393
00:28:08,020 --> 00:28:12,983
మనం నిన్నరాత్రి మాట్లాడుకున్న
విషయం గురించి. నువ్వు, జెనీన్.

394
00:28:13,359 --> 00:28:16,570
అబ్బా, ఫ్రాంక్. ఇప్పుడు మీరు
కౌన్సిలింగ్ లాాంటిది ఇస్తారా?

395
00:28:16,654 --> 00:28:18,614
హేయ్, ప్రతిదీ జోక్ కాదు, తెలుసా?

396
00:28:18,697 --> 00:28:23,202
నువ్వు ఒకరితో జీవితం గడపాలని
ఎంచుకున్నావు, దానిని సరిగ్గా చేయాలి.

397
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
సరే. అయితే ఏమిటి?

398
00:28:29,625 --> 00:28:33,587
సరే... మీరిద్దరూ చిన్నవాళ్ళే.

399
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
అంతా సరిగ్గాలేదు,
నాకు తెలుసు. ఎప్పుడు సరిగ్గా ఉన్నాయి?

400
00:28:38,717 --> 00:28:41,637
నువ్వు మనిషివే కదా?
మనం అన్నీ సరిగ్గా చేయలేము.

401
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
కానీ ఒక పరిష్కారాన్ని
వెతకటానికి ప్రయత్నించాలి.

402
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
నిన్ను ప్రేమించేవారిని ప్రేమించాలి.

403
00:28:53,524 --> 00:28:58,612
అక్కడే... అక్కడే జీవితం ఉంది.
అదే ముఖ్యమైనది.

404
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
కుటుంబం.

405
00:29:04,326 --> 00:29:05,286
సరే ఫ్రాంక్.

406
00:29:07,163 --> 00:29:08,038
తప్పకుండా.

407
00:29:12,251 --> 00:29:13,127
అది, తర్వాత.

408
00:29:27,391 --> 00:29:28,476
పదండి ఫ్రాంక్.

409
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
నేను వస్తున్నా.

410
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
అయితే నువ్వు రావటంలేదా?

411
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
రోజంతా తిరుగుతూ
ఆ పోస్టర్లు అతికించటానికా?

412
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

413
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
అదీకాక, ఇక్కడ రూమ్ సర్వీస్ ఉంది,
ఒక పూల్ ఉంది. అంతా ఉంది.

414
00:29:42,740 --> 00:29:44,700
అంటే ఊరికే ఆ ఫోన్ పట్టుకని
వేళ్ళాడుతూ ఉంటావా.

415
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
ఈ పట్టణంలో
జనం ఏమి పోస్ట్ చేస్తున్నారో చూస్తున్నాను.

416
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
వీళ్ళకు హైస్కూల్ బేస్ బాల్ జట్టు
అంటే చాలా ఇష్టం.

417
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
ఆశ్చర్యం. ఇది అతనే.

418
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
ఇప్పుడు జూడ్
ఒక పాట పాడబోతున్నాడు.

419
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
జూడ్ ఏం పాడబోతున్నాడో
మనం విందాం! తీసుకో జూడ్! పద!

420
00:30:03,594 --> 00:30:04,803
చూడు.

421
00:30:06,055 --> 00:30:07,139
అతను మతభ్రష్టుడు. కదా?

422
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
ఇది ఎక్కడ?

423
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
ఏదో బార్. జె... స్ప్రాట్స్?

424
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
వెళదామా?

425
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
వద్దు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఒక్కదానినే వెళతాను.

426
00:30:16,690 --> 00:30:19,193
నాకు అర్థం కాలేదు.
నన్ను రమ్మంటావని అనుకున్నాను?

427
00:30:19,777 --> 00:30:21,445
నన్ను ఇలా ఉంచితే
నేను ఎలా నేర్చుకుంటాను?

428
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
మనం ఇప్పుడు
చాలా దగ్గరలో ఉన్నాం. ఇది ప్రమాదం.

429
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
నాకు నీతో రావాలని ఉంది.

430
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
నువ్వు దీనిలో భాగమవుతావా?

431
00:30:29,870 --> 00:30:30,788
అవును.

432
00:30:30,871 --> 00:30:32,915
-నువ్వు ఒక బాధ్యత తీసుకుంటావా?
-సరే!

433
00:30:32,998 --> 00:30:35,960
సరే! అయితే నా ఆదేశాలను అనుసరించాలి.

434
00:30:53,561 --> 00:30:54,979
-హలో?
-నిక్?

435
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
నేను.

436
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
టోనీ?

437
00:30:58,941 --> 00:31:01,944
జే స్ప్రాట్స్ బార్ అండ్ ట్యాప్

438
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
3:00 గంటలకు తెరుస్తాం.

439
00:31:14,290 --> 00:31:15,291
సరే.

440
00:31:16,125 --> 00:31:17,459
ఇతనికోసం వెతుకుతున్నాను.

441
00:31:21,714 --> 00:31:24,425
అతనికి సహాయం అవసరం,
అతను ఇక్కడ ఉన్నట్లు తెలిసింది.

442
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
-అవును. ఒక రాత్రి వచ్చాడు. వింతమనిషి.
-సరే.

443
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
-అతను ఎక్కడ ఉంటాడో మీకు తెలుసా?
-నాకు తెలియదు.

444
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
ఏదైనా గానీ?

445
00:31:35,060 --> 00:31:35,978
ప్లీజ్?

446
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
ఆగు. అతను ఏదో వదిలిపెట్టినట్లున్నాడు.
నా దగ్గరది ఉండాలి.

447
00:31:40,566 --> 00:31:41,400
ధన్యవాదాలు.

448
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
అతను ఈ చిరునామాకోసం వెతుకుతున్నాడు.

449
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
ధన్యవాదాలు.

450
00:32:26,028 --> 00:32:28,405
-సరే, న్యాయవాదులు అవసరంలేదు.
-సరే. సారీ మిస్.

451
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
నేను ఇతనికోసం వెతుకుతున్నాను.
అతను అనారోగ్యంగా ఉన్నాడు.

452
00:32:32,451 --> 00:32:34,870
అతను మీకోసం
వెతుకుతున్నట్లు నాకు తెలిసింది.

453
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
అవును. అతనిని ఇక్కడ చూశాను.

454
00:32:41,418 --> 00:32:42,503
ఎక్కడ?

455
00:32:44,797 --> 00:32:46,256
ఏమైనా బహుమతి ఉందా?

456
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
బహమతా?

457
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
అతనికి సహాయం అవసరమని
నేను చెబుతున్నాను.

458
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
నేనూ అదే అంటున్నాను.

459
00:32:54,640 --> 00:32:55,599
ఎంత?

460
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
మూడువేలు అయితే బాగుంటుంది.

461
00:33:01,271 --> 00:33:04,233
-హలో మిస్ న్యూబెరీ!
-హేయ్, జెరెమీ. తొక్కుతూ ఉండు.

462
00:33:07,194 --> 00:33:11,323
చూడు, జీవితంలో
నాకు అదృష్టం బొత్తిగా లేదు, సరేనా?

463
00:33:12,324 --> 00:33:15,828
నాకు ఇప్పుడు ఉద్యోగంలేదు.
పన్నులుకట్టాలి. నా ఇల్లుకూడా పోవచ్చు.

464
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
నాకు ఈ నాటకాలు అంతా తెలుసు,

465
00:33:17,871 --> 00:33:21,125
ఏవో కాకమ్మ కబుర్లు చెప్పొద్దు
అతనికి సాయం చేయాలి అంటూ.

466
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో
తెలుసుకోవాలంటే 3,000 డాలర్లు ఇవ్వు.

467
00:33:24,795 --> 00:33:26,004
నీ దగ్గర నా నంబర్ ఉంది.

468
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
మీరు మిస్ న్యూబెరీకి స్నేహితులా?

469
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
-కాదు.
-అదే అనుకున్నాను.

470
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
ఆమెకు ఫ్రెండ్స్ లేరు.

471
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
అందుకే నేను హాయ్ చెప్పాను.

472
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
బై.

473
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
ఇంట్లో తయారుచేసిన గ్రనోలా.

474
00:33:48,026 --> 00:33:49,987
మేము మా అతిథులు
అందరికీ ఇది ఇస్తాము.

475
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
ధన్యవాదాలు హేనా.

476
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
-ఫరవాలేదు.
-ధన్యవాదాలు.

477
00:33:55,576 --> 00:33:56,577
ధన్యవాదాలు.

478
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
గేబ్ విషయంలో
ఎక్కువ సాయం చేయలేకపోయినందుకు సారీ.

479
00:34:03,167 --> 00:34:06,170
అయితే ఒకటి చెబుతాను,
వదలకుండా ప్రయత్నిస్తూ ఉండు.

480
00:34:08,380 --> 00:34:11,341
అతను దొరికితే
నేను హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.

481
00:34:14,178 --> 00:34:15,095
తప్పకుండా చెబుతా.

482
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
ఇప్పుడే బయలుదేరారు.

483
00:34:45,793 --> 00:34:47,085
ఔను, చూశా వాళ్లని.

484
00:35:12,444 --> 00:35:14,863
మనం మళ్ళీ సూట్స్ చెక్ చేద్దామా?

485
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
ఊరికే జాగ్రత్తకోసమా?

486
00:35:17,825 --> 00:35:20,035
మీరు ఇంత కంగారు వ్యక్తి అని అనుకోలేదు.

487
00:35:20,118 --> 00:35:24,623
సరే, మూర్ఖపు పనులు చేస్తే
ఇప్పటిదాకా ఉండేవాడిని కాను.

488
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
వెయ్యిసార్లకు పైగా అంతరిక్షంలోకి
టెలీపోర్ట్ అయిన వ్యక్తి ఇది అంటున్నాడు.

489
00:35:31,505 --> 00:35:33,298
వినండి బాబూ, మనం వెళుతున్నాము.

490
00:35:33,382 --> 00:35:35,342
మానవాళికి ఇది అవసరం.

491
00:35:35,425 --> 00:35:36,301
మానవాళికా?

492
00:35:37,427 --> 00:35:39,346
మానవాళి అంతా బాగానే ఉంది.

493
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
మీరు ఏ గ్రహంపైన ఉంటున్నారు?

494
00:35:46,728 --> 00:35:47,771
సరే.

495
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
హేయ్ బైరన్.

496
00:35:54,278 --> 00:35:55,153
చెప్పండి?

497
00:35:56,405 --> 00:35:57,447
నేను రావటంలేదు.

498
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
సారీ.

499
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
సరే. నాకు అర్థమయింది.

500
00:36:09,376 --> 00:36:12,170
-ఇది భయస్తులకు కాదు.
-కాదు, నాకు భయం ఏమీ లేదు.

501
00:36:16,508 --> 00:36:18,260
ఐరీన్ లేకుండా రావటం ఇష్టంలేదు.

502
00:36:20,012 --> 00:36:20,929
నేను రాలేను.

503
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
నేను వెళ్ళగలను.

504
00:36:44,369 --> 00:36:48,582
ఒకవేళ ఏమయినా జరిగితే,
ఏమీ జరగదని తెలుసు,

505
00:36:49,499 --> 00:36:52,419
నేను ఏదో ఒకటి సాధించానని
ఈ ప్రపంచానికి మీరు చెప్పాలి.

506
00:36:54,713 --> 00:36:57,257
చాల్లే, అసలు నువ్వుకూడా
వెళ్ళకపోతే బాగుంటుంది.

507
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
ఈ వ్యవహారమంతా
నాకు పిచ్చిపని అని అనిపిస్తోంది.

508
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
ఇది ఏ మాత్రం పిచ్చిపని కాదు.

509
00:37:42,678 --> 00:37:43,887
అది పని చేస్తుంది.

510
00:38:08,120 --> 00:38:09,621
బైరన్, నా మాట వినబడుతోందా?

511
00:38:28,974 --> 00:38:30,350
అక్కడ ఎలా ఉంది?

512
00:38:34,688 --> 00:38:36,023
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

513
00:38:37,691 --> 00:38:39,192
ఫ్రాంక్, ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

514
00:38:40,736 --> 00:38:42,654
మీరుకూడా
ఇది చూస్తే బాగుండేది ఫ్రాంక్.

515
00:38:43,989 --> 00:38:46,533
ఇది దాదాపు స్వర్గంలాగా అనిపిస్తోంది.

516
00:38:47,868 --> 00:38:49,202
సరే, మనం అలా అనుకోవద్దు.

517
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
నేను లోపలికి వెళతాను.

518
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
సరే, వెళ్ళొద్దు...

519
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
ఎక్కువ దూరం వెళ్ళొద్దు.

520
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
కాదు, నేను...

521
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
కొద్దిగా మాత్రమే

522
00:39:04,968 --> 00:39:06,636
దిగుతాను

523
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
ఇంకా కొద్దిగా మాత్రమే.

524
00:39:12,350 --> 00:39:13,393
భగవాన్!

525
00:39:14,144 --> 00:39:15,729
-ఏమటిది చెత్త--
-ఏమిటి?

526
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
బైరన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

527
00:39:18,106 --> 00:39:18,940
ఇది చాలా...

528
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
చాలా వింతగా ఉంది, ఫ్రాంక్.

529
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
ఏమిటి? నువ్వు ఏమి చూశావు?

530
00:39:27,657 --> 00:39:30,077
నాకు ఇక్కడ ఒక ఫర్నిచర్ ముక్క కనిపించింది.

531
00:39:31,036 --> 00:39:32,621
బైరన్ వెనక్కు రా.

532
00:39:33,246 --> 00:39:34,289
వెనక్కు వచ్చెయ్.

533
00:39:36,583 --> 00:39:40,212
దాదాపుగా చేరుకున్నాను.
అక్కడకు వెళుతున్నాను. నాకు కనిపిస్తుంది...

534
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
అబ్బా.

535
00:39:43,006 --> 00:39:47,302
బైరన్, నీ గొంతు సరిగ్గా వినబడటంలేదు.
నాకు వినబడటంలేదు. వచ్చెయ్.

536
00:39:49,096 --> 00:39:50,055
ఓహ్, దేముడా.

537
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
ఫ్రాంక్, మీరు ఇది నమ్మరు!

538
00:39:54,226 --> 00:39:55,268
ఫ్రాంక్!

539
00:39:56,228 --> 00:39:57,187
అబ్బా.

540
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
బైరన్?

541
00:40:01,775 --> 00:40:04,653
బైరన్, నీ మాట వినబడటంలేదు,
నువ్వు కనబడటంలేదు.

542
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
బైరన్, వెనక్కు వచ్చెయ్.

543
00:40:11,076 --> 00:40:12,119
బైరన్?

544
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
బైరన్?

545
00:40:16,790 --> 00:40:18,250
బైరన్, నా మాట వినబడుతోందా?

546
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
బైరన్? వెనక్కు వచ్చెయ్ మిత్రమా. ప్లీజ్.

547
00:40:28,301 --> 00:40:29,553
అబ్బా ఛ.

548
00:40:49,614 --> 00:40:51,992
రోజెన్ఫించ్ హోటల్

549
00:40:52,075 --> 00:40:53,827
సెలెస్టియల్ డ్రేపరీ

550
00:41:06,381 --> 00:41:08,425
నిక్ ముక్కు మెరుగుపడుతోంది.

551
00:41:11,094 --> 00:41:13,263
నువ్వు ఇలా చేస్తావనుకోలేదు స్టెల్లా.

552
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
మీ నాన్న చాలా దిగులుపడిఉండేవాడు.

553
00:41:18,393 --> 00:41:22,063
ఆ మతభ్రష్టుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
అతని ఆచూకీ నాకు తెలిసినట్లే.

554
00:41:22,147 --> 00:41:23,940
తెలిసినట్లే అంటే ఏమిటి?

555
00:41:24,024 --> 00:41:27,652
అతను ఎక్కడ ఉన్నదీ ఒక ఆవిడకు తెలుసు.
కానీ ఆమె డబ్బు అడుగుతోంది.

556
00:41:29,613 --> 00:41:31,031
ఆమెకు ఏమి కావాలో మనకెందుకు?

557
00:41:31,865 --> 00:41:33,825
ఆమెకు ఏమీ సంబంధంలేదు,
అది నాకు తెలుసు.

558
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
ఆమెకు డబ్బు ఇవ్వటమే సులభం.

559
00:41:37,120 --> 00:41:38,079
డబ్బు ఇవ్వటమా?

560
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
నిజంగానా?

561
00:41:45,462 --> 00:41:48,215
సరే, సరే. ప్రపంచం ఎలా అయిపోయింది.

562
00:41:54,721 --> 00:41:58,016
సరే, మన ఈ చిన్న సాహసయాత్రకు
ఇది ముగింపు అనుకుంటున్నాను.

563
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
ఒకరకంగా నీరసమైన ముగింపు.

564
00:42:04,397 --> 00:42:07,108
జూడ్, నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు.

565
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
నేను డెనీస్తో విడిగా మాట్లాడాలి.

566
00:42:11,947 --> 00:42:13,114
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

567
00:42:18,328 --> 00:42:20,538
నాతో పెరట్లోకి రా.

568
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
నేను నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

569
00:42:38,306 --> 00:42:39,266
ఫ్రాంక్లిన్?

570
00:42:44,729 --> 00:42:45,981
నీకు ఏమైనా దొరికిందా?

571
00:42:50,819 --> 00:42:51,778
లేదు.

572
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
ఇక్కడ అంతా ఎలా ఉంది?

573
00:43:01,454 --> 00:43:02,706
చెప్పటానికి ఏమీ లేదు.

574
00:44:18,281 --> 00:44:20,075
దీనిని తాత కట్టారా?

575
00:44:20,158 --> 00:44:21,659
ఈ భూ గృహాన్ని, అవును.

576
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
మిగతాది మాత్రం కాదు.

577
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
"చుక్కలలోకి."

578
00:44:28,291 --> 00:44:31,127
మొదట,
ఇది ఒక బాంబ్ షెల్టర్ అనుకున్నాము,

579
00:44:31,211 --> 00:44:32,295
కానీ అది కాదు.

580
00:44:33,088 --> 00:44:34,130
ఇది ఏమిటి?

581
00:44:35,048 --> 00:44:37,384
దీనిని ఏమని పిలవాలో నాకు ఇంకా తెలియదు.

582
00:44:51,481 --> 00:44:55,068
-నానమ్మా, నాకు భయం వేస్తోంది. ఇది ఏమిటి?
-నా పక్కన కూర్చో.

583
00:45:00,698 --> 00:45:04,702
మీ నాన్న చనిపోయిన తర్వాత
మాకు ఇది కనబడింది.

584
00:45:06,079 --> 00:45:08,623
అంతా ఒకదానికొకటి
ముడిపడి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

585
00:45:09,791 --> 00:45:12,001
మైకెల్ను కోల్పోవటం, ఇంకా నేను...

586
00:45:13,837 --> 00:45:15,004
నేను అనుకున్నాను...

587
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
ఇదంతా ఒకదానికొకటి ముడిపడిఉంది అని.

588
00:45:19,342 --> 00:45:21,761
కానీ దీనికీ, నాన్నకూ సంబంధం ఏమిటి?

589
00:45:23,221 --> 00:45:27,142
బహుశా లేదేమోనని ఇప్పుడు నాకు అనిపిస్తోంది.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
డెనీస్, నేను నీకు చెప్పబోయేది

591
00:45:37,652 --> 00:45:38,987
నమ్మటానికి కష్టం.

592
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
కానీ ఇది నిజం.

593
00:45:45,952 --> 00:45:48,288
నువ్వు ఈ వలయంలోకి ప్రవేశిస్తే,

594
00:45:49,706 --> 00:45:51,207
ఆ తలుపులు మూసుకుంటాయి.

595
00:45:52,417 --> 00:45:53,751
ఆ దీపాలు వెలుగుతాయి.

596
00:45:55,628 --> 00:45:56,504
ఇంకా నువ్వు...

597
00:45:58,298 --> 00:46:03,553
నీకు కొత్తగా అనిపిస్తుంది
నీ జీవితంలో ఎప్పుడూ కలగని భావన కలుగుతుంది.

598
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
ఈ తలుపులు తెరుచుకుంటాయి.

599
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
అప్పుడు నువ్వు వేరే గ్రహంపైన ఉంటావు.

600
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
నీకు ఏదో అయింది.

601
00:46:16,858 --> 00:46:18,276
నీవు చెప్పేదానికి అర్థంలేదు.

602
00:46:20,612 --> 00:46:21,529
ఫరవాలేదు.

603
00:46:33,541 --> 00:46:34,626
మైకెల్ పోయిన తర్వాత

604
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
చాలా కష్టంగా ఉండేది.

605
00:46:40,089 --> 00:46:41,007
రోజు గడపటమే...

606
00:46:42,342 --> 00:46:43,676
కష్టంగా ఉండేది.

607
00:46:47,138 --> 00:46:48,890
అప్పుడు నాకు ఇది కనబడింది, నేను...

608
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
ఇది నాకు సాయపడుతుందని అనుకున్నాను.

609
00:46:52,519 --> 00:46:53,686
ఇప్పుడు, నేను

610
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
నీకు సాయపడుతున్నానని అనుకున్నాను...

611
00:46:58,024 --> 00:47:00,902
-నేను తాతను తీసుకొస్తాను.
-... ఇప్పటిదాకా. లేదు.

612
00:47:00,985 --> 00:47:02,320
ఆయనకు తెలుసు, బంగారం.

613
00:47:04,489 --> 00:47:07,033
మేము నిన్ను దీనికి
దూరంగా ఉంచాలని అనుకున్నాం.

614
00:47:11,955 --> 00:47:14,374
-అప్పుడు జూడ్ వచ్చాడు--
-జూడ్?

615
00:47:16,793 --> 00:47:17,710
అవును.

616
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
అతను అలా వచ్చాడు ఇక్కడకు.

617
00:47:22,507 --> 00:47:23,550
కాదు, అతను రాలేదు.

618
00:47:25,718 --> 00:47:27,011
అలా అని నీకు చెప్పాడా?

619
00:47:27,845 --> 00:47:31,266
డెనీస్, నాకు అతను దొరికాడు.

620
00:47:32,976 --> 00:47:33,893
ఇక్కడ.

621
00:47:35,520 --> 00:47:36,396
కాదు.

622
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
చాలు, వద్దు, నువ్వు కాదు.

623
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
అది నిజం కాదు.

624
00:47:44,279 --> 00:47:45,405
అదే.

625
00:47:45,488 --> 00:47:46,656
అది నిజం.

626
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

627
00:47:57,125 --> 00:47:58,126
మీ అందరూ.

628
00:48:34,954 --> 00:48:36,789
వీళ్ళు ఎవరు?

629
00:48:36,873 --> 00:48:38,082
నీకు సంబంధం లేదు.

630
00:48:45,673 --> 00:48:46,674
కానీయ్. అది తెరువు.

631
00:48:51,095 --> 00:48:52,347
ఇది ఏమిటి?

632
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
డబ్బు అని చెప్పాను.

633
00:48:56,184 --> 00:48:58,478
నేను స్పష్టంగా చెప్పాను,
నాకు... కరెన్సీ.

634
00:48:59,312 --> 00:49:00,772
ఈ పిచ్చి నాణాలు కాదు.

635
00:49:00,855 --> 00:49:04,025
-నన్ను నమ్మండి. ఇలాంటివి చాలా ఉన్నాయి.
-అది బంగారం.

636
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
3,000 డాలర్ల కంటే చాలా ఎక్కువ విలువకలవి.

637
00:49:07,612 --> 00:49:11,032
సరే, అయితే వీటిని
అమ్మి డబ్బు తీసుకురండి.

638
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
నేను స్పష్టంగా చెప్పాను.
ఇది మన ఒప్పందం కాదు.

639
00:49:15,912 --> 00:49:17,372
ఆ మతభ్రష్టుడు ఎక్కడ?

640
00:49:17,872 --> 00:49:19,040
ఎవరు?

641
00:49:25,296 --> 00:49:26,214
అమ్మా... అతనిని ఆపు!

642
00:49:28,049 --> 00:49:29,801
-అతను ఎక్కడ?
-నేను... అతను...

643
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
యార్క్స్ ఇంటిలో ఉన్నాడు. తను...

644
00:49:34,514 --> 00:49:38,226
అతను ఒక సంరక్షకుడు.
అది పోస్ట్ రోడ్ పక్కన ఉంటుంది.

645
00:49:38,851 --> 00:49:41,354
నాకు అంతవరకే తెలుసు, ఒట్టు.

646
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
చూశావా?

647
00:49:46,859 --> 00:49:48,403
అది కష్టమేమీ కాదు.

648
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
ఎందుకలా చేశావు?

649
00:50:00,748 --> 00:50:01,874
ఆమె మనకు చెప్పింది!

650
00:50:08,089 --> 00:50:09,340
నువ్వు మెత్తగా అయ్యావు.

651
00:50:16,764 --> 00:50:18,182
మనం దీనిని సరిచేయాలి.

652
00:50:20,184 --> 00:50:21,436
నీ క్షేమం కోసమే.

653
00:50:43,124 --> 00:50:44,375
ఫరవాలేదు.

654
00:50:47,712 --> 00:50:49,046
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

655
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త శ్రవణ్

656
00:52:48,249 --> 00:52:50,251
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్ సమత