Ни хрена себе!
- Это скафандры? - Да.
Я собрал их лет десять назад.
Качество изготовления...
А чему ты удивляешься? Я херню не готовлю.
Вижу, ты подготовился.
Да, в интернете есть целое сообщество шизиков, которые строят эти штуки.
Я никак не мог настроить герметизацию в костюме,
кислород, поток воздуха.
Слушай, у меня вроде руки растут откуда нужно.
Что самое страшное, что может случиться?
Ты можешь задохнуться.
Ты же не думаешь, что я всё это оплачу?
- О деньгах не переживай. - Да?
Ты неплохо обеспечен для безработного.
- Получил компенсацию со старой работы. - «Травма»?
Нет, я был инженером на крупном витаминном заводе в Шампейне.
Они искажали данные о рибофлавине в мультивитаминах. Я на них настучал.
Извините!
Я хочу арендовать шесть баллонов, два кубометра каждый,
четыре регулятора.
- Хорошо. Собрались нырять в озеро? - Нет.
Правда? Тогда грот?
Нам как раз завезли фонари для дайвинга...
Только баллоны.
Да, озеро.
НОЧНОЕ НЕБО
Мы почти на месте. Наконец-то.
Какая красота.
Найти твоего отца будет несложно. Этот дом - явно местный Вегас.
Чудесные старые здания.
Франклину бы здесь понравилось.
Дом где-то впереди. Думаю, на окраине города.
Да.
По идее, м-р Данлэп высадил его тут.
- Думаешь, он еще тут? - Не знаю.
МИНИ-ОТЕЛЬ «НЕТТЛ-ХАУС»
ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Добро пожаловать в «Неттл-хаус». Желаете остановиться?
А вы кто?
Я? Ханна. Хозяйка отеля.
Нет... Я кое-кого ищу.
Ты знаешь Гейба?
Это мой отец.
Люблю ром с колой посреди дня.
Кажется, что я на тропическом острове.
Как, ты сказал, тебя зовут?
- Я не говорил. - Хорошо. И не скажешь?
- Джуд. - Джуд.
Как же ты на него похож.
И такой же красивый. Повезло тебе.
Нет, мы просто друзья.
Я не знала, что у него есть сын.
Я вообще мало про него знала.
Гэбриел всё еще здесь?
Ты опоздал на несколько лет.
Прости, это прозвучало жестоко.
Куда он поехал?
Понятия не имею.
Судя по тому, что его сын ищет его здесь,
он не очень любил сообщать людям детали своей жизни.
Мне очень важно его найти. Любая мелочь...
Заставляешь вспоминать грусть и одиночество.
Ну, если это поможет.
Как я сказала, это было 10...
Чёрт, 15 лет назад.
У меня была тетя Линда, она уже умерла.
Покойся с миром.
Она оставила мне этот дом.
Я решила превратить его в мини-отель. Та еще идея.
Дом был в плачевном состоянии.
Однажды в дверь постучали. На пороге стоял тощий бородатый юноша.
Только приехал в город, искал, где остановиться.
Это был Гейб, если вы еще не поняли.
Работы было много, и я предложила ему остаться.
Это может показаться неуместным,
но мы с Гейбом были больше, чем просто друзья.
Рукастые парни не просто так появляются в женских романах.
Смотри, не упусти его.
Со временем я почувствовала, что Гейб готов двигаться дальше.
И однажды, вуаля, пропал.
И вы не знаете, куда он ушел?
Если бы, милый друг.
Он не оставил даже волоска на подушке.
Я забыла спросить, откуда вы приехали.
- Из Иллинойса. Городок... - Далеко отсюда.
Джуд, раз твоего отца здесь нет, наверное, пора ехать обратно.
В Иллинойс? Это же далеко!
Вы ведь останетесь на ночь? Здесь довольно тихо.
Можно? Мы весь день провели в машине.
Ну же! Я вам расскажу истории про Гейба.
Всего одну ночь.
Да, хорошо.
Помнишь, сегодня барбекю у Ронды и Джерри?
Чёрт. Дорогая, прости, я не смогу.
Я обещал помочь Франклину. А ты иди.
Что за важное дело у Франклина именно сегодня?
Не могу сказать.
Ты ведь понимаешь, что это звучит очень странно?
Я думала, вы просто отдыхаете, играете в бильярд.
Ну да. Играли.
Но теперь есть кое-что еще.
Это очень важно.
Это просто космос.
Хорошо.
Что?
Ты никогда не заводил дружбу. И сейчас не заводишь.
Ты просто перешел от выборов к новой схеме.
Нет. Это не одно и то же. И потом, это просто барбекю.
Без меня ты прекрасно отдохнешь.
- Ронде и Ларри от меня привет. - Джерри.
Ронда и Джерри.
Да. Джерри.
Виноват.
Ты знаешь, что я всех оставила в Шампейне.
Свою семью. Друзей. И я делаю всё возможное.
Но это нелегко.
Ты так говоришь, будто произошедшее - моя вина.
Люди потеряли работу. Женщина в супермаркете плюнула в меня.
Борьба за справедливость имеет свою цену.
Как и громкие выкрикивания у аптеки, что городской совет коррумпирован.
Это же унизительно!
Боже.
Что?
Это была ты.
Ты сообщила в округ.
Это ты сказала им, что я подделал подпись Франклина.
Я не допущу этого снова.
Этого унижения и переезда.
Мне сказали, что если ты перестанешь...
Сколько себя помню,
люди всегда считают меня тем,
кто много и не по делу треплет языком...
а потом позорится.
Даже ты, моя жена.
- Я о тебе так не думаю. - Можешь не врать.
Мы оба знаем, ты не была от меня без ума.
Но ты сказала мне «да».
И я тебя не подведу.
Я буду особенным.
Вот увидишь.
Почему ты хочешь быть особенным?
Просто будь собой.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ФАРНСВОРТ ГОРОДСКАЯ ПЛОЩАДЬ
Почему я должна ждать здесь?
Кто-то должен следить за фургоном.
Давай просто позвоним Нику.
Будь он здесь, мы бы сейчас не решали эту проблему.
Да, мы бы решали проблему похуже.
Он не кажется таким уж опасным.
Скорее, милым.
Внешность бывает обманчива.
С чего ты взяла, что он ужасен?
Мне так сказали.
И ты поверила?
Да.
Знаешь, как это называется?
Вера.
Без веры - какой смысл?
- Добрый день. - Добрый.
- Это ваш фургон? - Да.
- Что-то не так? - Здесь нельзя парковаться. Видите?
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Дурацкие правила парковки в этой стране.
Иногородние что ли?
- Да. - Ньюарк.
- Никогда там не бывал. - Я поехала в путешествие с дочерью.
Серьезно?
В Фарнсворт?
Мама.
Посмотри на меня. Скажи ему.
Что?
Просто скажи что-нибудь! Он не понимает.
Курица с рисом в Огайо была отвратительной.
Хорошо!
Извините.
Вот почему ты меня пугаешь!
Эта девчонка привела парня в дом!
Посмотри на полицейского, он же с ума сходит.
- Простите, я не... - Минутку.
Ты невыносима...
Ты меня притащила через портал!
У тебя портал под...
Простите. Подростки...
- Извините. - Ничего.
Вижу, забот у вас хватает. Просто переставьте машину.
Хорошо. Спасибо. И извините.
Спасибо.
Не за что.
Ты просто нечто.
Это Франклин, я сейчас не могу подойти к телефону,
оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Здравствуй, Франклин. Это снова я, Айрин.
Всё еще здесь, в мини-отеле.
Мы остаемся тут на ночь, вернемся завтра.
Надеюсь, ты найдешь, чем поужинать.
В морозилке есть готовые обеды из магазина, просто разогрей.
Только на этот раз не забудь вытащить из них приборы.
Телефонная связь здесь не очень, но если получишь это сообщение, позвони мне.
Я скучаю.
Пока.
Мэм.
Позвонили?
Здесь есть кто-то еще?
Нет. Только мы.
Мне показалось, я слышала какой-то шум.
Дом старый. Я люблю говорить, что это призраки.
Но это не они.
Или они?
Ханна рассказывала нам о своей работе на рыбацкой лодке.
Я на это никогда не решусь.
Хорошо платили. Приготовь нам еще выпить.
- Внизу в баре есть ром. - Хорошо.
Джуд.
Ханна не кажется тебе какой-то странной?
Не знаю.
Я хочу ей верить.
Хочешь или веришь?
Она не выглядит опасной.
Если она говорит правду, мой отец ее любил.
- Это ведь должно что-то значит. - Ты даже не знаешь своего отца.
Извини.
- Я тебя расстроил? - Нет.
Просто...
беспокоюсь о Франклине, как он там один дома.
Прости.
Эй.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Но я, пожалуй, пойду наверх и приму горизонтальное положение.
- Да, конечно. Я помогу. - Не надо, спасибо.
- Ей сейчас нелегко. - Нет, она всегда со мной такая.
Ты засек ее телефонный звонок?
Да, оставила сообщение мужу. Но послушай вот что.
Это Франклин. Я сейчас не могу подойти к телефону,
оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Это тот тип с монетами. Это один и тот же человек.
Теперь ты мне веришь?
Всегда верил. Просто в шоке, что это, наконец, случилось.
- Да. - И они пришли к тебе.
- Тебе не кажется это подозрительным? - Думаешь, тебя разыгрывают?
Я не знаю, что думать.
Главное, мы установили контакт.
Да.
Я пойду обратно.
Хорошо.
- Безумие какое-то. - Да.
Тесновато немного.
Я ж не для тебя его собирал.
А что ты сказал жене?
Она ничего не знает.
Даже если бы знала, ей всё равно.
Я бы не был так в этом уверен.
- Айрин знает, что я был на планете? - Нет!
Нет. И не узнает.
Никому не слова. Это наше дело. И наших жен это не касается.
- Хорошо. Приступим. - Да.
Дай-ка я.
Есть?
- Так. Я готов. - Хорошо.
Да. Работает. Чувствую давление.
Байрон?
Эй, Байрон!
- Байрон! - Попался!
Видел бы ты себя.
Я же тебе говорил, работает.
Мы это сделаем.
Мы уже на пути.
Ну а ты?
Твоя история?
У меня нет истории.
Еще как есть.
У всех есть история. Где твой дом?
То там, то здесь.
Откуда ты знаешь этих милых людей?
Повезло, наверное.
А твоя семья в курсе, что ты ищешь своего отца?
Да. Типа того.
Скрытный. Как же ты на него похож.
Это прозвучит странно, но...
у меня всегда было ощущение, что Гейб был замешан в чём-то...
странном.
Что вы имеете в виду?
Он как будто что-то скрывал.
Что-то опасное.
Или ему просто нравилось дурачить меня, кто знает.
Это его любимая комната.
Бывало, он сидел тут часами и читал.
Какие-то из его книг наверняка еще на полках.
Для вас это странно.
Наоборот.
Это лишь доказывает, как тесен мир.
Доброй ночи!
ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО ДЮМА
Бабушка? Что случилось? Ты упала?
Прости, я тебя разбудила.
Я не могла заснуть, потянулась за книгой,
и в итоге всё оказалось на полу.
- Давай помогу. - Не надо, я сама.
Иди спать.
- Позволь хотя бы остаться на минутку. - Не надо, всё в порядке, я справлюсь.
Отдыхай.
Почему я тебе не нравлюсь?
Дениз!
Не говори глупостей. Ты моя внучка.
Я люблю тебя.
Можно любить того, кто не нравится.
Ты мне нравишься.
А мне так не кажется.
Нет?
Нет. Мне кажется, ты всегда меня от себя отталкиваешь.
Не только сейчас.
С самого моего детства.
Да?
Я не понимаю. Это из-за моей мамы?
Из-за цвета моей кожи?
Нет, конечно! Как ты могла такое подумать?
Тебе как будто не нужна моя любовь.
Нужна!
Я хочу быть тобой любима.
Тогда почему?
Ты выросла без отца.
Из-за меня.
Я несла ответственность...
за его безопасность.
И я не справилась.
Я не заслуживаю твоей любви.
Бабушка...
Нет, он был болен.
Он болел. Вы с дедушкой сделали всё, что смогли.
Я могла сделать больше.
Я должна была сделать больше.
Прости меня.
Мне очень жаль.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не на работе?
Странно, что они не сломались.
Что-то случилось?
С работой ничего не вышло.
Майкл...
Клянусь, я садился в машину
каждое утро, а потом оказывалось, что я просто езжу кругами.
Весь день.
Оказалось, им это не понравилось.
Лесли знает?
Может, ты сможешь найти для меня работу в своей школе?
- Я готов даже мыть посуду в столовой. - Нет, я не смогу.
Почему? Ты мне не доверяешь?
Ничего не получится, Майкл.
Раньше - может быть. Но сейчас уже нет.
Ты как будто высосал из меня все соки.
Да, ты права.
Майкл, ты теперь отец.
У тебя дома прекрасная дочь.
Она рассчитывает на тебя.
Мам, ты знаешь, я...
Я стараюсь.
Старайся лучше.
Делай всё необходимое.
Мы дали тебе очень много.
Много шансов.
Лесли тоже. Но ты...
всё это выбрасываешь.
Я знаю.
Я знаю, ты стараешься.
Знаю, что тяжело.
Но рано или поздно ты должен...
Ты должен взять ответственность за собственную жизнь.
Да.
Ты права.
- Привет, пап. - Привет.
Какой приятный сюрприз в начале дня.
Кофе будешь?
Нет, спасибо. Я проезжал мимо, увидел старые качели
и подумал, какого чёрта?
Когда я вешал эти качели, это дерево было в два раза ниже.
Время идет.
Да. Мне тоже надо идти, опаздываю.
Я люблю тебя, папа.
Мама.
Ужин в пятницу всё еще в силе?
Конечно.
Тогда увидимся.
Готов к самому важному дню своей жизни?
Могу я дать тебе совет?
Конечно. Насчет костюма?
Нет. Это вообще...
не об этом.
О том, о чём ты говорил вчера ночью. О вас с Джанин.
Чёрт, Фрэнк. Ты что, теперь мой семейный психолог?
Не всё вокруг - повод для шуток.
Ты решаешь провести с кем-то жизнь, ты относишься к этому серьезно.
Ну да. И что?
Вы оба молоды.
Возникают разногласия. А когда они не возникают?
Вы оба живые люди. И никто из нас не идеален.
Но ты должен придумать, как с ней ладить.
Ты любишь человека, он любит тебя.
Это и есть жизнь. Именно это важнее всего.
Семья.
Да, Фрэнк.
Я понял.
Потом обсудим.
Идем, Фрэнк.
Иду.
Ты со мной не поедешь?
Развешивать целый день объявления?
Нет, спасибо. Я лучше побуду тут.
Тут есть бассейн, обслуживание номеров. Всё что хочешь.
Хочешь сказать, весь день будешь сидеть в телефоне.
Я смотрю, чем живут люди в этом городе.
Они очень любят свою школьную бейсбольную команду.
Не может быть. Это он.
Джуд споет для нас акапелла.
Аплодисменты! Давай, Джуд!
Смотри.
Это отступник. Верно?
Откуда это?
Какой-то бар. Джей... Спраттс?
Поехали?
Нет, ты остаешься здесь. Я поеду одна.
В смысле? Ты же хотела, чтобы я поехала с тобой.
Как я научусь, если ты не берешь меня с собой?
Мы подошли очень близко. Это опасно.
Я хочу пойти с тобой.
Ты хочешь участвовать в этом?
Да.
- Хочешь сыграть в этом роль? - Да.
Хорошо! Значит следуй моим приказам.
- Алло? - Ник?
Это я.
Тони?
ДЖ. СПРАТТС - БАР
Мы открываемся в 15:00.
Да.
Я ищу этого человека.
Ему очень нужна помощь, я слышала, он был здесь.
- Да. Был на днях. Странный парень. - Да.
- Не знаете, где он остановился? - Нет.
Может, хоть что-то?
Пожалуйста.
Кажется, он что-то забыл у нас. Сейчас посмотрю.
Спасибо.
Он искал дом по этому адресу.
Спасибо.
- Ничего не нужно. - Простите, мисс.
Мне нужно найти этого человека. Он очень болен.
И я слышала, что он искал вас.
Да, я видела его.
Где?
А награда будет?
Награда?
Я же сказала, ему нужна помощь.
И мне тоже.
Сколько?
Три тысячи будет справедливо.
- Мисс Ньюбери! - Привет, Джереми. Крути педали.
Жизнь подкинула мне пару вонючих сэндвичей.
Я без работы. У меня долги по налогам. Я могу потерять дом.
И вранье я чую за километр.
Так что не ври мне про желание помочь этому парню.
Хочешь узнать, где он - неси 3 000 долларов.
Мой телефон ты знаешь.
Вы друзья с мисс Ньюбери?
- Нет. - Я так и думал.
У нее нет друзей.
Поэтому я сказал привет.
Пока.
Домашняя гранола.
Мы дарим ее всем нашим гостям.
Спасибо, Ханна.
- Не за что. - Спасибо.
Спасибо.
Мне жаль, что я не смогла помочь в поисках Гейба.
Но мой тебе совет - не сдавайся.
И когда найдешь его, передавай от меня привет.
Обещаю.
Они только что уехали.
Да, я их вижу.
Давай еще раз проверим костюмы.
На всякий случай.
Я никогда не считал тебя паникёром.
Я ж не каким-нибудь дерьмом всю жизнь занимался.
Говорит тот, кто телепортировался в космос более тысячи раз.
Мы это делаем, приятель.
Человечеству это нужно.
Человечеству?
С человечеством всё в порядке.
На какой планете ты живешь?
Ну всё.
Эй, Байрон.
Да?
Я с тобой не пойду.
Прости.
Хорошо. Я понимаю.
- Это не для слабонервных. - Нет, я не боюсь.
Я не хочу идти без Айрин.
Я не могу.
Зато я могу.
Если вдруг что-то пойдет не так, хотя, конечно, не пойдет,
сообщи миру, что я совершил нечто грандиозное.
Может, тебе тоже не стоит идти.
Всё это начинает казаться глупым.
Поверь мне, я совершал вещи поглупее.
Всё получится.
Байрон, ты меня слышишь?
Как ощущения?
Потрясающе!
Фрэнк, это потрясающе!
Жаль, ты этого не видишь, Фрэнк.
Я словно на небесах.
Будем надеяться, что нет.
Я хочу спуститься туда.
Хорошо, только...
Не уходи слишком далеко.
Нет, я просто...
Я просто хочу
пройти
чуть подальше...
Господи!
- Какого ч... - Что?
Байрон, в чём дело?
Что за...
Хрень какая-то, Фрэнк.
Что там? Что ты видишь?
Я смотрю на предмет мебели.
Байрон, возвращайся.
Возвращайся.
Я... почти... на месте. Я иду туда. Я вижу...
Боже.
Байрон, связь прерывается. Я тебя не слышу. Возвращайся.
Боже мой.
Фрэнк, ты в это не поверишь!
Фрэнк!
Чёрт.
Байрон?
Байрон, я тебя не слышу и не вижу.
Байрон, вернись.
Байрон?
Байрон, ты меня слышишь?
Байрон? Возвращайся. Пожалуйста.
Проклятье.
ОТЕЛЬ РОУЗФИНЧ
БОЖЕСТВЕННАЯ ДРАПИРОВКА
Нос Ника заживает.
Я от тебя такого не ожидал, Стелла.
Твой отец будет очень разочарован.
Отступник здесь. Кажется, я знаю, как его найти.
Что значит, кажется?
Одна женщина знает, где он. Но она хочет денег.
Кого это волнует?
Она в этом не замешана, я уверена.
Проще ей заплатить.
Заплатить ей?
Серьезно?
Надо же. К чему пришел мир.
Полагаю, вот и конец этого маленького приключения.
Какое разочарование.
Джуд, иди в дом.
Я хочу поговорить с Дениз.
- Спасибо. - Хорошо.
Пойдем со мной на задний двор.
Я хочу кое-что тебе показать.
Франклин?
Узнали что-нибудь?
Нет.
А тут как дела?
Докладывать нечего.
Это построил дедушка?
Подвал, да.
Но не всё остальное.
«К звездам».
Сначала мы думали, это бомбоубежище,
но это не так.
А что это?
Я до сих пор не знаю, как это назвать.
- Бабушка, мне страшно. Что это? - Сядь рядом со мной.
Мы обнаружили это через несколько дней после смерти твоего отца.
Каким-то образом всё запуталось.
Потеряв Майкла, я...
я думала, что, может...
Вдруг это как-то связано.
Но какое это имеет к нему отношение?
Теперь я думаю, возможно, никакого.
Дениз, в то, что я тебе скажу,
сложно поверить.
Но это правда.
Если ты встанешь в этот круг,
двери закроются.
Зажжется свет.
И ты...
почувствуешь себя странно, как никогда раньше.
Потом двери откроются.
И ты будешь на другой планете.
Кажется, ты ударилась головой.
Это же бессмыслица.
Ничего.
Потеря Майкла...
была тяжелой.
Настолько, что...
было сложно жить.
А потом я нашла эту комнату и...
подумала, может, она поможет мне.
Теперь я понимаю,
что я должна была помогать тебе...
- Я позову дедушку. - ...всё это время.
Он знает, дорогая.
Мы оба хотели защитить тебя от этого.
- Потом появился Джуд... - Джуд?
Да.
Именно так он сюда попал.
Нет, неправда.
Это он вам сказал?
Дениз, я нашла его.
Здесь.
Нет.
Этого не может быть.
Это неправда.
Может.
Это правда.
Ты врала мне.
Все вы.
Кто эти люди?
Вас это не касается.
Открывай.
Что это?
Я просила наличные.
Я четко выразилась. Деньги.
А не безделушки.
- Поверьте, их у меня полно. - Это золото.
Стоит больше, чем 3 000 долларов.
Тогда продайте его и принесите мне наличку.
Я всё четко объяснила. Так мы не договаривались.
Где отступник?
Кто?
Мама, останови его!
- Где он? - Я...
У Йорков. Он...
Он смотритель. Дом около Поуст-роуд.
Это всё, что я знаю, клянусь.
Видишь?
Это было несложно.
Зачем ты это сделал?
Она сказала, где он.
Ты размякла.
Мы это исправим.
Ради твоей же пользы.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев